Siraya språk - Siraya language
Siraya | |
---|---|
Kommer fra | Taiwan |
Region | Sørvest, rundt dagens Tainan |
Utryddet | slutten av 1800 -tallet; revitaliseringsbevegelse |
Dialekter |
|
Språkkoder | |
ISO 639-3 | fos |
Glottolog |
sira1267 Sirayaic nucl1578 Siraya |
ELP | Siraya |
Lingasfære | 30-FAA-b |
(rosa) Siraya
| |
Koordinater: 22 ° 58′N 120 ° 18′Ø / 22.967 ° N 120.300 ° E |
Siraya er et formosansk språk som ble snakket til slutten av 1800-tallet av urbefolkningen Siraya i Taiwan , avledet fra Proto-Siraya . Noen forskere mener Taivoan og Makatao er to dialekter av Siraya, men nå viser flere bevis at de bør klassifiseres som separate språk.
Flere Siraya lokalsamfunn har vært involvert i en Sirayan kultur- og språk revitalisering bevegelse i mer enn et tiår. Gjennom språklig forskning og språkundervisning "vekker" de innfødte sine forfedres morsmål som har vært "sovende" i et århundre. I dag kan en gruppe Siraya-barn i Sinhua-distriktet i Tainan, spesielt i Kou-pei og Chiou Chen Lin-området, snakke og synge på Siraya-språket.
Dialekter
De sirayaiske språkene ble tidligere antatt å inneholde tre språk eller dialekter:
- Siraya proper - talt i kystområdet Tainan Plain.
- Taivoan - snakket mest i innlandet av Tainan Plain i nord (like vest for sørlige tsouiske territorier).
- Makatao - snakket i Kaohsiung og Pingtung prefekturer i sør (like vest for Paiwan -territoriene).
Imidlertid har flere og flere bevis vist at Siraya, Taivoan og Makatao er tre forskjellige språk, snarere enn tre dialekter:
Dokumentert bevis
I "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia" skrevet av de nederlandske kolonisatorene i løpet av 1629–1662, ble det tydelig sagt at når det nederlandske folket ville snakke med høvdingen i Cannacannavo ( Kanakanavu ), måtte de oversette fra nederlandsk til Sinckan ( Siraya), fra Sinckan til Tarroequan (muligens et Paiwan- eller et Rukai -språk ), fra Tarroequan til Taivoan og fra Taivoan til Cannacannavo .
"...... in Cannacannavo: Aloelavaos tot welcken de vertolckinge in Sinccans, Tarrocquans en Tevorangs geschiede, weder voor een jaer aengenomen" - "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia", s.6–8
Språklig bevis
En sammenligning av tallene til Siraya, Taivoan (Tevorangh-dialekt) og Makatao (Kanapo-dialekt) med proto-austronesisk språk viser forskjellen mellom de tre austronesiske språkene i sørvestlige Taiwan på begynnelsen av 1900-tallet:
Panne | Siraya (UM)
|
Siraya (evangeliet)
|
Siraya (Kongana)
|
Taivoan (Tevorangh)
|
Makatao (Kanapo)
|
|
---|---|---|---|---|---|---|
1 | *som en | sa-lør | saat | sasaat | tsaha | na-saad |
2 | *duSa | sa-soa | ruha | duha | ruha | ra-ruha |
3 | *telu | tu-turo | turu | turu | tuhu | ra-ruma |
4 | *Sepat | pa-xpat | xpat | tapat | paha ' | ra-sipat |
5 | *lima | ri-rima | rima | tu-rima | hima | ra-lima |
6 | *fiende | ni-nam | ingen m | tu-num | lom | ra-hurum |
7 | *pitu | pi-pito | pitu | pitu | kito | ra-pito |
8 | *walu | kuxipat | kuixpa | pipa | kipa | ra-haru |
9 | *Siwa | matuda | matuda | kuda | matuha | ra-siwa |
10 | *puluq | keteang | kitian | keteng | kaipien | ra-kaitian |
I 2009 beviste Li (2009) ytterligere forholdet mellom de tre språkene, basert på de siste språklige observasjonene nedenfor:
Siraya | Taivoan | Makatao | PA | |
---|---|---|---|---|
Lydendring (1) | r | Ø ~ h | r | < *l |
Lydendring (2) | l | l | n | < *N |
Lydendring (3) | s | r, d | r, d | < *D, *d |
Lydendring (4) | -k- -g- |
Ø Ø |
-k- ---- |
< *k < *S |
Morfologisk endring (tilstrekkelig for fremtidig tid) |
-ali | -ah | -ani |
Basert på oppdagelsen, forsøkte Li to klassifiseringstrær:
1. Tre basert på antall fonologiske innovasjoner
-
Sirayaic
- Taivoan
- Siraya - Makatao
- Siraya
- Makatao
2. Tre basert på den relative kronologien til lydendringer
-
Sirayaic
- Siraya
- Taivoan - Makatao
- Taivoan
- Makatau
Li (2009) anser det andre treet (det som inneholder Taivoan - Makatao -gruppen) for å være det noe mer sannsynlige.
