Le Fresne (lai) - Le Fresne (lai)

" Le Fresne " er en av Lais of Marie de France . Det ble sannsynligvis skrevet på slutten av 1100-tallet. Marie hevder at det er et bretonsk lai , et eksempel på anglo-normansk litteratur .

Plottoppsummering

Le Fresne begynner med to giftede riddere. Kona til en ridder føder tvillinger, og når hun hører et budskap om dette, erklærer den andre kona at for å få to barn på en gang, må en kvinne ha ligget med to menn. Mange anser denne kommentaren for å være baktalende, og mannen til kvinnen som fødte tvillinger stenger henne bort. På riktig måte føder kona som kom med kommentaren om tvillinger som et tegn på hor, i sin tur tvillingsdøtre.

Kona er mer villig til å gjøre opp med Gud enn å skamme seg selv, og planlegger å drepe det ekstra barnet i hemmelighet og nekte det. En tjenestepike tilbyr å gjemme den i stedet. Etter at en utsmykket brokade er bundet til babyens arm som indikerer den edle fødselen, etterlater tjenestepiken den under et asketre utenfor et kloster. En portier finner jenta og kaller henne Le Fresne (moderne fransk frêne , "asketre"), og gir henne til en mild abbedisse å oppdra.

Le Fresne vokser til en overordentlig vakker kvinne, og en respektert herre ved navn Gurun blir forelsket i henne. Gurun gir en stor donasjon til klosteret som en unnskyldning for hans konstante besøk, og hemmeligholder kjærligheten til Le Fresne. Av frykt for abbedissen hvis Le Fresne ble gravid i huset hennes, overbeviser Gurun henne om å stikke av med ham og gjøre henne til sin medhustru.

Guruns riddere blir bekymret for at hvis han ikke gifter seg med en adelskvinne av hensyn til en legitim arving, vil hans land og slekt gå tapt ved hans død. De finner en edel og vakker kvinne som heter La Coudre (moderne fransk coudrier , "hasseltre"). Guruns riddere overbeviser ham om at han for å fortsette sin edle avstamning skulle gifte seg med La Coudre i stedet for Le Fresne, og skape en metafor av det fruktbare hasseltreet og den karrige asken. Ekteskapet er planlagt. Mens La Coudres mor opprinnelig planlegger å flytte Le Fresne så langt unna Gurun som mulig, oppdager hun da hun møtte henne at Le Fresne er veldig snill og ønsker henne ikke skade. Natt til bryllupet hjelper Le Fresne til med å forberede bryllupssengen, for hun vet hvordan Gurun liker ting. Hun synes det ikke er tilstrekkelig vakkert, og legger brokaden sin til bryllupssengen. Dette blir oppdaget av moren til La Codre, som anerkjenner at brokaden er hennes egen, og at Le Fresne er tvillingsøsteren til La Codre som de hadde forlatt ved fødselen. Familien ønsker Le Fresne velkommen. Selv om ekteskapet til La Codre og Gurun er ferdig, ble det annullert dagen etter. Le Fresne og Gurun gifter seg, en ektemann blir funnet for La Codre, og alle karakterene ender lykkelige.

Motiver

Motivene til Le Fresne finnes i populære ballader, både på engelsk og skandinavisk form, som Fair Annie . De populære historiene viser oftere en heltinne som ble kidnappet av pirater da hun var ung og løsepenger av helten, og endte dermed like uvitende om hennes fødsel som denne heltinnen. Ringen som identifiserer Le Fresne som en bestemt person med høy fødsel er et motiv som, ifølge Michelle Freeman, Marie kan ha fått fra Roman d'Enéas , den tolvte århundre versjonen av Aeneas- legenden som Marie var veldig kjent med.

Barnet blir forlatt umiddelbart etter fødselen, slik det er praksis i middelalderens litteratur, som Sir Degaré ; dette kan gjenspeile før-kristen praksis, både skandinavisk og romersk, at den nyfødte ikke ville bli oppdratt uten farens beslutning om å gjøre det.

Det viser ingen innflytelse av høflig kjærlighet ; så langt fra å betrakte kjærligheten som viktig, viser Gurun ingen anger om å forlate den for et lovlig ekteskap. Le Fresne viser heller ingen tegn til konflikt, og gir seg forsiktig sin plass og tjener til og med sin etterfølger.

Ideen om å likestille tvillinger med utroskap var en vanlig folkloristisk tro på den tiden. Det vises også i andre ridderromanser , som Swan-Children of the Knight of the Swan , i varianten Beatrix. Men som i disse romantikkene, blir det behandlet som et resultat av misunnelse og baktalelse og så fordømt.

Hasseltreet kommer også til syne i både Laüstic og Chevrefoil , to av Maries andre Lais.

Varianter

En engelsk romantikk, Lay le Freine , er en ganske trofast oversettelse av Le Fresne .

Oversettelser

• Online oversettelse til engelsk vers av Judith P.Shooaf, 1996.
• Eugene Masons oversettelse av Lays of Marie de France inkluderer Le Fresne, merket som IX, "The Lay of the Ash Tree"

Merknader

Referanser

• Marie de France. Lais of Marie de France . (Burgess og Busby oversettelse) 1986, Penguin
• Marie de France. Lais de Marie de France . (traduits, présentés et annotés par Laurence Harf-Lancner) 1990, Livre de Poche, Lettres gothiques

Videre lesning

• Neel, Carol. "Monastic Mothering: Marie's Le Fresne and Historical Women's Communities." Le Cygne: Journal of the International Marie de France Society , 3. serie, 6 (2019): 67-82.