Insolvensloven i Sveits - Insolvency law of Switzerland

Den insolvens lov Sveits er lov om insolvens , foreclosure , konkurs og gjeldsrestrukturerings forhandlingene i Sveits . Den er hovedsakelig kodifisert i den føderale statutten for gjeldsfullbyrdelse og konkurs (tysk: Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, SchKG ; fransk: Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, LP ; italiensk: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, LEF ) av 11. april 1889 (med endringer) samt i tilhørende føderale og kantonale lover.

Av historiske grunner dekker sveitsisk føderal lov bare fullbyrdelse av monetær gjeld som skal betales i sveitsiske franc , mens ikke-monetære forpliktelser håndheves i henhold til kantonale prosedyreregler. Disse kantonale prosedyrereglene vil i 2011 bli erstattet av Sveits første nasjonale sivilrettsregler ( Schweizerische Zivilprozessordnung, ZPO ).

Innledende forhandlinger

Kreditorer kan iverksette tvangsfullbyrdelsesprosedyrer ( Betreibungsverfahren / procédure de poursuite ) ved å sende inn en forespørsel om inkasso ( Betreibungsbegehren / rekvisisjon de poursuite ) mot skyldneren til det kompetente kantonale inkassokontoret (DCO; Betreibungsamt / office des poursuites ). Forespørselen krever ikke noe bevis på gyldigheten av kreditorens krav. DCO vil deretter forkynne debitor for innkalling ( Zahlungsbefehl / commandement de payer ).

Hvis skyldneren bestrider kreditorens krav, kan han inngi en muntlig eller skriftlig innsigelse ( Rechtsvorschlag / Opposisjon ) til DCO innen ti dager etter mottakelsen av innkallingen til betaling. I så fall må kreditor anskaffe en rettskjennelse som avviser innsigelsen ( Rechtsöffnung / mainlevée de l'opposition ) for å fortsette med fullbyrdelsen av kravet:

Kreditor kan gjøre det ved å anlegge en ordinær søksmål mot skyldneren for betaling av det aktuelle beløpet.
Hvis fordringshaveren allerede har en gyldig rettsdom som bekrefter den omstridte gjelden, kan han begjære kantonretten på stedet for DCO for en endelig avskjedigelse av innsigelsen.
Hvis han har et signert eller notarisert løfte fra skyldneren om å betale det aktuelle beløpet, kan han begjære domstolen om foreløpig avskjedigelse av innsigelsen. Den midlertidige avskjedigelsen trer i kraft hvis skyldneren ikke innleder en søksmål som bestrider gyldigheten av kreditorens krav innen tjue dager.

Hvis skyldneren ikke legger inn innsigelse, eller etter at innsigelsen er gyldig avvist av domstolene, kan kreditor be om at det blir iverksatt henrettelsesprosedyre.

Henrettelsesprosedyre

Formen for henrettelsesprosedyren avhenger vanligvis av gjeldens art og av skyldnerens juridiske status (selv om det finnes mange unntak og noen spesielle gjennomføringsmåter):

Inkasso ved realisering av pantsatt eiendom ( Betreibung auf Pfandverwertung / poursuite en réalisation du gage ): Hvis kreditorens gjeld er sikret med pant eller pant , blir den pantsatte eiendommen beslaglagt og solgt på auksjon av DCO, som beskrevet nedenfor. Dette er de foreclosure proceedings under sveitsisk lov.
Inkasso ved beslag av eiendeler ( Betreibung auf Pfändung / poursuite par voie de saisie ): Hvis gjelden ikke er sikret, og hvis skyldneren ikke er en registrert kommersiell enhet, men en privatperson, kan alle eiendelene hans beslaglegges og selges på auksjon .
Inkasso ved konkurs ( Betreibung auf Konkurs / poursuite par voie de faillite ): Hvis gjelden ikke er sikret, og hvis skyldneren er en registrert kommersiell enhet (for eksempel et selskap), innledes konkursbehandling. Under spesielle omstendigheter kan andre personer også bli gjenstand for konkursbehandling. For oppgjør av visse gjeld (for eksempel skattegjeld) skjer det beslag på eiendeler i stedet for konkurs.

