Hindustani etymologi - Hindustani etymology
Hindustani , også kjent som hindi-urdu, er den folkelige formen for to standardiserte registre som brukes som offisielle språk i India og Pakistan , nemlig hindi og urdu . Den består av flere nært beslektede dialekter i de nordlige, sentrale og nordvestlige delene av det indiske subkontinentet, men er hovedsakelig basert på Khariboli i Delhi -regionen. Som et indo-arisk språk har Hindustani en kjernebase som går tilbake til sanskrit, men som et utbredt lingua franca har det et stort leksikon av lånord , ervervet gjennom århundrer med utenlandsk styre og etnisk mangfold.
Standard hindi henter mye av sitt formelle og tekniske ordforråd fra sanskrit, mens standard urdu henter mye av det formelle og tekniske ordforrådet fra persisk og arabisk . Standard hindi og urdu brukes hovedsakelig i offentlige adresser og radio- eller TV -nyheter, mens det daglige talespråket er en av flere varianter av hindustani, hvis ordforråd inneholder ord hentet fra persisk , arabisk og sanskrit . I tillegg inneholder muntlig hindustani ord fra engelsk og dravidiske språk , samt flere andre.
Hindustani utviklet seg gjennom flere århundrer i store deler av det nordlige subkontinentet, inkludert områdene som består av dagens India, Pakistan og Nepal. På samme måte som kjernevokabularet i engelsk utviklet seg fra gammelengelsk (angelsaksisk), men assimilerte mange ord lånt fra fransk og andre språk (hvis uttale ofte endret seg naturlig for å bli lettere for engelsktalende å uttale), hva kan kan kalles Hindustani kan ha utviklet seg fra sanskrit mens han har lånt mange persiske og arabiske ord gjennom årene, og endret uttalene (og ofte til og med betydningen) av disse ordene for å gjøre det lettere for hindustani -høyttalere å uttale. Mange persiske ord kom inn i det hindustanske leksikonet på grunn av innflytelsen fra de turkomongolske mughal- herskerne i Nord-India, som fulgte en veldig persianisert kultur og også snakket persisk. Mange arabiske ord kom inn på hindustani via persisk, som tidligere hadde blitt assimilert i det persiske språket på grunn av påvirkning fra arabere i området. Dialekten persisk som ble snakket av den mughals regjerende eliten ble kjent som ' Dari ', som er dialekten til persisk som ble snakket i dagens Afghanistan . Derfor er Hindustani det naturlig utviklede felles språket i Nord -India. Denne artikkelen vil omhandle de separate kategoriene av hindustanske ord og noen av de vanlige ordene som finnes på det hindustanske språket.
Kategorisering
Hindustanske ord, bortsett fra lån, stammer i utgangspunktet fra to språklige kategorier:
- Indo-arisk (ord klassifisert av grammatikere som tadbhava , eller "arvet"): Sauraseni Prakrit og dets apabhraṃśa , eller "ødelagte", språkbruk
- Ikke-indo-arisk (ord klassifisert av grammatikere som deśaja , eller "urfolk"): Austroasiatiske (Munda) språk, samt dravidiske og Tibeto-Burman- språk
I henhold til den tradisjonelle kategoriseringen på hindi (også funnet på andre indo-ariske språk unntatt urdu) er lånordene klassifisert som tatsam ( hindi : तत्सम "som det er, det samme som der") for sanskritlån og vides͟hī ( hindi : विदेशी "utenlandsk , ikke-innfødt ") for ikke-sanskritlån, for eksempel de fra persisk eller engelsk, som kontrasterer med tadbhava og deśaja ord.
De vanligste ordene på hindustani er tadbhavas.
Eksempler på avledninger
Andre person pronomen
I hindustansk, pronomen Ap (आप آپ) "[en] self", som opprinnelig ble brukt som en tredje person æres flertall , betegner respektere eller formalitet (høflighet) og stammer fra Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 Appa , som stammer fra sanskrit atman , som refererer til høyere selv eller bevissthetsnivå.
