Ethnolect - Ethnolect

En etnolekt er generelt definert som en språkvariasjon som markerer høyttalere som medlemmer av etniske grupper som opprinnelig brukte et annet språk eller særpreget variasjon. I følge en annen definisjon er en etnolekt enhver talesort (språk, dialekt , subdialekt ) knyttet til en bestemt etnisk gruppe . Det kan være et kjennetegn på sosial identitet, både i gruppen og for utenforstående. Begrepet kombinerer begrepene en etnisk gruppe og dialekt .

Begrepet ble først brukt for å beskrive enspråklig engelsk for etterkommere av europeiske immigranter i Buffalo, New York . Begrepet etnolekt i nordamerikansk sosiolingvistikk har tradisjonelt blitt brukt for å beskrive engelsk for etniske innvandrergrupper fra ikke-engelsktalende lokaliteter. Språklig er etnolekten preget av substratpåvirkning fra L1, et resultat av overgangen fra tospråklighet til engelsk monolingualism.

Oversikt

Ideen om etnolekt gjelder språklig variasjon og etnisk identitet . Ifølge Joshua Fishman , en sosiolog for språk , gjør prosessene for språkstandardisering og nasjonalisme i moderne samfunn forbindelser mellom språk og etnisitet fremtredende for brukerne.

Etnisitet kan påvirke språklig variasjon på måter som gjenspeiler en sosial dimensjon ved språkbruk. Måten etniske grupper interagerer med hverandre former deres språkbruk. Ethnolects er preget av fremtredende trekk som skiller dem fra forskjellige standardspråket på språket som snakkes av morsmål på det aktuelle språket. Disse funksjonene kan enten være relatert til etnolektens leksikale , syntaktiske , fonetiske og/eller prosodiske trekk. Slike språklige forskjeller kan være viktige som sosiale markører for en bestemt etnisk gruppe.

Typer etnolekter

Ethnolect -varianter kan videre deles inn i to typer. Den ene typen er karakteristisk for en bestemt gruppe, der et flertallsspråk som nå brukes av høyttalere, påvirkes når det gjelder leksikon , grammatikk , fonologi og prosodi av et minoritetsspråk assosiert med deres etniske gruppe, men ikke lenger er i aktiv bruk. Eksempler inkluderer jødisk amerikansk engelsk, tidligere tysk australsk engelsk og afroamerikansk engelsk språk .

Den andre typen, kalles en multiethnolect , fordi flere minoritetsgrupper bruker den samlet for å uttrykke sin minoritetsstatus og/eller som en reaksjon på den statusen for å oppgradere den. I noen tilfeller deler medlemmer av den dominerende (etniske) gruppen, spesielt unge mennesker, det med de etniske minoritetene i en "språkovergang" -situasjon for å uttrykke en ny type gruppeidentitet. Eksempler inkluderer Kiezdeutsch  [ de ] , Multicultural London English og Singapore English .

Hensikt

Etablering av identiteter

Ved å bruke etnolekter kan høyttalere definere sin sosiale posisjon, og hjelper dem med å konstruere sin identitet. Ved å abonnere på språkfunksjoner som vanligvis er knyttet til en bestemt etnisk gruppe, fungerer det enten å tilknytte seg eller ta avstand fra en bestemt etnisk gruppe.

Å etablere en etnisk identitet gjennom språk er ikke nødvendigvis entall. Studier har funnet foredragsholdere som har smeltet sammen språklige trekk i separate samfunn for å skape en blandet etnisk identitet. Afroamerikanere i det vestlige Nord -Carolina har vist seg å vedta både lokal uttale og AAVE -ordforråd i talen. Andre generasjon italienske kanadiere i Toronto har blitt spilt inn for å delta i et vokalskifte som ligner både italiensk og kanadisk uttale.

Tilrettelegge for kommunikasjon

Ethnolects kan også tjene et kommunikativt formål i mellom generasjonskonteksten . Vanlig i nye migrantfamilier med ikke-engelsk språkbakgrunn, etnolekter kan brukes av den yngre generasjonen til å kommunisere med sine eldste. Denne bruken av etnolekter kan være samtidig eller erstatte fellesskapets språk. Høyttalere har funnet ut at bruken av etnolektene letter kommunikasjonen med de eldre generasjonene.

Bruken av etnolekt kan også ta opp tospråklig kommunikasjon i hjemmet, der det er en diskontinuitet i språket som foreldre og deres barn bruker. Barn hvis morsmål er forskjellige kan hente ord fra foreldrenes etnolekt. De to variantene i dette tilfellet kan symbolisere en høyttalers multiple identitet.

Eksempler

Nedenfor er noen eksempler på etnolekter, med flere språklige trekk som de viser fremhevet. Disse utmerkede språklige trekkene er tilstede på områder som fonetikk, grammatikk, syntaks og leksikon. De er vanligvis forårsaket av påvirkning av et annet språk - morsmålet til dets høyttalere.

