Liste over spanske ord av kinesisk opprinnelse - List of Spanish words of Chinese origin
Dette er en liste over spanske ord av kinesisk opprinnelse. Noen av disse ordene har alternative etymologier og kan også vises på en liste over spanske ord fra et annet språk .
Liste
- biombo = foldeskjerm: fra portugisisk biombo , fra japansk byōbu , fra kinesisk pingfeng (屏風), "foldeskjerm", fra ping "foldeskjerm," + feng " vind ."
- bonzo = buddhistisk munk : fra portugisisk bonzo , fra japansk bonsō , fra kinesiske fanseng (梵僧) " buddhistisk munk ," fra fan (tidligere også uttalt bón ) "en buddhist ," fra sanskrit brāhmanas " Brahmin ," fra brahmán- " prest , bønn "+ kinesisk seng " munk . "
- Cantón = bomull klut : fra Cantão , gamle portugisiske navn for Guangzhou , endring av kinesisk Guang-dong (廣東), Kuang-tung "region øst," fra Guang " region " + dong " øst ".
- caolín = type fin, hvit leire : fra fransk kaolin / caolin , fra Kaoling , navn på en høyde i sørøst i Kina hvor denne leiren opprinnelig ble hentet, fra Chinese Gaoling (高嶺), bokstavelig talt "høyt fjell ", fra gāo , "høyt " + ling , "fjellet, toppturer ."
- Charola = serverer brett : fra charol "glossy lakk ," fra portugisisk charão , fra regional kinesisk chat liao (漆料) "lakk", fra chat , "lakk" + Liao , " material , ingrediens ."
- Kina = en appelsin : forkortet fra naranja Kina , " kinesisk appelsin ", fra portugisisk Kina , fra persisk Cin (چین), avledet fra Sanskrit Cīna (चीन) (ca. 1. århundre), sannsynligvis fra kinesisk Qín (秦), kinesisk dynasti (221-206 f.Kr. ). For det etymologisk ubeslektede spanske ordet Kina / chino , se her .
- chinero = skap : fra porcelana de China , " kinesisk porselen ." se porselen ovenfor.
- soja = soyaplanten , en soyabønne: fra nederlandsk soja " soyasaus , soyabønne" fra kinesisk "su / Shu" 菽 derfra til japansk shōyu (醤 油) "soyasaus," fra kinesisk醬油jiang-you ), bokstavelig talt " olje saus , "eller fra kantonesisk shî-yaū (豉 油) fra shî " fermentert soyabønne "+ yóu " olje, fett . "
- soya = soyaplanten , en soyabønne: fra engelsk soya "soybean," fra nederlandsk soja , se soja ovenfor.
- té = te , teplante , tørkede teblader: fra Hokkien ( Min Nan ) t'e , "(茶) te ," fra gammel kinesisk d'a , "te", i de tre betydningene ) som er beskrevet ovenfor.
- tifón = tyfon : fra kantonesisk taaî sopp "tyfon", (颱風, 大風 påvirket av spansk Tifón fra gresk mytologi ) bokstavelig talt "stor vind", fra taaî ( kinesisk dà ) "flott," + sopp ( kinesisk fng ) " vind . "
referanser
- "Breve diccionario etimológico de la lengua española" av Guido Gómez de Silva ( ISBN 968-16-2812-8 )