Liste over engelske ord med arabisk opprinnelse - List of English words of Arabic origin

Arabisk er et semittisk språk og engelsk er et indoeuropeisk språk . Følgende ord har blitt anskaffet enten direkte fra arabisk eller ellers indirekte ved å overføre fra arabisk til andre språk og deretter til engelsk. De fleste kom inn på ett eller flere av de romantiske språkene , før de kom inn på engelsk.

For å kvalifisere for denne listen, må et ord rapporteres i etymologi ordbøker som stammer fra arabisk. En håndfull ordbøker har blitt brukt som kilde til listen. Ord knyttet til den islamske religionen er utelatt; for islamske ord, se Ordliste over islam . Arkaiske og sjeldne ord er også utelatt. En større liste inkludert ord som sjelden settes på engelsk, er i Wiktionary dictionary .

Gitt antall ord som har skrevet engelsk fra arabisk, er denne listen delt alfabetisk i underlister, som listet opp nedenfor:

Tillegg for visse spesialiserte vokabularer

Islamske termer

Arabiske astronomiske og astrologiske navn

Arabiske botaniske navn

Følgende plantenavn skrev inn middelalderske latinske tekster fra arabisk. I dag, avstammende fra middelalderens latin, er de internasjonale systematiske klassifikasjonsnavn (ofte kjent som "latinske" navn): Azadirachta , Berberis , Cakile , Carthamus , Cuscuta , Doronicum , Galanga , Musa , Nuphar , Ribes , Senna , Taraxacum , Usnea , Physalis alkekengi , Melia azedarach , Centaurea Behen , Terminalia bellerica , Terminalia chebula , Cheiranthus cheiri , Piper cubeba , Phyllanthus emblica , Peganum harmala , Salsola kali , Prunus mahaleb , Datura metel , Daphne mezereum , Rheum Ribes , Jasminum sambac , Cordia sebestena , Operculina turpethum , Curcuma zedoaria , Alpinia zerumbet + Zingiber zerumbet . (Liste ufullstendig.)

Over nitti prosent av disse botaniske navnene ble introdusert til middelalderens latin i urtemedisinsk sammenheng. De inkluderer navn på medisinske planter fra Tropical Asia som det ikke hadde vært noe tidligere latinsk eller gresk navn for, som azedarach, bellerica, cubeba, emblica, galanga, metel, terpethum, zedoaria og zerumbet. En annen betydelig del er til slutt iranske navn på medisinske planter i Iran. Den arabisk-til-latinske oversettelsen av Ibn Sina's The Canon of Medicine bidro til å etablere mange arabiske plantenavn i senere middelalderlig latin. En bok om medisineringsmidler av Serapion den yngre som inneholder hundrevis av arabiske botaniske navn sirkulert på latin blant apoteker i det 14. og 15. århundre. Middelalderens arabiske botanikk var først og fremst opptatt av bruk av planter til medisiner. I en moderne etymologianalyse av en middelalderlig arabisk medisineliste ble navnene på medisinene - hovedsakelig plantenavn - vurdert til å være 31% gamle mesopotamiske navn, 23% greske navn, 18% persisk, 13% indisk (ofte via persisk) , 5% unikt arabisk og 3% egyptisk , med de resterende 7% av uvurderlig opprinnelse.

Den italienske botanikeren Prospero Alpini bodde i Egypt i flere år på 1580-tallet. Han introduserte til latinsk botanikk fra arabisk fra Egypt navnene Abrus , Abelmoschus , Lablab , Melochia , som hver utpekte planter som var ukjente for vesteuropeiske botanikere før Alpini, planter hjemmehørende i tropisk Asia som ble dyrket med kunstig vanning i Egypt på den tiden .

På begynnelsen av 1760-tallet katalogiserte Peter Forsskål systematisk planter og fisk i Rødehavsområdet . For slekter og arter som ikke allerede hadde latinske navn, brukte Forsskål de vanlige arabiske navnene som de vitenskapelige navnene. Dette ble den internasjonale standarden for det meste av det han katalogiserte. Forsskåls latiniserte arabiske planteslektnavn inkluderer Aerva , Arnebia , Cadaba , Ceruana , Maerua , Maesa , Themeda og andre.

Noen andre diverse botaniske navn med arabisk forfedre inkluderer Abutilon , Alchemilla , Alhagi , Argania , argel , Averrhoa , Avicennia , azarolus + acerola , bonduc , lebbeck , Retama , seyal . (Liste ufullstendig).

Arabiske tekstilord

Listen over inkluderte de seks tekstilstoffnavnene bomull, damask, gasbind, makramé, mohair og muslin, og de tre tekstilfargestoffene navn anil, crimson / kermes og saflor, og plagget heter genser og ramme. Følgende er tre mindre brukte tekstilord som ikke ble oppført: kamlet , marokko og tabby . De har etablert arabisk forfedre. Følgende er seks tekstilstofford hvis forfedre ikke er etablert og ikke er tilstrekkelig bevis, men arabisk herkomst er underholdt av mange journalister. Fem av de seks har startdatoer på middelalderen på de vestlige språkene, og den sjette startet på 1500-tallet. Buckram , Chiffon , Fustian , Gabardine , Satin og Wadding (polstring) . Stoffet Taffeta har herkomst på fransk, italiensk, katalansk, spansk og engelsk fra det 14. århundre, og i dag antas det ofte å komme til slutt fra et persisk ord for vevd ( tāftah ), og det kan ha arabisk formidling. Fustic er et tekstilfargestoff. Navnet kan spores til senmiddelalderens spanske fustetfargestoff , som ofte antas å være fra en arabisk kilde. Carthamin er et annet gammelt tekstilfargestoff. Navnet ble lånt sent i middelalderen fra arabisk قرطم qartam | qirtim | qurtum = "kartaminfargestoffet eller dets frø". Tekstilindustrien var den største produksjonsindustrien i de arabiskspråklige landene i middelalderen og tidlig moderne epoker.

Ord med arabisk mat

Følgende ord er fra arabisk, selv om noen av dem har skrevet inn vesteuropeiske språk via andre språk. Baba ghanoush , Couscous , Falafel , Fattoush , Halva , Hummus , Kibbeh , Kebab , Lahmacun , Shawarma , Tabouleh , Tahini , Za'atar . Noen matord med mindre sirkulasjon er Ful medames , Kabsa , Kushari , Labneh , Mahleb , Mulukhiyah , Ma'amoul , Mansaf , Shanklish , Tepsi Baytinijan . For mer, se arabisk mat . Ord fra Midtøsten var sjeldne før 1970 på engelsk, for det meste begrenset til reisende rapporter. Bruken økte raskt på 1970-tallet for visse ord.

Arabiske musikkord

Noen ord som brukes på engelsk når vi snakker om arabisk musikk: Ataba , Baladi , Dabke , Darbouka , Jins , Khaleeji , Maqam , Mawal , Mizmar , Oud , Qanun , Raï , Raqs sharqi , Taqsim .

Languages

In other projects