Chicano engelsk (meksikansk etnolekt)

Eksempel 1

Chicano-engelsk , eller meksikansk-amerikansk engelsk, refererer til etnolekten som først og fremst snakkes av meksikansk-amerikanere. Chicano engelsk utviklet seg som et resultat av immigrasjon til USA på 1900 -tallet. Noen funksjoner i Chicano English inkluderer:

Moren din planker .
Planlegging har blitt anglikisert fra det spanske ordet "planchando" som betyr "stryking".
  • Prosodisk
    • Prosodi som ligner på stavelsestimert spansk
  • Fonologisk
    • Vokalsammentrekning - Chicano -engelsk er mer monoftongalt enn amerikansk engelsk, spesielt med monosyllabiske ord.

Afroamerikansk språklig engelsk (afroamerikansk etnolekt)

Eksempel 2

African American Vernacular English (AAVE) er en av de mest undersøkte og fremtredende etniske varianter av engelsk. Det refererer generelt til etnolekten som først og fremst snakkes av arbeidende eller middelklasse afroamerikanere i mer uformelle samtaler. Noen vanlige funksjoner i AAVE inkluderer:

  • Fonologisk
    • Avstemningen av ord-siste konsonanter /b /, /d /, /g /
ungen kan høres ut som "kopp"
  • Metatese i leksikale artikler
aks for "spør"
graps for "grip"
  • Syntaktisk
    • Et valgfritt anspent system som skiller seg fra det anspente merkingssystemet på engelsk
Han er ferdig med å jobbe, noe som betyr "han var ferdig med arbeidet for lenge siden".
Han har jobbet og betydde "inntil nylig har han jobbet over en lengre periode".
Jeg gikk ingen steder og betydde "jeg gikk ingen steder"
Hvis setningen er negativ, blir alle negerbare former negert.

Gresk australsk engelsk (gresk etnolekt)

Eksempel 3

Gresk australsk engelsk refererer til engelsk som snakkes av greske immigranter i Australia. Det er kjent og brukt av de greske australierne i løpet av de siste 170 årene med bosetting. Noen fremtredende trekk ved gresk australsk engelsk inkluderer:

  • Fonologisk
  • Vokalendringer
  • / ə/ avansert til [ε] i lukkede stavelser , f.eks. hus
  • Den diftong i 'flate' har en åpen utgangspunkt, [e: i] f.eks dag.
  • 'i nærheten av' har en åpen overflate [ia] eller med glide innsetting, [ija], f.eks her.
  • Den siste kjernen i 'komma' er konsekvent åpen [tilbake a], f.eks. Fotball, lengre.
  • Konsonantendringer
  • / t/ i sammen,/ t/ i tirsdag
  • intervocalic / p / in riktig
  • / s/ i baseball
  • Frekvensen av / t / tapping er høyere enn i sammenlignbare høyttalere fra annen bakgrunn
  • Syntaktisk
Dette er begrenset til gruppekommunikasjon, spesielt med foreldre.
  • Ekstra sletting, for eksempel:
Hvordan vet du?
  • Sletting av preposisjoner, for eksempel:
Vi drar på film.
  • Sletting av kvantifiseringsprogram (noen), for eksempel:
Kan jeg ha penger?

Ytterligere manifestasjoner

Ethnolects brukes vanligvis av høyttalere for enten å redusere eller øke sosial avstand til andre. Nedenfor er mer atypiske manifestasjoner av bruk av etnolekter for å oppnå visse sosiale formål.

Kryssing

Kryssing refererer til bruk av et språk, eller aspekter ved det, av høyttalere som ikke godtas av medlemmer av gruppen som er knyttet til språket. Når det gjelder etnolekter, refererer kryssing til høyttalere som bruker etnolekter som ikke formelt tilhører dem. Med tanke på den iboende forbindelsen mellom etnolekt og etnisitet, er kryssing svært omstridt, da det innebærer en bevegelse på tvers av etniske grenser. Høyttalere må forhandle om sin identitet for å utføre kryssing. Utover å være et språklig fenomen, har kryssing sosiale implikasjoner, og medlemmer av samfunnet er generelt klar over sanksjonene mot kryssing.

Hyperkorreksjon

Ethnolects kan også bli avvist av foredragsholderne. Dette språklige valget er tydelig i etnisk hyperkorrigering . Etnisk hyperkorrigering er en underklasse av språklig hyperkorrigering, og refererer til overanvendelse av visse språklige markører som er vanlige i variasjonen til en annen gruppe. Høyttalere som tilhører en etnisitet, ofte en minoritetsgruppe, hyperkorrigerer for å trekke avstand mellom seg selv og sine etniske grupper. Høyttalere hyperkorrigerer ofte på grunn av den sosiale prestisje som er knyttet til de forskjellige språkvariantene. For eksempel ble andre og tredje generasjon italienske og jødiske immigranter i New York funnet å ha sterkere vokallyder som er særegne for New York -aksenten i talen. (lenke 19) Vokalene de snakket var motsatt av det som var forventet fra deres italienske og jiddiske etnisitet.

