Kituba språk - Kituba language

Kituba
Monokutuba, Munukutuba, Kituba (mkw)
Kikongo ya leta (ktu)
Morsmål
 (5,4 millioner sitert 1987–1990)
Flere millioner L2 -høyttalere
Offisiell status
Offisielt språk på
 Nasjonalt språk og uoffisielt språk: Den demokratiske republikken Kongo, Kongo
 
 
Språkkoder
ISO 639-3 Enten:
mkw - Kituba ( RC )
ktu - Kituba ( DRC )
Glottolog kitu1246  DRC
kitu1245  RC
H10A,B
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Kituba ( Kituba : Kituba , Kituba : Kikongo ya leta ) er en mye brukt lingua franca i Sentral -Afrika . Det er et kreolsk språk basert på Kikongo , et bantuspråk . Det er et nasjonalt språk i Republikken Kongo og Den demokratiske republikken Kongo .

Det er ikke helt nøyaktig å kalle Kituba et kreolsk språk, ettersom det mangler skillet mellom superstrate og substratpåvirkning som er typisk for kreolsk utvikling.

Navn

Kituba er kjent med mange navn blant sine høyttalere. I akademiske kretser kalles språket Kituba eller Kikongo-Kituba .

I Republikken Kongo kalles det Munukutuba eller Kituba . Førstnevnte (også stavet Mono kutuba ) er en setning som betyr bokstavelig talt "jeg sier", og brukes i republikkens grunnlov fra 1992. Sistnevnte betyr "måte å snakke på" og brukes i grunnloven fra 2015.

I Den demokratiske republikken Kongo kalles det Kikongo ya leta ("statens Kikongo" eller "Government Kikongo"), forkortet til Kileta . Forvirrende nok kalles det også Kikongo , spesielt i områder som mangler Kongo (Kikongo) høyttalere . Grunnloven i Den demokratiske republikken Kongo viser "Kikongo" som et av de nasjonale språkene, som betyr Kituba.

Det er også andre historiske navn som Kibula-matadi (bokstavelig talt "steinbryterens tale"), Ikele ve (bokstavelig talt "vær ikke", "det er ikke så"), Kikwango og Kizabave (bokstavelig talt "vet ikke "), men de har stort sett gått ut av bruk.

Geografisk fordeling

Dialektkart over Kikongo og Kituba. NB: Kisikongo (også kalt Kisansala av noen forfattere) er Kikongo som snakkes i Mbanza Kongo. Kisikongo er ikke protokollspråket til Kongo -språkklyngen.

Flertallet av Kituba -høyttalere bor i Den demokratiske republikken Kongo. Det snakkes som den primære lingua franca i provinsene Kongo Central , Kwango og Kwilu og i mindre grad i Kinshasa , Mai-Ndombe og Kasai .

Kituba snakkes i den sørlige delen av Republikken Kongo, i regionene Kouilou , Pointe-Noire , Niari , Bouenza , Lékoumou og i hovedstaden Brazzaville . Lingala er mer populært i nord.

Statusen til Kituba i Angola er ikke kjent. Det er sannsynlig at det blir forstått og talt av Bakongo som har bodd i Republikken Kongo eller Den demokratiske republikken Kongo som flyktninger eller på annen måte.

Offisiell status

Kituba er et nasjonalt språk i Republikken Kongo og Den demokratiske republikken Kongo. I praksis betyr begrepet nasjonalt språk at det er et språk for regional administrasjon og grunnskoleopplæring.

Et nasjonalt språk er også et språk som brukes til offentlig kommunikasjon og massekommunikasjon. Nasjonale offentlige radioer og fjernsyn i Den demokratiske republikken Kongo og i Republikken Kongo bruker Kituba som et av deres hovedspråk for kveldsnyheter.

Historie

Det er flere teorier om hvordan Kituba ble til. En teori hevder at det allerede hadde utviklet seg på Kongo -rikets tid som et forenklet interdialektalt handelsspråk, som de europeiske kolonistene senere tok i bruk for regional administrasjon. En annen teori hevder at et forenklet handelsspråk kalt Kifyoti ble utviklet ved den portugisiske kysthandelsposten 18, og det ble senere spredt oppstrøms av de kristne misjonærene til regionen mellom elvene Kwango og Kasai hvor det utviklet seg videre (derav navnet Kikwango). Enda en annen teori understreker konstruksjonen av jernbanen Matadi - Kinshasa på slutten av 1800 -tallet, som involverte tvangsarbeid fra Vest -Afrika , nedre Kongo og nabolandet Bandundu -regionen. Arbeiderne hadde ulik språklig bakgrunn som fødte et grammatisk forenklet språk.

