Jaya Bharata Jananiya Tanujate - Jaya Bharata Jananiya Tanujate

Jaya Bharata Jananiya Tanujate
Norsk: Seier til deg mor Karnataka, datteren til mor India!
Karnataka emblem.svg
Emblemet til Karnataka
Statens sang i Karnataka
Også kjent som Karnataka Nadageete (engelsk: Karnataka Anthem)
Tekster Kuvempu
Musikk Mysore Ananthaswamy
Adoptert 2004

Jaya Bharata Jananiya Tanujate (engelsk: Victory to you Mother Karnataka, The Daughter of Mother India! ) Er et Kannada -dikt, som ble komponert av den indiske nasjonale poeten Kuvempu . Diktet ble offisielt erklært statssang i den indiske delstaten Karnataka 6. januar 2004.

Diktet ser for seg en Karnataka som anerkjenner sin posisjon i de indiske statene, tror på fredelig sameksistens med søstrene sine, men samtidig opprettholder sin selvrespekt og verdighet fra en posisjon av tillit og styrke fremfor usikkerhet og frykt .

Tekster

ಜಯ ಭಾರತ ಜನಾನಿಯಾ ತನುಜಾತೆ
( på Kannada ) 		Jaya bhārata janāniyā tanujaṭe
(på latinsk transkripsjon) 		Seier til deg mor Karnataka,
datteren til mor India! (På engelsk)

ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ,
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!
ಜಯ ಸುಂದರ ನದಿ ವನಗಳ ನಾಡೇ,
ಜಯ ಹೇ ರಸಋಷಿಗಳ ಬೀಡೆ!

ಭೂದೇವಿಯ ಮಕುಟದ ನವಮಣಿಯೆ,
ಗಂಧದ ಚಂದದ ಹೊನ್ನಿನ ಗಣಿಯೆ;
ಮಧುಸೂಧನರವತರಿಸಿದ
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ!
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!

ಜೋಗುಳ ವೇದದ ಘೋಷ,
ಜನನಿಗೆ ಜೀವವು ನಿನ್ನಾವೇಶ!
ಹಸುರಿನ ಗಿರಿಗಳ ಸಾಲೇ,
ನಿನ್ನಯ ಕೊರಳಿನ ಮಾಲೆ!
ಪತಂಜಲ ಗೌತಮ ಜಿನನುತ,
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ!
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!

ಶಂಕರ ರಾಮಾನುಜ ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯ,
ಬಸವೇಶ್ವರ ಮಧ್ವರ ದಿವ್ಯಾರಣ್ಯ.
ರನ್ನ ಷಡಕ್ಷರಿ ಪೊನ್ನ,
ಪಂಪ ಲಕುಮಿಪತಿ ಜನ್ನ.
ಕುಮಾರವ್ಯಾಸರ ಮಂಗಳಧಾಮ,
ಕವಿಕೋಗಿಲೆಗಳ ಪುಣ್ಯಾರಾಮ.
ನಾನಕ ರಮಾನಂದ ಕಬೀರರ
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ,
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ.

ತೈಲಪ ಹೊಯ್ಸಳರಾಳಿದ ನಾಡೆ,
ಡಂಕಣ ಜಕಣರ ನೆಚ್ಚಿನ ಬೀಡೆ.
ಕೃಷ್ಣ ಶರಾವತಿ ತುಂಗಾ,
ಕಾವೇರಿಯ ವರ ರಂಗ.
ಚೈತನ್ಯ ಪರಮಹಂಸ ವಿವೇಕರ
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ,
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ.

ಸರ್ವಜನಾಂಗದ ಶಾಂತಿಯ ತೋಟ,
ರಸಿಕರ ಕಂಗಳ ಸೆಳೆಯುವ ನೋಟ!
ಹಿಂದೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮುಸಲ್ಮಾನ,
ಪಾರಸಿಕ ಜೈನರುದ್ಯಾನ
ಜನಕನ ಹೋಲುವ ದೊರೆಗಳ ಧಾಮ,
ಗಾಯಕ ವೈಣಿಕರಾರಾಮ.

ಕನ್ನಡ ನುಡಿ ಕುಣಿದಾಡುವ ಗೇಹ!
ಕನ್ನಡ ತಾಯಿಯ ಮಕ್ಕಳ ದೇಹ!
ಜಯ ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ,
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!
ಸುಂದರ ನದಿ ವನಗಳ ನಾಡೆ,
ಜಯ ಹೇ ರಸಋಷಿಗಳ ಬೀಡೆ!

Jaya bhārata jananiya tanujāte,
jaya hē karnāṭaka māte
Jaya sundara nadi vanagaḷa nāḍē,
jaya hē rasa'r̥ṣigaḷa bīḍe!

