Israelsk tegnspråk - Israeli Sign Language

Israelsk tegnspråk
Shassi, ISL
שפת הסימנים הישראלית
śfàt ha-simaním ha-yiśre'elít
שס"י shássi [abbr.]
Kommer fra Israel
Morsmål
 10.000 (2003)
Tysk tegnspråkfamilie
  • Israelsk tegnspråk
Språkkoder
ISO 639-3 isr
Glottolog isra1236

Israelsk tegnspråk , også kjent som Shassi eller ISL , er den mest brukte tegnspråk av døve samfunnet i Israel . Noen andre tegnspråk brukes også i Israel, blant dem Al-Sayyid Bedouin Sign Language .

Historie

ISLs historie går tilbake til 1873 i Tyskland , hvor Marcus Reich , en tysk jøde , åpnet en spesialskole for jødiske døve barn. På den tiden ble den ansett som en av de beste i sitt slag, noe som gjorde den populær blant jødiske døve barn fra hele verden så vel som ikke-jøder. I 1932 åpnet flere lærere fra denne skolen den første skolen for jødiske døve barn i Jerusalem . Tegnspråket som ble brukt i den Jerusalemistiske skolen ble påvirket av det tyske tegnspråket (DGS), men andre tegnspråk eller signeringssystemer hentet av innvandrere bidro også til det nye språket, som begynte som en pidgin . En lokal kreol dukket gradvis opp, som ble ISL.

Shassi deler fremdeles mange funksjoner og ordforråd med DGS, selv om det er for langt fra hverandre i dag til å bli sett på som en dialekt av sistnevnte.

I løpet av 1940-årene ble Shassi språket i et veletablert fellesskap av jødiske døve i Jerusalem og Tel Aviv . I dag er ISL det mest brukte og lærte tegnspråket i Israel, og fungerer som den viktigste kommunikasjonsmåten for de fleste døve i Israel, inkludert jødiske, muslimske og kristne arabere , drusere og beduiner . Noen arabiske, drusiske og beduinske byer og landsbyer har egne tegnspråk.

I tillegg til ISL er det også signert hebraisk som brukes som et verktøy for å lære døve barn det hebraiske språket, og for kommunikasjon mellom døve og hørende.

Døve fellesskap

Begynnelsen til et etablert døvesamfunn i Israel startet med Purim -paraden i Tel Aviv i 1936 , da grupper fra Jerusalem, Tel Aviv og Haifa møttes for første gang. Dette førte til opprettelsen av Association of the Deaf i Israel. Det første offisielle styret ble valgt i 1944, med Moshe Bamberger som sin første president. Foreningen arrangerte foredrag, turer og høytidsfeiringer. Samfunnet vokste etter hvert som flyktninger fra andre verdenskrig flyktet til Israel, og foreningen hjalp nyankomne med å integrere seg i det israelske samfunnet ved å hjelpe dem med å lære israelsk tegnspråk og hjelpe dem med å finne arbeid. Foreningen fullførte hovedkvarteret i Tel Aviv, Helen Keller House, i 1958.

utdanning

Den første døveskolen ble opprettet i 1932, en streng internatskole i Jerusalem som underviste i oralisme . To andre oralistskoler ble opprettet i Tel Aviv i 1941 og Haifa i 1949. Vekten på oralisme begynte å endre seg på 1970 -tallet, da Izchak Schlesinger begynte å forske på ISL, og med Israel som vertskap for den fjerde internasjonale konferansen om døvhet i 1973. 

Manuelt alfabet

Det manuelle alfabetet er ganske likt det for amerikansk tegnspråk . Korrespondansene er som følger:

  • א ʽ som ASL 'A', men med tommelen forlenget
  • ב b som ASL 'B'
  • ג g som ASL 'G'
  • ד d som ASL 'D', men med fingrene 3, 4, 5 flate og spissene berører tommelen
  • ה h som ASL 'H'
  • Og v som ASL '1'
  • ז z som ASL 'Z'
  • ח ch som ASL '8', men med bare indeks og pinkie utvidet
  • ט t som ASL 'F'
  • י j som ASL 'I'
  • כ k som ASL 'C'
  • ל l som ASL 'L'
  • Jeg er ASL 'M'
  • נ n som ASL 'N'
  • ס s som ASL 'S'
  • ע ʽ som bøyd ASL 'V' (som 'X', men med to bøyde fingre)
  • פ p som ASL 'P'
  • צ ts som ASL '3'
  • ק q som ASL 'K'
  • ר r som ASL 'R'
  • ש sh som ASL 'W'
  • ת t som ASL 'T'

Uventet korrespondanser er ASL 'F' for Hebrew ט tet (analogt med gresk theta bli Cyrillisk fita ), '1' i stedet for 'U' eller 'V' for ו VAV , gammeldags 'C' og 'K' i stedet for " K 'og' Q 'for כ kaf og ק qof (begge uttales som en engelsk' k 'eller hard' c '),' 3 'for ts tsade og' W 'for sh shin (gjenspeiler formen).

Om nødvendig kan en indikere de endelige bokstavformene, ך ם ן ף ץ, ved å bevege hånden nedover. For å spesifisere שׂ sin , vendes hånden mot ansiktssigneren (som viser baksiden av hånden).

Se også

Referanser

Videre lesning

  • Meir, Irit & Sandler, Wendy . (2007) A Language in Space: The Story of Israel Sign Language. Lawrence Erlbaum Associates.

Eksterne linker