Lee (2015) mener at da Siraya var en lingua franca blant minst åtte urbefolkninger på den sørvestlige Taiwan -sletten , kan taivoanere fra Tevorangh, som har vist seg å ha sitt eget språk i "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia", fortsatt trenger oversettelsestjenesten fra Wanli, et nabosamfunn som delte felles jaktfelt og også en militært allianse med Tevorangh.
Kilder
Siraya-språket gikk inn i den historiske rekorden på begynnelsen av 1600-tallet da handelsmenn fra det nederlandske østindiske kompaniet , utvist fra fastlands-Kina og det kinesiske farvannet, opprettet et høyborg på Taiwan ved Fort Zeelandia , som var i det Siraya-talende området. I løpet av nederlandske regelen i Taiwan , kalvinistiske misjonærene brukte Siraya og Babuza (også kjent som Favorlang ) som kontaktspråk. En oversettelse av Matteusevangeliet til Siraya (174 sider med Siraya og nederlandsk tekst, Gravius 1661) og en katekisme i Siraya (288 sider med Siraya og nederlandsk tekst, Gravius 1662) ble publisert, og har senere blitt publisert på nytt. Den nederlandske kolonien ble drevet ut i 1661 av Ming lojale flyktninger fra Kina, og Taiwan ble deretter innlemmet i Qing -riket. I løpet av Qing -dynastiets styre gikk bruken av Siraya tilbake, men noen Siraya språkmaterialer overlever i form av Siraya landkontrakter med kinesiske oversettelser, kjent som Sinckan -manuskripter . De siste postene var lister over ord laget på begynnelsen av 1800 -tallet.
Tainan Ping-pu Siraya Association utarbeider den første Siraya-ordlisten i dag. Publisering er planlagt til november 2008. Et papir publisert i 2021 rapporterer om en oversettelse av Johannesevangeliet som nylig hadde blitt identifisert av forfatteren i Det kongelige danske bibliotek .
Fonologi
Det fonologiske systemet til Siraya er spekulert av Adelaar (1997) for å ha følgende fonemer .
Konsonanter (totalt 18–20)
bd nḡ
ptk
mn ng
l, r
vz
c
[f] sxh
wy
Vokaler (7 totalt)
- a, ä, i (ĭ), e, ə, u (ŭ), o
Difthonger (6 totalt)
- ay, ey, uy, äw, aw, ow
Palatalisering forekommer også med mange ord.
Grammatikk
Siraya -hjelpere utgjør en åpen klasse og plasseres i spissen for verbfrasen (Adelaar 1997).
Pronomen
Siraya -personlige pronomenene nedenfor er fra Adelaar (1997).
Gratis | Skuespiller eller besitter |
Emne | Skrå | |||
---|---|---|---|---|---|---|
1. person | entall | ĭau | -(m) au | -koh | ĭau-an | |
flertall | ekskl. mva. | ĭmi-an | -(m) ian, -(m) iän | -kame | mian-än (mian-an) | |
inkl. mva. | ĭmĭtta | -(m) ĭtta, -(m) eta | -kĭtta | ĭmittä-n | ||
2. person | entall | ĭmhu | -(m) uhu, -(m) oho | -kow | ĭmhu-an | |
flertall | ĭmumi | -(m) umi | (-) kamu | ĭmumi-än (ĭmumi-an) | ||
3. person | entall | teni | tinn | teni | tĭni-än (tĭni-an) | |
flertall | ta neini | nein | neini | neini-än (neini-an) |
Funksjonsord
Listen over funksjonsordene nedenfor er hentet fra Adelaar (1997).
Demonstrasjoner
- atta, k (a) -att 'dette, disse'
- anna, k (a) -anna 'det, de'
Avhør
- mang 'hva?'
- ti mang 'hvem?'
- du mang 'hvor'
- mamma mang, mamma ki mang, mameymang 'hvordan?'
- kaumang 'hvorfor?'