Pronomen tu (तू تو) og dets grammatisk flertall tum (तुम تم) (også den andre personen æres flertall) betegner uformelle, fortrolighet eller intimitet og stammer henholdsvis fra tuhuṃ og Tumma fra Prakrit 𑀢𑀼𑀁 tum og dens variant 𑀢𑀼𑀫𑀁 tumaṃ , som er avledet fra sanskrit tvam , nominativ entall for युष्मद् yuṣmad (grunnlaget for andre person flertalls pronomen). I moderne bruk er tū mye brukt for å vise en rekke holdninger avhengig av kontekst, fra ekstrem uformalitet (uhøflighet) til ekstrem intimitet til direkte respektløshet og til og med ekstrem ærbødighet. Bruk av tū i de fleste sammenhenger anses som svært støtende i formell urdu, bortsett fra når du henvender deg til Gud som et tegn på åndelig intimitet. Dette ligner veldig på bruken av " du " på arkaisk engelsk og mange andre indoeuropeiske språk som viser T-V-skille .
Presentere "vær" verb
Et av de vanligste ordene på hindustani, copula hai (है ہے) og flertallsform haiṉ (हैं ہیں) - nåværende former for honā (होना ہونا, som betyr "å være" og stammer fra Prakrit 𑀪𑁄𑀤𑀺 bhodi avledet fra sanskrit bhavati " skal skje ") - stammer heller fra følgende utvikling:
- Sanskrit asti ("å være"; root as ) utvikler seg til Prakrit 𑀅𑀢𑁆𑀣𑀺 atthi , som videre utvikler seg til ahi
- Ahi utvikler seg til gammelt hindi ahai (अहै اہَے; uttales /əɦəɪ /, ikke /əɦɛː /som på Hindustani)
Forkortelse av ahai skjedde i Hindustani, noe som resulterte i at hai sannsynligvis skulle oppfylle symmetrien til de andre grammatiske formene for honā . Ahai finnes i noen eldre verker av hindustansk litteratur, og bevisene kan også sees på andre nær beslektede indo-ariske språk som Marathi (आहे āhe ) eller Sindhi (آهي āhe ).
Perfekt "gå" -verb
Verbet jānā (जाना جانا, "å gå"), som stammer fra Prakrit 𑀚𑀸𑀤𑀺 jādi avledet fra sanskrit yāti ("å flytte"; root yā ), har imidlertid sin perfektive form som stammer fra et annet Prakrit -ord 𑀕𑀬 gaya avledet fra sanskrit gata , siste partisipp av gacchati ("å gå"; root gam eller gacch ), for eksempel i gayā (गया گیا, "gikk, gikk").
Noen andre ord
Ordet ājā (आजा آجا) har også blitt brukt i Nord -India og Pakistan for "bestefar". Det er faktisk avledet fra arya som betyr "sir" i dette tilfellet. Jains -nonner adresseres enten som Aryika eller Ajji .
Ordet dādā (दादा دادا) har også en lignende betydning som varierer etter region. Den brukes i noen regioner for "far", i andre regioner for "eldre bror", eller til og med for "bestefar" i andre regioner. Dette ordet er en sammensmeltning av to kilder:
- Sanskrit tāta pleide å henvende seg til intime personer som betyr enten "sir" eller "kjære".
- Tau som betyr "fars eldre bror" er også avledet fra tāta .
Ordet baṛā (बड़ा بڑا "eldre, større, større") er avledet fra sanskrit vridhha gjennom Prakrit vaḍḍha .
