Caló (Chicano) - Caló (Chicano)

Caló (også kjent som Pachuco ) er en argot eller slang av meksikansk spansk som stammer fra første halvdel av det 20. århundre i det sørvestlige USA . Det er et produkt av zoot-dress pachuco- kultur som utviklet seg på 1930- og 40-tallet i byer langs grensen mellom USA og Mexico.

Opprinnelse

Ifølge Chicano-kunstneren og skribenten José Antonio Burciaga :

Caló definerte opprinnelig den spanske sigøynerdialekten . Men Chicano Calo er kombinasjonen av noen grunnleggende påvirkninger: Hispanicized engelsk ; Anglisisert spansk ; og bruken av arkaiske spanske ord fra det 15. århundre som truje for traje (brakt, fortid av verbet "å bringe"), eller haiga , for haya (fra haber , å ha). Disse ordene ble etterlatt i isolerte lommer i Nord-New Mexico og sørvest, spesielt New Mexico , av conquistadores españoles .

Han fortsetter med å beskrive talen til sin far, innfødt i El Paso , Texas :

Min far hadde et ordforråd med spanske ord som den dag i dag ikke finnes i populære spanske språkordbøker. Han ble født i en fattig, migrerende gårdsarbeidende familie i et samfunn av mennesker som fremdeles brukte eldgamle ord som noen syntes var upassende og bakover, men som finnes i Miguel Cervantez [sic] klassiker Don Quijote . Min far brukte ofte ord som minjurne for blanding, eller cachibaches (også brukt på kubansk spansk) for søppel. Jeg ville høre dem uten å vite definisjonen deres, men jeg visste nøyaktig hva han mente når han snakket innenfor en bestemt kontekst. Noen ord var arkaiske, andre var en kombinasjon av engelsk og spansk. Og selv om han kunne "standard" spansk av "utdannede" mennesker, jobbet han også, levde, lo og gråt med ord som var mer uttrykksfulle og urfolk til grensen enn standardspansk.

Caló av El Paso var sannsynligvis påvirket av ordspillet som var vanlig for innbyggerne i Tepito barrio i Mexico City . En slik innbygger var tegneseriefilmskuespilleren Germán Valdés , innfødt i Mexico City som vokste opp i Ciudad Juárez (rett over grensen mellom USA og Mexico fra El Paso). Filmene hans gjorde mye for å popularisere språket i Mexico og USA.

Utvikling

Caló har utviklet seg i hvert tiår siden 1940-1950-årene. Det gjennomgikk mye forandring under Chicano-bevegelsen på 1960-tallet da Chicanos begynte å komme inn i amerikanske universiteter og bli utsatt for motkultur og psykedelia. Caló-ord og uttrykk ble kulturelle symboler for Chicano-bevegelsen i løpet av 1960- og 1970-tallet, da de ble brukt ofte i litteratur og poesi. Det språket ble noen ganger kjent som Floricanto. Caló likte mainstream eksponering da karakteren "Cheech", spilt av Cheech Marin , brukte Caló i Cheech og Chong- filmene på 1970-tallet.

På 1970-tallet ble begrepet Pachuco ofte forkortet til Chuco. Pachuco stammer fra El Paso, som var roten til byens kallenavn, "Chuco Town". Pachucos vanligvis kledd i zoot dresser med lommebok kjeder, runde hatter med fjær og var Chicanos.

Caló skal ikke forveksles med Spanglish , som ikke er begrenset til meksikansk spansk. Det ligner på Lunfardo ved at det har et eklektisk og flerspråklig ordforråd.

Funksjoner

Caló benytter seg mye av kodebytte . Caló bruker rim og, i noen tilfeller, en type rim slang som ligner Cockney rim slang eller African American Vernacular engelsk jive.

Eksempler

Siden Caló primært snakkes av individer med varierende formell kunnskap om spansk eller engelsk, forekommer variasjoner i ord, spesielt av fonemer uttalt på samme måte på spansk: c / s , w / hu / gu , r / d og b / v . Det er vanlig å se ordet barrio ("nabolag") stavet som varrio , vato ("dude") stavet som bato eller güero ("blond / hvit mann") stavet som huero eller til og med weddo .

Bruk

Oversettelsene skal ikke tas bokstavelig; de er uttrykk som den engelske "See you later alligator".

¿Qué Pasiones?: (bokstavelig talt "What Passions") ¿Qué Pasa? som betyr "Hva skjer?"
¿Si ya sábanas, paquetes hilo? eller Si ya Sabanas, pa 'que cobijas: (bokstavelig talt, "Hvis allerede ark, pakker tråder? / dekker hva for") ¿Si ya sabes, pa (ra) qué te digo? som betyr "Hvis du allerede vet, hvorfor forteller jeg deg det da?"