Kritikk av "etnolekt" -tilnærmingen

Noen lingvister fra det tjueførste århundre protesterer mot en bredere anvendelse av begrepet etnolekt for å beskrive språklige forskjeller som antas å gjenspeile tilhørighet til etniske grupper. Ifølge disse lærde kan dette unøyaktig posisjonere etnisitet som den sentrale forklaringen på språklig forskjell, når det faktisk kan være andre variabler som er mer innflytelsesrike for et individs tale.

Noen forskere påpeker også at vanlig bruk av etnolekt brukes til å sammenligne etniske minoriteter "med etniske minoriteter" med etniske majoriteters "standard" tale, som er utpekt som regional dialekt i stedet for som etnolekt i flertall. Den etnolingvistiske repertoartilnærmingen foreslås derfor som en mer effektiv modell innen språklig forskning som kan motvirke problemene med den etnolektiske tilnærmingen som listet opp nedenfor.

Innenfor gruppevariasjon

Måten man snakker på kan variere mye i alle etniske grupper på et kontinuum av stiler som kan blandes på tvers av varianter. Noen kan bruke noen få eller ingen av funksjonene i etnolekt, mens andre kan bruke mange. Derfor er det vanskelig å trekke grensen mellom høyttalere og ikke-høyttalere av etnolekt. Selv om kvalifikasjoner og modifikatorer er etablert i definisjoner for å forbedre konseptets flytbarhet, er det fremdeles ikke i stand til å løse problemet fullt ut ettersom variasjon eksisterer i komplekse og intrikate mønstre som det er usannsynlig å bli fullstendig redegjort for i korte definisjoner.

Intra-speaker-variasjon

Høyttalere av etnolekter pleier til en viss grad å være klar over forskjellene i talen deres sammenlignet med andre. De kan derfor temperament deres bruk av fremtredende trekk i sine etnolekt når du snakker til samtalepartnere som ikke er en del av deres etniske gruppe og kan også være i stand til å kode-bryteren flytende mellom deres ethnolectal variasjon og standard engelsk. Høyttalere som gjør det, regnes som "bidialektale". Likevel er den selektive bruken av elementer fra etnolekt ikke forutsigbar, noe som da forvirrer forestillingen om kodebytte.

Bruk utenfor gruppen

Noen foredragsholdere som ikke er en del av en bestemt etnisk gruppe, kan også gjøre bruk av elementer fra gruppens etnolekt, som kan inkludere atferd som å krysse eller passere når folk etterligner en etnisk stereotype eller assimilerer seg til en etnisk gruppes oppførsel som skal inkluderes. Dette kan observeres ved fenomener som "kryssing" i multietniske interaksjoner. For eksempel brukes elementer av AAVE av mennesker som har liten tilknytning til afroamerikanere på grunn av språkets innflytelse i hip-hop. Ikke-gruppemedlemmer kan også i stor grad benytte funksjoner fra en etnisk gruppes repertoar i talen sin hvis de bruker mye av tiden sin sammen med gruppemedlemmene.

Avgrensning av den etniske gruppen

Det er vanskelig å definere den etniske gruppen en person tilhører, spesielt i vestlige samfunn der etniske grupper er porøse og flytende. Enkeltpersoner skifter ofte fra en etnisk identitet til en annen når de overgår mellom livsfaser. Etnisk gruppemedlemskap er konstruert ikke bare på grunnlag av nedstigning, men også på grunnlag av symbolsk praksis, inkludert språk. Å se på etnisk identitet som en arv som ikke kan endres kan utgjøre problemer. I tillegg anser et økende antall individer seg selv som en del av to eller flere etniske grupper. Det er derfor vanskelig å definere ens etnisitet ut fra deres foreldre eller fysiske egenskaper. Etnisk identifikasjon innebærer også generelt selvidentifikasjon av en felles forståelse og tilhørighet til kultur eller språk, samt bekreftelse fra eksisterende medlemmer av den eksisterende etniske gruppen. Faktorene som bestemmer etnisk identitet er tvetydige.

Avgrensning av 'etnolekt'

Det siste problemet ligger i konseptualiseringen av en gitt gruppes språk som en egen etnisk variasjon som AAVE og Chicano English, eller bare som etnisk variasjon fra en abstrakt norm som den fonologiske variasjonen blant mennesker med en felles etnisitet. I etnolekt -tilnærmingen trekkes skillene mellom å kategorisere visse språk som snakkes som etnolekter (dvs. etniske varianter), mens andre regnes som et repertoar av språklige trekk knyttet til den etniske gruppen som er ansatt i etnisk variasjon.

Se også

Referanser

Videre lesning

  • Clyne, Michael (31. januar 2000). "Lingua Franca and Ethnolects in Europe and Beyond". Sociolinguistica . 14 (1). doi : 10.1515/9783110245196.83 .
  • Clyne, M. (2018). Språkkontaktens dynamikk: engelsk og innvandrerspråk. New York: Cambridge University Press.
  • Eckert, Penelope (mars 2008). "Hvor stopper etnolekter?". International Journal of Bilingualism . 12 (1–2): 25–42. doi : 10.1177/13670069080120010301 .
  • Thomas, ER (2019). Meksikansk amerikansk engelsk: Substratpåvirkning og fødsel av etnolekt. Cambridge, Storbritannia: Cambridge University Press.