Uansett opprinnelse etablerte Kituba seg i de store byene som ble funnet i kolonitiden mellom 1885 og 1960. Kituba snakkes som hovedspråk i de store Bakongo-byene Moanda , Boma , Matadi , Pointe-Noire , Dolisie , Nkayi , og Brazzaville og også i store byer som ikke er Bakongo, Bandundu , Kikwit og Ilebo .

En oversettelse av Det nye testamente i Kituba ble fullført og utgitt i 2005.

Den Høykommissæren for menneskerettigheter har publisert en oversettelse av Menneskerettighetserklæringen i Kituba.

Fonologi

Vokaler

Kituba har fem vokalfonemer: /a /, /e /, /i /, /o /og /u /. De ligner veldig på vokalene til spansk og italiensk . Vokaler reduseres aldri, uavhengig av stress. Vokalene uttales som følger:

  • / a/ uttales som "a" hos far
  • / e/ uttales som "e" i sengen
  • / i/ uttales som "i" i ski eller ring
  • / o/ uttales som den første delen av "o" hjemme, eller som en strammere versjon av "o" i "mye"
  • / u/ uttales som "oo" av dåren

Konsonanter

Labial Alveolar
/ Dental 		Palatal Velar Glottal
Nasal m n ŋ
Stoppe vanlig s b t d k g
prenasal. ᵐp .B .T .D ᵑk .G
Frikativ vanlig f v s z ( h )
prenasal. ᶬf ᶬv ⁿs ⁿz
Tilnærmet w l j

Merknader:

  • Ordinnledende stemmeløse prenasaliserte konsonanter reduseres til enkle konsonanter i noen dialekter: mpimpa og nkento blir pimpa og kento i Kituba i Pointe-Noire.
  • Noen dialekter legger til stopp for prenasaliserte alveolære frikativer: Kinsasa og nzila blir Kintsasa og ndzila .
  • Alveolære frikativer kan bli postalveolære ( ʃ eller ʒ ) før /i /.

Grammatikk

Pronomen

Kituba har subjekt- og objektpronomen. Objektpronomen brukes i stedet for emneord når emnet vektlegges.

Person Entall Flertall
Emne Gjenstand Emne Gjenstand
1. mu munu, mono beto beto
2. nge nge beno beno
3. yá yandi ba bau
Jeg elsker deg i kituba
Mu zola nge / Munu me zola nge / Mu me zola nge / Me zola nge / Mono (eller Mu, Munu) ke zola nge

Substantiv

Kituba har stort sett beholdt substantivklassene i etnisk Kikongo med noen modifikasjoner. Klassene 9 og 11 har faktisk slått seg sammen med entallklassen med nullprefiks, og flertallet er dannet med generisk flertallsklass prefiks ba- .

Entall Flertall
Klasse Prefiks Eksempel Klasse Prefiks Eksempel
0 - mamma (' mor ' ) 2 ba- bamama ( mødre )
1 mu- muntu ( person ) 2 ba- bantu ( folk )
3 mu- mulangi ( flaske ) 4 mi- milangi ( flasker )
5 di- dinkondo ( banan ) 6 ma- mankondo ( bananer )
7 ki- kima ( ting ) 8 bi- bima ( ting )
9 n-/m- nkosi ( løve ) 2+9 forby- bankosi ( løver )
11 lu- ludimi ( tunge ) 2+11 ba-lu- baludimi ( tunger )
12 ka- kakima ( bagatell ) 1. 3 tu- tubima ( bagateller )
14 bu bumbote ( godhet )
15 ku- kubanza ( å tenke, tenke )

Verber

Kituba har et godt utviklet verbalt system som involverer grammatisk tid og aspekt . De fleste verbformer har lange og korte versjoner. De lange formene brukes i formell skriftlig kommunikasjon, mens de korte formene har utviklet seg for muntlig kommunikasjon.

Den uregelmessige konjugeringen av verbet kuvanda eller kuvuanda (å være) er presentert i tabellen nedenfor. Det er det eneste uregelmessige verbet i Kituba.

Anspent Lang form Kortform Eksempel Oversettelse
Nåtid og umiddelbar fremtid kele ke Yau kele nkosi. Det er en løve.
Framtid kele/ata kuv (u) anda ke/ta v (u) anda Mu ta vuanda tata. Jeg blir en far.
Present progressiv kele kuv (u) andaka ke v (u) andaka Nge ke vuandaka zoba. Du er dum.
Fremtidig progressiv ata kuv (u) andaka ta v (u) andaka Beno ta vuandaka ya kukuela. Du blir gift.
Forbi v (u) anda Yandi vuanda kuna. Han var der.
Progressiv fortid v (u) andaka Beto vuandaka banduku. Vi pleide å være venner.
Fortid perfekt mene kuv (u) anda meg v (u) anda Yandi me vuanda na Matadi. Han var i Matadi.
Tidligere perfekt progressiv mene kuv (u) andaka meg v (u) andaka Yandi me vuandaka mulongi. Hun har vært lærer.