Eksempler fra innfødt leksikon
Følgende er noen ord som er opprinnelig fra det indiske subkontinentet og ikke stammer fra den indo-ariske kulturen: loṭā (लोटा لوٹا) " lota ( vannfartøy )", kapās (कपास کپاس) "bomull", kauṛī (कौड़ी کَوڑی) " cowrie (skall penger) ", ṭhes (ठेस ٹھیس)" sår, skade ", jhaṉḍā (झंडा جھنڈا)" flagg ", mukkā (मुक्का مُکا)" knyttneve, slag ", lakṛī (लकड़ी لکڑی)" tre ", ṭharrā (ठर्रा ٹھرّا)" tharra (brennevin) ", čūhā (चूहा چُوہا)" mus, rotte ", čūlhā (चूल्हा چُولہا)" komfyr, ovn ", pagṛī (पगड़ी پگڑی)" turban ", luṉgī (लुंगी لنگی)" lungi (sarong) ", ghoṭāā (घोटाला گھوٹالہ) "svindel", dāṉḍī (दांडी دانڈی) "salt", jholā (झोला جھولا) "pose, veske", ṭakkar (टक्कर ٹکر) "krasj, kollisjon, konfrontasjon", kākā (काका کاک) , uṭpaṭāṉg/ūṭpaṭāṉg (उटपटांग/ऊट-पटांग اُوٹ پٹانگ/اُٹ پٹانگ) "latterlig", ḍabbā/ḍibbā (डब्बा/डिब्बा ڈبہ) "boks, beholder" og jhuggī (झुग्गी)
Onomatopoeic ord
Substantiv : gaṛbaṛ (गड़बड़ گڑبڑ) "lidelse, forstyrrelse", dhaṛām (धड़ाम دھڑام) "dun", bakbak (बक-बक بک بک) "chatter/chitter-chatter", khusur pusar (खुसुर-पुसर کُھسر پُسر) "hviske" , jhilmil (झिलमिल جھلمل) "flimring", ṭhakṭhak (ठक-ठक ٹھک ٹھک) "knock banke", khaṭpaṭ (खटपट کھٹپٹ) "trette, uenighet"
Verb : khaṭkhaṭānā (खटखटाना کھٹکھٹانا) "for å banke", gaḍgaḍānā (गडगडाना گڈگڈانا) "til rumling, til styr", jagmagānā (जगमगाना جگمگانا) "til skinne / glitter", hinhinānā (हिनहिनाना ہنہنانا) "til vrinsk", phusphusānā (फुसफुसाना پھسپھسانا) "for å sus"
adjektiver og Adverbs : čaṭpaṭ (चट-पट چٹ پٹ ) "in a jiffy", tharthar (थर-थर تھر تھر) "med rykete bevegelser (karakteristisk for risting eller skjelving)", čaṭpaṭā (चटपटा چٹپٹا) "ekstern, krydret", čipčipā (चिपचिपा چِپچِپا) "klissete, slimete", čiṛčiṛā (चिड़चिड़ा چِڑچِڑا) "irritabel", gaṛbaṛiyā (गड़बड़िया گڑبڑیا) "kaotisk, rotete"
Lånord
På grunn av språkets status som lingua franca, har Hindustanis ordforråd en stor oversikt over lånord, hovedsakelig fra klassisk sanskrit , klassisk persisk , arabisk , chagatai -turkisk , portugisisk og engelsk , samt mandarin -kinesisk og fransk i mindre grad.
Klassisk sanskrit
Fonetiske endringer
Mange klassiske sanskritord som ikke ble lært lån, gjennomgikk fonetiske endringer. I folkelig form inkluderer disse sammenslåingen av sanskrit श (śa) og ष (ṣa), ण (ṇa) og न (na) samt ऋ (r̥) og रि (ri). Andre vanlige endringer var at s͟h [/ʃ/] (श ش) ble s [/s/] (स س), v/w [/ʋ/,/w/] (व و) ble b [/b/] ( ब ب) og y [/j/] (य ی) blir j [/dʒ/] (ज ج). Noen ganger ble det også innført korte vokaler for å bryte opp konsonantklynger. Slike ord på hindi (og andre indo-ariske språk unntatt urdu) kalles ardhatatsam ( hindi : अर्धतत्सम " semitatsam ").