Bhūdēviya makuṭada navamaṇiye,
gandhada candada honnina gaṇiye;
rāghava madhusūdhanaravatarisida
bhārata jananiya tanujāte!
Jaya hē karnāṭaka māte!

Jananiya jōguḷa vēdada ghōṣa,
jananige jīvavu ninnāvēśa!
Hasurina girigaḷa sālē,
ninnaya koraḷina māle!
Kapila patan̄jala gautama jinanuta,
bhārata jananiya tanujāte!
Jaya hē karnāṭaka māte!

Śaṅkara rāmānuja vidyāraṇya,
basavēśvara madhvara divyāraṇya.
Ranna ṣaḍakṣari ponna,
pampa lakumipati janna.
Kumāravyāsara maṅgaḷadhāma,
kavikōgilegaḷa puṇyārāma.
Nānaka ramānanda kabīrara
bhārata jananiya tanujāte,
jaya hē karnāṭaka māte.

Tailapa hoysaḷarāḷida nāḍe,
ḍaṅkaṇa jakaṇara neccina bīḍe.
Kr̥ṣṇa śarāvati tuṅgā,
kāvēriya vara raṅga.
Caitan'ya paramahansa vivēkara
bhārata jananiya tanujāte,
jaya hē karnāṭaka māte.

Sarvajanāṅgada śāntiya tōṭa,
rasikara kaṅgaḷa seḷeyuva nōṭa!
Hindū kraista musalmāna,
pārasika jainarudyāna
janakana hōluva doregaḷa dhāma,
gāyaka vaiṇikarārāma.

Kannaḍa nuḍi kuṇidāḍuva gēha!
Kannaḍa tāyiya makkaḷa dēha!
Bhārata jananiya tanujāte,
jaya hē karnāṭaka māte!
Jaya sundara nadi vanagaḷa nāḍe,
jaya hē rasa'r̥ṣigaḷa bīḍe!

Seier til deg mor Karnataka ,
datter av mor India !
Hyll landet med vakre elver og skoger!
Vær hellig for helgener og seere!

En ny juvel i kronen til gudinnen Jorda,
Du er en skare av sandeltre, skjønnhet og gull.
Seier til deg mor Karnataka,
datter av mor India,
der Rama og Krishna hadde sine inkarnasjoner.

Resonans av Vedaene er mors vuggevise ,
din iver er det som gir henne liv.
Rader med grønne fjell er dine halskjeder.
Seier til deg mor Karnataka,
datter av mor India
som hylles av Kapila ,
Patañjali , Gautama og Jina .

Du er en hellig skog der Shankara , Ramanuja ,
Vidyaranya , Basaveswara og Madhva bodde.
Du er den hellige bostedet der Ranna ,
Shadakshari , Ponna , Pampa ,
Lakshmisa og Janna ble født.
Du er det velsignede hvilestedet for mang en poet-nattergal.
Seier til deg mor Karnataka,
datter av mor India
Forfaren til Nanak , Ramananda og Kabir .

Dette er landet som ble styrt (tidligere) av Tailapa og Hoysalas ,
det elskede hjemmet til Dankana og Jakkana .
Dette landet velsignet med vannet i Krishna ,
Sharavathi , Tunga og Kaveri .
Seier til deg mor Karnataka,
datter av mor India!
(India) i Chaitanya , Paramahamsa og Swami Vivekananda .

Fredens hage for alle lokalsamfunn,
Et syn som lokker kjennerne,
En hage hvor hinduer , kristne , muslimer ,
Parsis og jainene (kan vokse sammen);
Stedet hvor mange konger som Janaka styrte;
En himmel for sangere og musikere.

Kroppen til barna til mor Kannada!
Huset der Kannada -tungen spiller i glede!
Seier til deg mor Karnataka,
datter av mor India!
Hyll landet med vakre elver og skoger!
Vær hellig for helgener og seere!

Stiler

Diktet skal stilles inn av en rekke Kannada -komponister, blant annet to melodier satt av C. Ashwath og Mysore Ananthaswamy er de mest populære. Nylig var det noen forvirringer og meningsforskjeller om hvilken melodi som skulle brukes i gjengivelse. Prof. Shivarudrappa -komiteen, som ble bedt om å foreslå en passende melodi for gjengivelsen av sangen, hadde anbefalt at musikken komponert av Mysore Ananthaswamy var passende.

Visestatsminister i Karnataka har bedt Kannada University om å lage en enhetlig gjengivelse for sangen.

Kontrovers

  • En kontrovers startet tidlig i 2004 og krevde å innføre Madhwacharyas navn i Jaya Bharata Jananiya Tanujate , skrevet av Kuvempu . Poornachandra Tejaswi , sønn av Kuvempu og innehaver av opphavsretten til Kuvempus artikler, kritiserte sterkt ethvert forsøk på å endre diktet.

Se også

Referanser

Eksterne linker