Alle andre verb konjugeres ved hjelp av hjelpeverber. Bøyningen av verbet kusala (å gjøre) er presentert i tabellen nedenfor.

Anspent Lang form Kortform Eksempel Oversettelse
Nåtid og umiddelbar fremtid kele kusala ke sala Yandi ke sala. Han jobber. / Han vil jobbe.
Present progressiv kele kusalaka ke salaka Yandi ke salaka. Han jobber.
Forbi salaka salaka Yandi salaka. Han jobbet.
Umiddelbart fortid mene sala meg sala Yandi me sala. Han har jobbet.
Umiddelbart forbi progressiv mene salaka meg salaka Yandi me salaka. Han har jobbet.
Progressiv fortid vuandaka kusala va sala Yandi vuandaka kusala. Han pleide å jobbe.
Fortelling sala sala
Framtid ata sala ta sala Yandi ta sala. Han vil jobbe.
Fremtidig progressiv ata salaka ta salaka Yandi ta salaka. Han vil jobbe.

Stemme

Suffikset som indikerer stemmen er å legge til etter verbrot og før suffikset som indikerer spenning.

De vanligste formene er "ila", som indikerer handling til eller mot noen, og "ana", som indikerer gjensidig eller gjensidig handling:

Kutanga "å lese", Tangila "lese for", Tangilaka "lese for" (fortid)

Sadisa "å hjelpe", Sadisana "hjelpe hverandre", Sadisanaka "hjalp hverandre (fortid)

Ordbok

En Kituba-engelsk-fransk ordbok utarbeidet av lingvist Harold W. Fehderau, Ph.D., ble utgitt i 1969. Den er ikke allment tilgjengelig.

Leksikon

Hovedtyngden av Kituba -ord kommer fra Kikongo . Andre Bantu -språk har også påvirket det, inkludert Kiyaka , Kimbala , Kisongo , Kiyansi , Lingala og Swahili . I tillegg har mange ord blitt lånt fra fransk , portugisisk og engelsk . Disse inkluderer:

  • sandúku (Swah. sanduku) "boks", det swahiliiske ordet kommer fra arabisk صندوق (ṣandūq)
  • matáta (Swah. matata) "trøbbel"
  • letá (Fr. l'état ) "stat"
  • kamiyó (Fr. camion ) "lastebil"
  • sodá/solodá (Fr. soldat ) "soldat"
  • masínu (Fr. maskin ) "maskin"
  • mísa (Port. missa ) "masse"
  • kilápi (Port. lápis ) "penn"
  • katekisimu (Eng. katekisme )
  • bóyi (Eng. houseboy )
  • sapatu (Port. sapato ) "sko"
  • mesa (Port. mesa ) "bord"
  • dikopa (Port. copa ) "kopp"
  • simisi (Fr. chemise ) "skjorte"

Litteratur

I 2018 ble en bok (Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu av Protais Yumbi) skrevet i Kikongo ya Leta nominert til Grand Prix of Literary Associations .