| Hindustani | Betydning | Sanskrit | Tilsvarende persisk lån | |
|---|---|---|---|---|
| ardhatatsam | tatsam | |||
| baras (बरस برس) | varṣ ( वर्ष ) | år | वर्ष (varṣa) | sāl (साल سال), san (सन سَن) |
| des (देस دیس) | des͟h ( देश ) | land | देश (deśa) | mulk (मुल्क مُلک), vatan (वतन وطن) |
| bāsī (बासी باسی) | vāsī ( वासी ) | innbygger | वासी (vāsī) | bās͟hindā (बाशिंदा باشندہ) |
| jantar (जंतर جنتر) | yantra ( यंत्र ) | enhet | यंत्र (yaṃtra) | ālā (आला آلہ) |
| rāt (रात رات) | rātri ( रात्रि ) | natt | रात्रि (rātri) | s͟hab (शब شب), lail (लैल لَیل) |
| ādhā (आधा آدھا) | ardh ( अर्ध ) | halv | अर्ध (ardha) | nisf (निस्फ़ نِصف), nem (नेम نیم) |
| sūraj (सूरज سُورج) | sūrya ( सूर्य ) | sol | सूर्य (sūrya) | s͟hams (शम्स شمس), āftāb (आफ़ताब آفتاب) |
| pūrā (पूरा پورا) | pūrṇ ( पूर्ण ) | fullstendig | पूर्ण (pūrṇa) | tamām (तमाम تمام), mukammal (मुकम्मल مُکمّل) |
| ūncā/ū̃cā (ऊंचा/ऊँचा اُونچا) | ucc ( उच्च ) | høy/høy | उच्च (ucca) | buland (बुलंद بُلند), aʾalā (आ'ला اعلیٰ) |
| kām (काम کام) | karm ( कर्म ) | handling | कर्म (karma) | kār (कार کار) |
| nem (नेम نیم) | niyam ( नियम ) | regel | नियम (niyama) | qāʾedā (क़ाएदा قاعدہ) |
| dakhin (दखिन دکِھن) | dakṣiṇ ( दक्षिण ) | sør | दक्षिण (dakṣiṇa) | junūb (जुनूब جُنوب) |
| nain (नैन نَین) | nayan ( नयन ) | øye | नयन (nayana) | cas͟hm (चश्म چشم) |
| lāj (लाज لاج) | lajjā ( लज्जा ) | skam | लज्जा (lajjā) | s͟harm (शर्म شرم), hayā (हया حَیا) |
Klassisk persisk
Persiske ord som ikke senere ble lagt til kunstig ble lånt fra klassisk persisk, den historiske variasjonen fra det tiende, ellevte og tolvte århundre, som fortsatte å bli brukt som litterært språk og lingua franca under de persiske dynastiene i senmiddelalderen og tidlig moderne tid og er ikke det samme som moderne perser (selv om Dari -perseren i Afghanistan ) er en direkte etterkommer).
Lån
Persiske låneord i Hindustani er hovedsakelig lånte substantiv og adjektiv samt adverb og konjunksjoner og noen andre taledeler.