Inkasso ved å realisere pantsatt eiendom eller beslag av eiendeler

Beslag av eiendeler er initiert av en søknad om videreføring ( Fortsetzungsbegehren / demande de continuation ), som kreditor har sendt til DCO. Med mindre saksbehandlingen er begrenset til en pantsatt eiendom til å begynne med (som i tilfelle for utestenging), vil DCO lager alle gjeldens eiendeler (som kontanter, verdisaker, eiendom og fremtidige lønnsutbetalinger) og beslaglegge dem ( Pfändung / saisie ) i den grad det er nødvendig for å tilfredsstille de involverte kreditorene.

Eventuelle ikke-likvide eiendeler selges vanligvis av DCO på en offentlig auksjon . Varer som er sikret med et tidligere pant eller pant, selges kun til en pris som er tilstrekkelig til å dekke beløpet, med mindre kreditor som har sikkerhet har bedt om beslag og avvikling selv. Hvis inntektene fra avviklingen ikke dekker gjeldene som er omtalt, samt kostnadene ved saksbehandlingen, mottar kreditorene et sertifikat for ubetalt gjeld ( Verlustschein / acte de défaut de biens ) som gjør det mulig for dem å starte igangsetting på nytt saksbehandling på et senere tidspunkt.

Inkasso ved konkurs

Saksbehandlingen av inkasso ved konkurs i henhold til sveitsisk lov er omtrent sammenlignbar med prosedyrene under kapittel 7 i den amerikanske konkurskoden. Konkurs ( Konkurs / faillite ) må erklæres av den kompetente kantonretten på forespørsel fra kreditor. Når den er erklært, mister skyldneren all kontroll over eiendelene og virksomheten, og det kantonale konkurskontoret (BO) oppretter en foreløpig oversikt over eiendelene.

Hvis eiendelene ser ut til å være tilstrekkelig til å dekke minst kostnadene ved konkursbehandling, offentliggjør BO konkursen i Swiss Swiss Gazette of Commerce (SOGC), hvor alle kreditorer blir bedt om å sende inn sine krav til BO. BO innkaller også et kreditormøte innen 20 dager, der kreditorene kan overlate enten en privat tillitsmann eller BO til administrasjonen av konkursen.

Ulike rettsforhandlinger kan iverksettes på dette stadiet mellom kreditorene, skyldneren, konkursadministratoren og tredjeparter for å bestemme gyldigheten av kreditorenes krav, deres relative rangering, og tildelingen av omstridte eiendeler eller forpliktelser til skyldneren eller til tredje fester. Når fordringsplanen ( Kollokationsplan / état de collocation ) samt gjeldens eiendeler og forpliktelser ikke lenger er omstridt, kan det andre kreditormøtet ta stilling til likvidasjonsmåten for den konkursrammede virksomheten; dette kan omfatte et salg på auksjon eller et direkte salg av eiendeler.

Inntektene fra avviklingen blir utbetalt kreditorene i samsvar med deres rang som fastlagt i kravplanen. Enkelte kreditorer (for eksempel ansatte for lønn på opptil seks måneder, eller for trygdebetalinger) tildeles en høyere rang ved lov og blir utbetalt før alle andre kreditorer. I den grad kreditorene forblir ubetalte, mottar de sertifikater om dette av BO, men de kan ikke iverksette nye insolvensbehandlinger mot skyldneren med mindre de kan bevise at han har ervervet nye eiendeler.

Gjeldsbeskyttelse

På de fleste stadier av gjeldshåndhevelsesprosessen tillater loven skyldneren å utsette saksbehandlingen ved å gjøre opp gjelden, komme til et overnattingssted med sine skyldnere eller be om en domstol for å undersøke (fortsatt) gyldigheten av skyldnernes krav. Visse eiendeler som anses som essensielle for den økonomiske og fysiske overlevelsen til skyldneren og hans familie er også unntatt fra alle tvangsfullbyrdelsesprosedyrer.