Negasjonsmarkører
- assi (også "aoussi") 'nei (t)'
- 'nna 'ikke'
- nei 'ingenting'
- mi-kakua ... assi ("myhkaqua ... assi") 'aldri'
- ĭnnang ("ynnang") 'nekter å, ikke vil; ikke '
Andre ord
- ti - personlig artikkel
- ta - emnemarkør
- tu - lokaliserende markør
- ki - standard relasjonsmarkør
- tu ämäx ki - "før"
- tu lam ki - "sammen med"
- ka - koordinerende konjunksjon (lenker verbale ledd)
Verber
Følgende liste over Siraya verb -vedlegg er fra Adelaar (1997).
- Festes
- ni-: fortid
- ma-, m-, -m-: skuespillerfokus / orientering
- pa-: gjennomgå fokus / orientering
- mey- ~ pey-: skuespiller- og undergangsorienterte verb (brukt med verb som beskriver en høy grad av fysisk engasjement)
- mu- ~ (p) u-: skuespiller- og undergangsorienterte verb (brukt med verb som beskriver en bevegelse mot noe)
- ma-: stative intransitive verb; ord uten tilsynelatende tilknytning til ordklassen (forkategorier)
- paka-: årsakssammenheng
- pa-: transitive (ofte med årsakssammenheng)
- ka-: uttrykker følelse, følelser, følelse (kun gjennomgått verb og substantiv)
- -ən, -an: gjennomgå fokus / orientering
- -a, -ey, -aw: irrealis
- -(l) ato: muligens en perfektiv markør
Se også proto-austronesisk språk for en liste over proto-austronesiske verbale pålegg.
- Klassifiserer
Som Bunun og mange andre Formosan -språk , har Siraya et rikt sett med verbale klassifiseringsprefikser.
- mattäy- / pattäy-: "snakker, sier"
- smaki-: "kaster, kaster"
- sau-: "banne, avlegge ed"
- mu-, pu-: bevegelse i en bestemt retning
- mey- / pey-: høy grad av fysisk involvering
- sa-: bevegelse gjennom et smalt sted
- taw-: bevegelse nedover, en bevegelse i et begrenset rom
Tall
Siraya har en base ti tallsystem med følgende former:
Kardinal | Ordinær | |
---|---|---|
1 | saat, sa-saat | nawnamu |
2 | ruha, ru-ruha | ka-ra-ruha |
3 | turu, tu-turu | ka-ta-turu |
4 | xpat, pa-xpat | ka-axpat |
5 | rima, ri-rima | ka-ri-rima |
6 | nom, nə-nəm | ka-annəm |
7 | pĭttu, pĭ-pĭttu | ka-pa-pĭttu |
8 | kuixpa | ka-kuixpa |
9 | matuda | ka-matuda, ka-ma-matuda |
10 | saat kĭttiän | ka-sasaat kĭttiän |
Eksempler på høyere tall | ||
12 | saat kĭttiän äb ki ruha | |
14 | saat kĭttiän äb ki pat | |
30 | turu kĭttiän | |
60 | nənnəm kĭttiän | |
99 | matuda kĭttiän äb ki matuda | |
100 | saat ka-ätux-an | |
4.000 | xpat ka-tunnun-an | |
5000 | lima ka-tunnun-an |
Eksempler
- Herrens bønn
Raman-jan ka ito-tounnoun kow ki vullu-vullum;
Pakou-titik-auh ta nanang-oho,
Pa-irou-au ta pei-sasou-an- oho,
Paamt-au ta kamoei-en-hou, mamma tou tounnoun ki vullum, k'ma-hynna tou Naei
Ph'ei -kame wae'i k'atta ki paoul-ian ka mamsing.
Atta-ral-a ki kaeu-itting-en-hou ymiaen-an, mamma ka attaral-kame ta ymiaen ki kaeu-itting-'niaen
Ka inei-kame dmyllough tou repung-an, ra haoumi-ei-kame ki littou.
Ka a'mouhou ta pei-sasou-an, ta pei-lpoug-han, ta keirang-en ki kidi tou yhkaquan myd-darynnough,
Amen
Se også
- Daniel Gravius - Siraya språklærer
- Sinckan -manuskripter
- Taivoan språk
Merknader
Referanser
Videre lesning
- Adelaar, Alexander (2011). Siraya: Henter fonologi, grammatikk og leksikon for et sovende formosansk språk . Berlin: De Gruyter Mouton. doi : 10.1515/9783110252965/html . ISBN 978-3-11-025296-5.