| Hindustani | Betydning | Persisk | Tilsvarende sanskritlån |
|---|---|---|---|
| sāyā (साया سایہ) | skygge/skygge | سایه (sāya) | čhāyā (छाया چھایا) |
| pares͟hān (परेशान پریشان) | engstelig | پرِیشان (parēšān) | čintit (चिंतित چِنتِت) |
| hames͟hā (हमेशा ہميشہ) | alltid/for alltid | همِیشه (hamēša) | sadaiv (सदैव سدَیو), sadā (सदा سدا) |
| k͟hus͟hī (ख़ुशी خوشی) | lykke | خوشی (xušī) | ānand (आनंद آنند), sukh (सुख سُکھ) |
| sabzī (सब्ज़ी سبزی) | grønnsak | سبزی (sabzī) | sāg (साग ساگ), s͟hāk (शाक شاک) |
| mehrbān (मेहरबान مہربان) | snill | مهربان (meherbān) | dayālu (दयालु دَیالو) |
| agar (گर اگر) | hvis | اگر (agar) | yadi (यदि یدی) |
| dīvār (दीवार دیوار) | vegg | دیوار (dīwār) | bhīt (भीत بھیت) |
| darvāzā (दरवाज़ा دروازه) | dør/port | دروازه (darwāza) | dwār (द्वार دوار) |
| andar (اर اندر) | innvendig/innvendig | اندر (andar) | bhītar (भीतर بھیتر) |
| tāzā (ताज़ा تازه) | fersk | تازه (tāza) | nirjar (निर्जर نِرجر) |
| roz (रोज़ روز) | dag | رُوز (rōz) | din (दिन دِن) |
| s͟hahr (शहर شہر) | by | شهر (šahr) | nagar (नगर نگر) |
| bak (हिंद ہِند) | India | هند (bak) | bhārat (भारत بھارت) |
| ki (कि کہ) | det ( konjunksjon ) | که (ki) | - |
| vāh (वाह واہ) | wow | واه (wāh) | - |
Fra stammer:
Tilstede:
| Hindustani | Betydning | Persisk verb | Ikke-persisk alternativ |
|---|---|---|---|
| par (पर پر) | vinge | پریدن ( parīdan , "å fly") | paṉkh (पंख پنکھ) |
| pasand (पसंद پسند) | likte, likte | پسندیدن ( pasandīdan , "å foretrekke") | čahit (चहित چہِت), čāhat (चाहत چاہت) |
| k͟hwāb/k͟hāb (ख़्वाब/ख़ाब خواب) | drøm | خوابیدن ( xābīdan , "å sove") | sapnā (सपना سپنا), swapna (स्वप्न سوَپنہ) |
Forbi:
| Hindustani | Betydning | Persisk verb | Ikke-persisk alternativ |
|---|---|---|---|
| āmad (आमद آمد) | ankomst | آمدن ( āmadan , "kommer") | āgaman (आगमन آگمن) |
| s͟hikast (शिकस्त شِکست) | nederlag, beseiret | شکستن ( šikastan , "å bryte") | parājay (पराजय پراجَی), parājit (पराजित پراجِت), hār (हार ہار) |
| sjiraft (गिरफ़्त گِرفت) | grep, grepet | گرفتن ( giriftan , "å ta") | pakaṛ (पकड़ پکڑ), jabt (जब्त جبت) |
Fra partisipp:
Tilstede:
| Hindustani | Betydning | Persisk verb | Ikke-persisk alternativ |
|---|---|---|---|
| āyindā/āʾindā (आइन्दा آینده) | framtid | آمدن ( āmadan , "kommer") | bhaviṣya (भविष्य بھوِشیہ) |
| parindā (परिन्दा پرِنده) | fugl | پریدن ( parīdan , "å fly") | pančhī (पंछी پنچھی), pakṣī (पक्षी پکشی) |
| zindā (ज़िन्दा زِنده) | levende, levende | زیستن ( zīstan , "å leve") | jīvit (जीवित جیوِت) |
Forbi:
| Hindustani | Betydning | Persisk verb | Ikke-persisk alternativ |
|---|---|---|---|
| bastā (बस्ता بستہ) | sekk, sekk | بستن ( bastan , "å binde") | thailā (थैला تھیلا) |
| pasandīdā (पसन्दीदा پسندیده) | favoritt | پسندیدن ( pasandīdan , "å foretrekke") | priya (प्रिय پریہ) |
| murdā (मुर्दा مُرده) | død | مردن ( murdan , "å dø") | mr̥t (मृत مرت) |
Ved å legge til substantiv suffiks ـِش ( -iš ):
| Hindustani | Betydning | Persisk verb | Ikke-persisk alternativ |
|---|---|---|---|
| parvaris͟h (परवरिश پرورِش) | oppdragelse, oppdragelse | پروردن ( parwardan , "å fostre") | pālanpoṣaṇ (पालन-पोषण پالن پوشن) |