Sikkerhetstiltak

Kreditorer kan be domstolene om å treffe visse tiltak for å sikre skyldnerens eiendeler for å gjøre dem tilgjengelige for eventuell avvikling. De viktigste av disse tiltakene er arrestering av eiendeler ( Arrest / séquestre ) og utfordringen med urettferdige preferanser ( Anfechtung / revocation ).

Arrestere

Kreditorer kan be en domstol om å beordre arrestasjon av visse eiendeler som tilhører skyldneren. Arrestasjonen har effekten av et midlertidig beslag av disse eiendelene.

En arrest kan kun bestilles dersom kreditor kan etablere prima facie gyldigheten av hans krav, så vel som en av flere lovbestemte forutsetninger for en arrestasjon. En arrestasjon kan særlig ilegges hvis skyldneren har et sertifikat for ubetalt gjeld mot skyldneren, hvis skyldneren prøver å skjule eller disponere eiendelene sine, eller hvis skyldneren ikke er bosatt i Sveits. Arrestasjonen av eiendelene til utenlandske skyldnere etablerer også en arena i Sveits i henhold til sveitsisk internasjonal privatrett der skyldneren kan saksøkes av kreditoren, bortsett fra hvis Lugano-konvensjonen gjelder.

Arrestasjonen avsluttes hvis den med suksess er anket i retten, eller hvis kreditor ikke forfølger kravet ved hjelp av søksmål eller inkassoforespørsel innen ti dager etter arrestasjonen.

Utfordring av urettferdige preferanser

Kreditorer som har et sertifikat for ubetalt gjeld mot skyldneren, eller kreditorer i konkurs, kan anke sak mot tredjeparter som har dratt fordel av urettferdige preferanser eller falske overføringer fra skyldner før beslag av eiendeler eller konkurs. Hvis utfordringen lykkes, må tredjeparten returnere eiendelene som tidligere tilhørte skyldneren til DBO eller BO, alt etter omstendighetene, og skyldneren kan også være ansvarlig for straffeforfølgelse for konkursbedrageri .

Loven skiller mellom tre typer utfordringer:

Utfordring av gaver ( Schenkungsanfechtung / cas de libéralités ): Gyldige eller effektivt umotiverte overføringer av eiendeler av skyldneren kan utfordres hvis de skjedde innen ett år før beslag av eiendeler eller konkurs. Mottakere av god tro må bare returnere den i den grad de forblir beriket av den.
Utfordring med overdreven gjeld ( Überschuldungsanfechtung / cas de surendettement ): Visse handlinger fra skyldneren som gir en urettferdig preferanse til en annen kreditor, for eksempel sikring av en tidligere usikret gjeld, kan utfordres hvis de fant sted innen et år før beslag av eiendeler eller konkurs, hvis skyldneren allerede var for gjeldsfull på det tidspunktet, og hvis den andre kreditor ikke kan bevise at han ikke kunne ha vært klar over for gjeld.
Utfordring om bevisst ulempe ( Absichtsanfechtung / cas de dol ): Eventuelle andre handlinger fra skyldner kan utfordres hvis de fant sted innen fem år før beslag av eiendeler eller konkurs, og hvis de skjedde i skyldnerens åpenbare hensikt å ugunstiggjøre hans kreditorer eller til fordel for visse kreditorer til ulempe for andre.

Gjeldsstrukturering

Loven foreskriver gjeldsstruktureringsavtaler ( Nachlassvertrag / concordat ), som kan sammenlignes med kapittel 11- prosedyrer i USA. Dette er rettsmedierte eller utenforrettslige forlik mellom debitor og hans kreditorer som tar sikte på å forhindre full konkursbehandling.