Se også

Referanser

  1. ^ Kituba (RC) på Ethnologue (18. utg., 2015)
    Kituba (DRC) på Ethnologue (18. utg., 2015)
  2. ^ Jouni Filip Maho, 2009. Ny oppdatert Guthrie -liste online
  3. ^ Pidgins and Creoles: en introduksjon av Jacques Arends, Pieter Muysken, Norval Smith (side 17)
  4. ^ a b c d "Kikongo-Kituba" . Britannica . Hentet 14. desember 2020 .
  5. ^ Maury, Jean-Pierre (red.). "République du Congo: Constitution du 15 mars 1992" . Digithèque matériaux juridiques et politiques (på fransk). Université de Perpignan . Artikkel 3 . Hentet 14. desember 2020 .
  6. ^ a b c d e f Mufwene, Salikoko S. (2009). " Kituba , Kileta eller Kikongo ? Hva heter det?" (PDF) . I de Féral, Carole (red.). Le nom des langues III: Le nom des langues en Afrique sub-saharienne: pratiques, dominominations, catégorisations. Navngi språk i Afrika sør for Sahara: praksis, navn, kategoriseringer . BCILL . 124 . Louvain-la-Neuve: Peeters . ISBN 9789042922709. Hentet 2021-07-31 .
  7. ^ Maury, Jean-Pierre (red.). "Kongo: Constitution de 2015" . Digithèque matériaux juridiques et politiques (på fransk). Université de Perpignan . Artikkel 4 . Hentet 14. desember 2020 .
  8. ^ a b Swift, Lloyd Balderston; Zola, Emile WA (1963). Hodge, Carleton T. (red.). Kituba: Grunnkurs . Foreign Service Institute Basic Course Series. Washington, DC: Foreign Service Institute . s. x. OCLC  877994 .
  9. ^ "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (på fransk). Kinshasa. 2006-02-18. Artikkel 1 . Hentet 14. desember 2020 .
  10. ^ "Constitution de la République Démocratique du Congo" (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (på fransk). Kinshasa. 2011-02-05. Artikkel 1 . Hentet 6. januar 2021 .
  11. ^ Muzalia Kihangu, Godefroid (2011). Bundu Dia Kongo: une resurgence des messianismes et de l'alliances des Bakongo? (PhD). Gent: Universiteit Gent . s. 30. hdl : 1854/LU-4132125 . Mais le Kikongo Dont il est spørsmålet ici est le Kituba ou munukutuba ... érigé en langue nationale par les différentes konstitusjoner de la RDC [Men Kikongo i spørsmålet her er Kituba eller munukutuba ... gjort til et nasjonalt språk ved de ulike grunnlovene i DRK.]
  12. ^ Reinecke, John E .; Tsuzaki, Stanley M .; et al. (1975). "Kituba (Lingua Franca Kikongo)" . En bibliografi over Pidgin og kreolske språk . Spesielle publikasjoner fra Oceanic Linguistics. 14 . University of Hawai'i Press. s. 649 . Hentet 2021-07-31 .
  13. ^ Jasper DE KIND, Sebastian DOM, Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN, Fronted-infinitive constructions in Kikongo (Bantu H16): verb focus, progressive aspect and future , KongoKing Research Group, Institutt for språk og kulturer, Ghent University, Université Libre de Bruxelles, 2013
  14. ^ Koen Bostoen et Inge Brinkman, Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity , Cambridge University Press, 2018
  15. ^ Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla, L'ancien royaume du Congo et les Bakongo, séquences d'histoire populaire , L'harmattan, 2000
  16. ^ PY Esther; Thomas Bearth (1997). "Langues et education en Afrique noire" (PDF) . UTDANNINGSRESURSENE INFORMASJONSSENTER (ERIC), Institut de Linguistique, Universite Neuchatel, Suisse (på fransk). s. 18 . Hentet 19. januar 2021 .
  17. ^ Jack Berry et Thomas Albert Sebeok, lingvistikk i Afrika sør for Sahara , Mouton De Gruyter; Opptrykk 2017 utg. édition (1 avril 1971), s. 525.
  18. ^ "RDC INFO DU 24/05/2012 NO KIKONGO (Retting: KIKONGO YA LETA)" . TELE50 (på fransk). 2012 . Hentet 19. januar 2021 .
  19. ^ "INFO EN KIKONGO (Retting: KIKONGO YA LETA) - 21. MARS 2012" . RTNC (på fransk). 2012 . Hentet 19. januar 2021 .
  20. ^ "JOURNAL EN LANGUE NATIONALE DU CONGO KITUBA 19 03 2014" . MNTV (på fransk). 2014 . Hentet 19. januar 2021 .
  21. ^ KitubaEtnolog
  22. ^ "Universell erklæring om menneskerettigheter i Kituba (dvs. Kikongo ya Leta)" . OHCHR . Hentet 14. februar 2021 .
  23. ^ Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta) -Anglais-Francais, (Kinshasa: Editions LECO, 1969) s. xxxvi
  24. ^ Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta) -Anglais-Francais, (Kinshasa: Editions LECO, 1969
  25. ^ William Frawley, International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set , Oxford University Press, USA, 2003, s. 351
  26. ^ Kilde: [1]
  27. ^ "Protais Yumbi, Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu (1918-2013)" . Nzoi (på fransk). 20. juni 2018 . Hentet 28. juli 2020 .

Bibliografi

  • Diener, Ingolf; Maillart, Diana. (1970) Petit vocabulaire Francais-Anglais-Munukutuba. Pointe-Noire.
  • Khabirov, Valeri. (1990). Monokutuba. Linguistic Encyclopedic Dictionary. Moskva. "Sovjetisk leksikon". S. 309-310 (på russisk)
  • Fehderau, H., 1966. Kitubas opprinnelse og utvikling . PhD -avhandling, Cornell University.

Eksterne linker