| kos͟his͟h (कोशिश کوشِش) | innsats, forsøk | کوشیدن ( kōšīdan , "å prøve") | prayās (प्रयास پریاس) |
| varzis͟h (वर्ज़िश ورزِش) | trening | ورزیدن ( warzīdan , "å trene") | vyāyām (व्यायाम ویایام) |
| āzmāʾis͟h (आज़माइश آزمائش) | prøve, prøve | آزمودن ( āzmūdan , "å teste") | vičāraṇ (विचारण وچارن), parīkṣaṇ (परीक्षण پریکشن) |
Ved å danne sammensatte ord med arabisk:
| Hindustani | Betydning | Persisk påføring | Arabisk element | Ikke-persisk alternativ |
|---|---|---|---|---|
| k͟hūbsūrat (ख़ूबसूरत خوبصورت) | vakker | خوب ( xūb , "bra") | صورت ( sūrat , "utseende") | sundar (सुंदर سُندر) |
| darasal (दरअसल دراصل) | faktisk | در ( dar , "at, in") | اصل ( asl , "reality") | vastutah (वस्तुत: وستُتہ) |
| fīsad (फ़ीसद فیصد) | prosent | صد ( trist , "hundre") | فی ( fī , "in, at") | pratis͟hat (प्रतिशत پرتِشت) |
| rahmdil (रहमदिल رحمدل) | medfølende | دل ( dil , "hjerte") | رحم ( rahm , "barmhjertighet") | kr̥pālū (कृपालु کرپالو), saday (सदय سدئے) |
Utlånte verb
Mens hindustanske verb generelt er av ikke-lånekategori, er det en rekke lånte verb, det vil si verb dannet direkte av persiske stammer.
| Hindustani verb | Verbbetydning | Persisk stamme | Stamme mening | Ikke-persisk alternativ |
|---|---|---|---|---|
| k͟harīdnā (ख़रीदना خریدنا) | å kjøpe | خرید ( xarīd ) | kjøpe | kray karnā (क्रय करना کرئے کرنا), mol lenā (मोल लेना مول لینا) |
| guzārnā (गुज़ारना گُذارنا) | å passere ( transitive ), å bruke | گذار ( guẕār ) | utleie, tillate | bitānā (बिताना بِتانا) |
| navāznā (नवाज़ना نوازنا) | å skjenke, nedlatende, å favorisere | نواز ( nawāz ) | leker, kjærtegner | pradān karnā (प्रदान करना پردان کرنا), arpit karnā (अर्पित करना ارپِت کرنا), kr̥pā karnā (कृपा करना کرپا کرنا) sa (hाy) |
| guzarnā (गुज़रना گُذرنا) | å passere ( intransitiv ), forekomme | گذر ( guẕar ) | passering | bītnā (बीतना بِیتنا) |
| farmānā (फ़रमाना فرمانا) | å diktere, å si ( formell ) | فرما ( farmā ) | bestille, si ( formell ) | āgyā karnā (आज्ञा करना آگیا کرنا), ādes͟h karnā (आदेश करना آدِش کرنا) |
| laraznā (लरज़ना لرزنا) | å skjelve | لرز ( laraz ) | skjelvende | kāṉpnā (कांपना کانبنا) |
Arabisk
Noen av de mest brukte ordene fra arabisk, som alle går inn på språket gjennom persisk, inkluderer vaqt (वक़्त وقت) "tid", qalam (क़लम قلم) "penn", kitāb (किताब کتاب) "bok", qarīb (क़रीब قریب) "nær", sahīh/sahī (सहीह/सही سہی/صحیح) "riktig, riktig", g͟harīb (ग़रीब غریب) "fattig", amīr (अमीर امیر) "rik", duniyā (दुनिया دنیا) "verden", hisāb ( हिसाब حساب) "beregning", qudrat (क़ुदरत قدرت) "natur", nasīb (नसीब نصیب) "skjebne, flaks, lykke", ajīb (अजीब عجیب) "merkelig, uvanlig", qānūn (क़ानून قانون) "lov", filhāl (फ़िलहाल فی الحال) "for øyeblikket", sirf (सिर्फ़ صرف) "bare, bare", taqrīban (तक़रीबन تقریبًا) "nær, om", k͟habar (ख़बर خبر) "nyheter", ak͟hbār (अख़बार اخبار) Qila (क़िला قلعہ) "fort", Kursi (कुर्सी کرسی) "stol, seat", sharbat (शर्बत شربت) "drikke, drikke", muāf / MAF (मुआफ़ / माफ़ معاف) "tilgitt, benådet", qamīs / qamīz ( क़मीस/क़मीज़ قمیض/قميص) "skjorte/skift, tunika", zarūrī (ज़रूरी ضروری) "nødvendig", etc.
