Hindustansk ordforråd - Hindustani vocabulary

Hindustani , også kjent som hindi-urdu , har, som alle indo-ariske språk , en kjerne base av sanskrit- avledet ordforråd, som den fikk gjennom Prakrit . Som sådan deler de standardiserte registerene over det hindustanske språket (hindi-urdu) et felles ordforråd, spesielt på daglig tale. I formell tale har Hindi imidlertid en tendens til å trekke på sanskrit, mens urdu vender seg til persisk og noen ganger arabisk . Denne forskjellen ligger i historien til Hindustani , der lingua franca begynte å få flere persiske ord i urbane områder (som Delhi , Lucknow og Hyderabad ), under Delhi-sultanatet ; denne dialekten ble kalt urdu.

De opprinnelige hindi-dialektene fortsatte å utvikle seg ved siden av urdu, og ifølge professor Afroz Taj, var skillet mellom hindi og urdu hovedsakelig et stilstilstand. En dikter kunne trekke på Urdus leksikale rikdom for å skape en aura av elegant raffinement, eller kunne bruke enkelt, rustikt vokabular av dialekt Hindi for å vekke folkelivet i landsbyen. Et eller annet sted i midten lå det daglige språket som ble snakket av det store flertallet av mennesker. Dette daglige språket ble ofte referert til med det altomfattende uttrykket Hindustani . " I Colonial India skaffet Hindi-Urdu ordforråd introdusert av kristne misjonærer fra det germanske og det romanske språket , for eksempel pādrī (Devanagari: पादरी, Nastaleeq: پادری) fra padre , som betyr pastor .

Da professor Śekhara Bandyopādhyāẏa beskrev staten Hindi-Urdu under den britiske Raj , uttalte han at "Hindi og Urdu, virkelig talt av et stort flertall av mennesker i Nord-India, var det samme språket som ble skrevet i to skrifter; Hindi ble skrevet på Devanagari-skriptet og hadde derfor større sprinkling av sanskritord, mens urdu ble skrevet i persisk skrift og dermed hadde flere persiske og arabiske ord i seg. På det mer dagligdags nivået var de to språkene imidlertid gjensidig forståelige. " Etter delingen av India forsøkte politiske krefter i India å ytterligere sanskritisere hindi, mens politiske krefter i Pakistan kjempet for å fjerne Prakit / sanskrit avledede ord fra urdu og erstatte dem med persiske og arabiske ord. Til tross for denne myndighetsinnsatsen fortsetter filmindustrien, Bollywood å gi ut filmene sine på det opprinnelige hindustanske (hindi-urdu) språket, lett forståelig og glede av høyttalere i begge registre; i tillegg blir mange av de samme TV-kanalene sett over grensen.

Språklig klassifisering

Hindi (हिन्दी Hindi ) er et av de indo-ariske språkene i den indo-europeiske språkfamilien . Kjernen i hindi-vokabular er således etymologisk indoeuropeisk. Imidlertid har århundrer med låneopptak ført til adopsjonen av et bredt spekter av ord med utenlandsk opprinnelse.

Eksempler på lånte ord

På grunn av århundrer med kontakt med europeere , tyrkiske folk , arabere , persere og østasiere , har hindi absorbert utallige ord fra fremmedspråk, og integrerer ofte disse lånene helt i kjerneordforrådet. De vanligste lånene fra fremmedspråk kommer fra tre forskjellige typer kontakt. Tett kontakt med nabolandene gjorde det mulig å låne ord fra andre indiske språk , kinesisk , burmesisk og flere urfolks Austroasiatiske språk i Nord-India. Etter århundrer med invasjoner fra Persia og Midtøsten , spesielt under Mughal Empire , ble mange tyrkiske , arabiske og persiske ord absorbert og integrert i leksikonet. Senere brakte europeisk kolonialisme ord fra portugisisk , fransk , nederlandsk og mest betydelig engelsk . Noen veldig vanlige lån er vist nedenfor.

Lån fra nabospråk

Austroasiatiske språk (देशज دیشج Deshaj )

Ord	Betydning
आलू آلو ālū	potet
खोज کھوج khoj	oppdagelse
चावल چاول cāwal	riskorn
चूल्हा چولہا cūlhā	ovn, komfyr
झोल جھول jhol	saus
टांग ٹانگ ṭaṅg	bein
ढोल ڈھول ḍhol	dhol , trommel
पेट پیٹ peṭ	mage

Kinesisk (चीनी چینی Chīnī )

Ord	Betydning	Opprinnelig form
चाय چای cāy	te	茶chá
चीनी چینی cīnī	sukker
लीची لیچی līcī	litchi	茘枝lìzhī

Lån fra Mughal-tiden

Arabisk (अरबी عربی Arbī )