Noen ganger snakkes engelsk med meksikanske egenskaper. Når vi snakker til et søsken eller et familiemedlem om foreldre, vil en Caló-høyttaler for eksempel referere til dem som "Min mor" ( Mi Mamá ) i stedet for "Mamma" eller "Vår mor".

Rhyming brukes noen ganger av seg selv og for vektlegging.

Vanlige setninger inkluderer:

¿Me comprendes, Méndez?: "Forstår du, Méndez?"
¿O te explico, Federico?: "Eller forklarer jeg det for deg, Federico?"
Nel, pastell: "Ingen måte" (bokstavelig "Nei, kake")
Al rato, vato: "Senere fyr" (lit. "al rato" betyr "senere"; "vato" betyr venn eller fyr)
Meg esperas, en kommer peras?: "Vil du vente på meg?" (bokstav. "vil du vente på at jeg spiser pærer?")
¿Qué te pasa, calabaza?: "Hva skjer?" (bokstav. "Hva skjer med deg, squash / gresskar?")
Nada Nada, Limonada: "Ikke mye" (lit. "Ingenting, ingenting, limonade". Uttalt som svar på ovenstående, "¿Qué te pasa, calabaza?").

I populærkulturen

American Me
Akwid
Blod inn blod ut
Cheech og Chong
La Chilanga Banda, en sang av Café Tacuba
Kulturkollisjon
Don Tosti
Edward James Olmos
George Lopez (TV-serie)
Tøffe tider
Kompiser
Frost - Chicano rapartist hvis sang "La Raza" bruker Caló
Lalo Guerrero - Pachuco-swingmusiker
Lowrider Magazine
Gilbert "Magú" Luján
La Mission (film 2009)
Mi Vida Loca
Robert Rodriguez
Sublim
Tin Tan - skuespiller fra Golden Age of Mexican Cinema som populariserte Pachuco dress and talk
Zoot Suit (film)
Zoot Suit (lek)
El Mero Perro - Chicano Rap Artist og Music Producer som bruker mange Caló-tekster med Tejano / Chicano Pachuco-temaer i sangene sine

Se også

Kilder

Aguilar Melantzón, Ricardo. Glosario del caló de Cd. Juárez . (oversatt av Federico Ferro Gay; redigert av María Telles-McGeagh, Patricia A. Sullivan. Las Cruces, NM: Joint Border Research Institute, New Mexico State University, c1989.
Burciaga, José Antonio. Drikk Cultura: Chicanismo . Santa Barbara: Joshua Odell Editions, Capra Press, 1993. ISBN 1-877741-07-8
Cummings, Laura. "The Pachuco Language Variety in Tucson." I Pachucas og Pachucos i Tucson: Beliggende grenseliv. University of Arizona Press, 2009. s 95–131
Fuentes, Dagoberto. Barrio-språkordbok: første ordbok over Caló [av] Dagoberto Fuentes [og] José A. López . La Puente, California: El Barrio Publications, 1974.
Galindo, D. Letticia. "Dispelling the Male-Only Myth: Chicanas and Calo." Tospråklig gjennomgang 16: 1. 1992.
Galindo, D. Letticia og María Dolores Gonzales, redaktører. Snakker Chicana: stemme, kraft og identitet . Tucson: University of Arizona Press, c1999. ISBN 0-8165-1814-9 og ISBN 0-8165-1815-7 (pocket)
Hallcom, Francine, Ph.D. "En urban etnografi av Latino Street Gangs i Los Angeles og Ventura County"
Metcalf, Allan A. "The Study of California Chicano English". International Journal of the Sociology of Language . Bind 1974, utgave 2, side 53–58
JL Orenstein-Galicia. "Totacho a Todo Dar: kommunikasjonsfunksjoner til Chicano Caló langs grensen mellom USA og Mexico." La Linguistique (Paris. 1965)
Ortega, Adolfo. Caló Orbis: semiotiske aspekter av en Chicano-språkvariant New York: P. Lang, c1991. ISBN 0-8204-1542-1
Ortega, Adolfo. Caló-tapet . Berkeley: Editorial Justa Publications, 1977. ISBN 0-915808-21-8
Polkinhorn, Harry, Alfredo Velasco og Malcom Lambert. El Libro De Caló: The Dictionary of Chicano Slang . Mountain View, California: Floricanto Press, 1988. ISBN 0-915745-19-4 [1]
Webb, John Terrance. En leksikalstudie av Caló og ikke-standard spansk i sørvest . (avhandling), 1976.
Manuel Cantú - Pachuco Dictionary ISBN 978-0-615-15944-7

Languages

In other projects