Chagatai Turkic
Det er et veldig lite antall turkiske ord på hindustani, som har så lite som 24 ifølge noen kilder, som alle går inn på språket gjennom persisk. Andre ord som tilskrives tyrkisk , det mest talte tyrkiske språket, er faktisk ord som er vanlige for hindustani og tyrkisk, men er av ikke-tyrkisk opprinnelse, for det meste perso-arabisk. Begge språk deler også gjensidige lån fra engelsk. Mest bemerkelsesverdig er at noen æresbetegnelser og etternavn som er vanlige i Hindustani er tyrkiske på grunn av påvirkning fra de etnisk tyrkiske Mughals - disse inkluderer k͟hānam (ख़ानम خانم), bājī (बाजी باجی) "søster" og begam (बेगम بیگم). Vanlige etternavn inkluderer k͟hān (ख़ान خان), čug͟htāʾī (चुग़ताई چغتائی), pās͟hā (पाशा پاشا) og arsalān (अर्सलान ارسلان). Vanlige tyrkiske ord som brukes i dagligdags hindustani er qaiṉčī/qainčī (क़ैंची قینچی) "saks", annā (अन्ना انّا) "governess", tamg͟hā (तमग़ा تمغا) "stempel, medalje" og čaqmaq (चक़मक़ چقمق) "flint".
Mandarin kinesisk
Det er ikke mange kinesiske ord som ble lånt til Hindustani til tross for geografisk nærhet.
| Hindustani | Betydning | Kinesisk/sinittisk | Merk |
|---|---|---|---|
| čāy/čāʾe (चाय چائے/چاۓ) | te | 茶 ( chá ) | Avledet gjennom persisk چای ( čāy ) |
| čīn (चीन چین) | Kina | 秦 ( qín ) | Avledet gjennom sanskrit चीन ( cīna ) |
| līčī (लीची لِیچی) | litchi | 茘 枝 ( lìzhī ) |
Europeiske språk
Portugisisk
Et lite antall hindustanske ord ble avledet fra portugisisk på grunn av samspill med kolonister og misjonærer. Disse inkluderer følgende:
| Hindustani | Betydning | Portugisisk |
|---|---|---|
| nāw/nāv (नाव ناو) | båt | nau |
| anannās/anānās (अनन्नास/अनानास اناناس/انناس) | ananas | ananás |
| pādrī (पाद्री پادری) | prest | padre |
| bālṭī (बाल्टी بالٹی) | bøtte | balde |
| čābī (चाबी چابی) | nøkkel | chave |
| girjā (गिर्जा گِرجا) | kirke | igreja |
| almārī (अलमारी الماری) | skap | armário |
| botal (बोतल بوتل) | flaske | botelha |
| aspatāl (अस्पताल اسپتال) | sykehus | espital |
fransk
Noen få franske lån eksisterer i Hindustani som følge av franske koloniale bosetninger i India . Andre franske ord som s͟hemīz (शेमीज़ شیمِیز) "chemise" og kūpan (कूपन کُوپن) "kupong" har kommet inn på språket gjennom engelsk.