Ord	Betydning	Opprinnelig form
अक़्ल عقل aqal	visdom	عقل 'aql
असली اصلی aslī	ekte	أصل 'aṣl "root"
इलाक़ा علاقہ ilāqā	område	علاقة `alāqa " forhold, forbindelse "
V وزن vazan	vekt	وزن wazn "skala"
क़बर قبر qabr	grav	قبر qubr
ख़बर خبر k͟habar	nyheter	خبر khabar
ख़ाली خالی k͟hālī	tømme	خالي khālī
ख़्याल خیال k͟hayāl	betraktning	خيال khayal "fantasi"
ग़रीब غریب ġarīb	fattige	غريب gharīb "merkelig"
जवाब جواب javāb	svar	جواب jawāb
जमा جمع jamā	samle inn	جمع syltetøy '
तारीख़ تاریخ tārīk͟h	Dato	تاريخ Tarikh "historie, dato"
दुनिया دنیا duniyā	verden	دنيا dunya
नक़ल نقل naqal	forfalskning	نقل naql
फ़क़ीर فقیر faqīr	fattig person	فقير faqīr
बदल بدل badal	Utveksling	بدل badl
बाक़ी باقی bāqī	gjenstående	بقي baqīy
साहब صاحب sāhab	Herr	صاحب ṣāḥib "venn"
हिसाब حساب hisāb	beregning	حساب ḥisāb

Persisk (फ़ारसी فارسی)

Tyrkisk (तुर्की ترکی Turkī )

Ord	Betydning	Opprinnelig form
उर्दू اردو urdu	Urdu	ordu "hær"
क़ैंची قینچی qãincī	saks
क़ोरमा قورمہ qormā	korma	kavurma på tyrkisk
बावर्ची باورچی bāwarchī	kokk, kokk	Ashchi (suppemaker) på moderne tyrkisk
बेगम بیگم begynte	dame	begüm
लाश لاش lāś	lik	(Tyrkisk pron. = Lesh)
क़ुली قلي qulī	arbeider, portier	portier, tjener

Lån fra kolonitiden

Portugisisk (पुर्तगाली پرتگالی Purtugālī )

Portugisiske lån beskriver hovedsakelig husholdningsartikler, frukt og religiøse begreper som omhandler katolisisme :

Husstand

Ord	Betydning	Opprinnelig form
अलमारी الماری almāri	skap, skap	armário
इस्तरी استری istrī	å stryke	estirar (betyr å forlenge en kabel)
इस्पात ایسپات ispāt	stål	espada "sverd"
गमला گملا gamlā	kurv	gamela "trekar"
चाबी چابی cābī	nøkkel	chave
जंगला جنگلا jaṅglā	vindusrekkverk	janela
तम्बाकू تمباکو tambākū	tobakk	tobakk
तौलिया تولیہ tauliyā	håndkle	toalha
फ़ीता فیتا fītā	blonder, bånd	fita
बराम्दा برآمدہ 'baramdā	veranda	varanda
बाल्टी بالٹی bāltī	bøtte	balde
साबुन صابن sābun	såpe	sabão

Mat

Ord	Betydning	Opprinnelig form
अनानास انناس anānās	ananas	ananás
काजू کاجو kāju	cashew	caju
गोभी گوبھی gobhī	kål, blomkål	couve
पाउ रोटी پاو روٹی pāu roṭī	brød i skiver	pão "brød" (generisk navn for brød)
पपीता پپیتا papītā	papaya	papaia
साबूदाना سابودانا 'sābūdānā	sago	sagu
सलाद سلاد salād	salat	salada

Religion

Ord	Betydning	Opprinnelig form
क्रूस کروس krūs	kryss	cruz
गिरजा گرجا girjā	kirke	igreja
पादरी پادری padrī	Kristen prest / prest	padre

Annen

Ord	Betydning	Opprinnelig form
अंग्रेज़ انگریز aṅgrez	Engelsk	engelsk

Fransk (फ़्रान्सीसी فرانسیسی Fransisi )

Bare en håndfull franske lån er fortsatt brukt på hindi i dag.

Ord	Betydning	Opprinnelig form
कारतूस کارتوس kārtūs	patron	cartouche
रेस्तराँ ریستوراں restarā̃	restaurant	restaurant

Engelsk (अंग्रेज़ी انگریزی Aṅgrezī )

De fleste lånte ord av europeisk opprinnelse på hindi-urdu ble importert gjennom engelsk og involverer samfunns- og husholdningskonsepter:

Civic Life

Ord	Opprinnelig form
अफ़सर افسر afsar	offiser
जेल جیل jel	fengsel
डॉक्टर ڈاکٹر ḍôktar	doktor
पुलिस پولیس pulis	politiet
بینک baiṅk	bank
वोट ووٹ voṭ	stemme
स्कूल اسکول skūl / iskūl	skole