Moratorium for gjeldsstrukturering

Hvis utenomrettslig forliksarbeid mislykkes eller ikke blir gjennomført, kan skyldneren eller en kreditor innlede den lovpålagte prosedyren ved å begjære den kompetente kantonretten om en foreløpig, deretter et endelig moratorium for gjeldsstrukturering ( Nachlassstundung / sursis concordataire ). Moratoriet kan vare i fire til seks måneder, men kan i ekstraordinært komplekse tilfeller forlenges til opptil 24 måneder. Det suspenderer eller forhindrer de fleste gjeldshåndhevelsesprosedyrer mot skyldneren, men gjør også de fleste forretningsvedtakene fra skyldneren underlagt godkjenning av en rettsoppnevnt administrator ( Sachwalter / commissaire ).

Administratoren må inventargjøre skyldnernes eiendeler, publisere en samtale til kreditorene og forhandle om en gjeldssaneringsavtale med kreditorene. Hvis avtalen ikke blir inngått, eller hvis moratoriet utløper, kan enhver kreditor be om en øyeblikkelig konkurserklæring.

Avtale om gjeldsstrukturering

En lovbestemt gjeldsstruktureringsavtale krever samtykke fra enten et flertall av kreditorene som representerer to tredjedeler av summen av kravene, eller en fjerdedel av kreditorene som representerer minst tre fjerdedeler av summen av kravene; i tillegg må den ratifiseres av retten. Det kan forhandles under et gjeldsstruktureringsmoratorium, som beskrevet ovenfor, eller i løpet av konkursbehandling. Når den er avsluttet, trer den i kraft for alle kreditorer og setter en stopper for alle pågående gjeldshåndhevelsesprosedyrer.

To typer restruktureringsavtaler kan inngås:

Vanlige gjeldsstruktureringsavtaler ( Ordentlicher Nachlassvertrag / concordat ordinaire ) gir en delvis fraskrivelse av kreditorenes krav og en tidsplan for tilbakebetaling av gjeld.
Avtaler om gjeldsstrukturering med tildeling av eiendeler ( Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung / concordat par abandon d'actif ) er rettet mot avvikling av skyldnerens eiendeler, omtrent som konkursbehandling. De sørger for et salg av skyldnerens eiendeler til kreditorene eller til tredjeparter. Likvidasjonen utføres av en kurator som er utpekt i avtalen, og som er under tilsyn av et kreditorutvalg. Siden 2001 blir likvidasjonen av SAirGroup (den tidligere moren til Swissair ) gjennomført under denne prosedyren.

Oppgjør av privat gjeld etter avtale

Skyldnere som ikke er gjenstand for konkursbehandling, for eksempel privatpersoner, kan begjære domstolen for avregning av privat gjeld etter avtale ( Einvernehmliche private Schuldenbereinigung / règlement amiable des dettes ).

Hvis retten godkjenner begjæringen, beordrer den et moratorium for fullbyrdelse av de fleste gjeldene, som kan forlenges til opptil seks måneder. Retten utnevner også en administrator, som har til oppgave å forhandle et utenrettslig forlik med kreditorene. Hvis forhandlingene mislykkes eller moratoriet utløper, kan vanlig gjeldsfullbyrdelsesprosedyre gjenopptas.

Litteratur

Kurt Amonn; Fridolin Walther (2008). Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts (på tysk) (8. utg.). Stämpfli . ISBN 978-3-7272-0817-1 .
Marc Hunziker; Michel Pellascio (2008). Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, Repetitorium (på tysk). Orell Füssli . ISBN 978-3-280-07072-7 .
Stephen V. Berti (1998). Sveitsisk gjeldsfullbyrdelses- og konkurslov: Engelsk oversettelse av den endrede føderale statutten om gjeldsfullbyrdelse og konkurslov med en introduksjon til sveitsisk gjeldsfullbyrdelses- og konkurslov . Kluwer Law International. ISBN 978-90-411-0519-6 .

Languages

In other projects