| Hindustani | Betydning | fransk |
|---|---|---|
| kārtūs (कारतूस کارتُوس) | patron | kartouche |
| restorāṉ (रेस्तोरां/रेस्तोराँ ریستوراں) | restaurant | restaurant |
| olandez/valandez (ओलंदेज़/वलंदेज़ ولندیز/اولندیز) | nederlandsk | hollandaise |
Engelsk
Lånord fra engelsk ble lånt gjennom samhandling med British East India Company og senere britisk styre. Engelskspråklig utdanning for de innfødte administrative og rikere klassene under britisk styre akselererte adopsjonen av engelsk ordforråd på Hindustani. Mange tekniske og moderne begrep ble og er fortsatt lånt fra engelsk, for eksempel ḍākṭar/ḍôkṭar (डाक्टर/डॉक्टर ڈاکٹر) "lege", ṭaiksī (टैक्सी ٹَیکسی) "taxi" og kilomīṭar (किलोमीटर کِلومِیٹر) "kilometer".
Fotosemantisk matchning
Noen lånord fra engelsk gjennomgår en betydelig fonetisk transformasjon. Dette kan enten gjøres med vilje, for å nativisere ord eller få dem til å høres mer eller mindre "engelskklingende" ut, eller skje naturlig. Ord gjennomgår ofte en fonetisk endring for å gjøre det lettere for morsmål å uttale mens andre endres på grunn av korrupsjon, noe som også kan skyldes mangel på engelsk utdanning eller ufullstendig kunnskap om engelsk fonetikk, der en alternativ uttale blir en akseptert norm og forbikjøringer originalen som den mest brukte uttalen.
| Hindustani | Engelsk |
|---|---|
| darjan (दर्जन درجن) | dusin |
| tijorī (तिजोरी تِجوری) | statskassen |
| satalta (सतलता ستلتا) | diskresjon |
| māčis (माचिस ماچِس) | fyrstikker) |
| godām (गोदाम گودام) | gå ned |
| bigul (बिगुल بِگُل) | bugle |
| raṉgrūṭ (रंगरूट رنگرُوٹ) | rekruttere |
| ṭamāṭar (टमाटर ٹماٹر) | tomat |
| kābīnā (काबीना کابینہ) | kabinett |
| ketlī (केतली کیتلی) | kjele |
| darāz (दराज़ دراز) | skuff (er) |
| bam (बम بم) | bombe |
| lālṭen (लालटेन لالٹین) | lykt |
| būčaṛ (बूचड़ بُوچڑ) | slakter |
| ṭaṉkī (टंकी ٹنکی) | tank |
| baksā (बक्सा بکسا) | eske |
| janvarī (जनवरी جنوری) | januar |
Referanser
Kilder
- Hindi Language and Literature , et nettsted om bruk av Hindi , dialekter og historie av Dr. Yashwant K. Malaiya, professor ved Colorado State University, Fort Collins, CO, USA.
- Hindi Language Resources Et omfattende nettsted om det hindi -språket bygget av Yashwant Malaiya
- Indisk institutt for offisielt språk
- Dua, Hans R. (1994a). Hindustani. In Asher (red.) (S. 1554)
- Liberman, Anatoly. (2004). Word Origins ... og hvordan vi kjenner dem: Etymologi for alle. Delhi: Oxford University Press. ISBN 0-19-561643-X .
- Rai, Amrit. (1984). Et hus delt: Opprinnelsen og utviklingen av Hindi-Hindustani . Delhi: Oxford University Press. ISBN 0-19-561643-X .
- Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka. (2003). "Perso-arabiske hybrider på hindi. Den sosio-språklige og strukturelle analysen". Delhi: Manohar. ISBN 81-7304-498-8 .
- Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka. (2008). "Perso-arabiske lånord på Hindustani. Del I: Ordbok". Kraków: Księgarnia Akademicka. ISBN 978-83-7188-161-9 .
- Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka. (2012). "Perso-arabiske lånord i Hindustani. Del II: Språklig studie". Kraków: Księgarnia Akademicka. ISBN 978-83-7638-294-4 .