Mandarin (byråkrat) - Mandarin (bureaucrat)

Et portrett fra 1400-tallet av Ming- offiseren Jiang Shunfu . De kraner på hans mandarinduk tyde på at han var en sivil tjenestemann i sjette rang.

Et Qing -fotografi av en regjeringsfunksjonær med Mandarin Square foran

Et europeisk syn: en mandarin som reiser med båt, Baptista van Doetechum, 1604

En mandarin ( kinesisk :官; pinyin : Guan ) var en byråkrat lærd i historien om Kina , Korea og Vietnam .

Begrepet brukes vanligvis på tjenestemenn som er utnevnt gjennom det keiserlige undersøkelsessystemet ; den inkluderer noen ganger og noen ganger ekskluderer eunukene som også er involvert i styringen av de ovennevnte rikene.

Historie og bruk av begrepet

Det engelske uttrykket kommer fra portugisisk mandarim (stavet på gammel portugisisk som mandarin, uttales  [ˌmɐ̃.ðɐˈɾĩ] ). Den portugisiske ordet ble brukt i en av de tidligste portugisiske rapporter om Kina: brev fra fengslet overlevende fra Tomé Pires 'ambassade, som ble mest sannsynlig skrevet i 1524, og i Castanheda ' s Historikk gjøre Descobrimento e Conquista da India pelos Portugueses ( c. 1559). Matteo Ricci , som kom inn i fastlands -Kina fra portugisiske Macau i 1583, sa også at portugiserne brukte ordet.

Det portugisiske ordet ble av mange antatt å være relatert til mandador ("en som befaler") og mandar ("å kommandere"), fra latinsk mandare . Moderne ordbøker er imidlertid enige om at det faktisk var lånt av portugisisk fra det malaysiske menteri (i Jawi : منتري ,[ˈMəntəri] ) som til slutt kom fra sanskrit mantri ( Devanagari : मंत्री , som betyr rådgiver eller minister - etymologisk knyttet til mantra ). I følge den malaysiske lærde prof. Ungku Abdul Aziz , hadde begrepet sitt opphav da portugiserne som bodde i Malakka under Malacca -sultanatet ønsket å møte de høyere embetsmennene i Kina, og brukte begrepet "menteri", men med et ekstra "n" på grunn av deres dårlige forståelse av språket, for å henvise til høyere embetsmenn.

På 1500-tallet, før begrepet mandarin ble utbredt på de europeiske språkene, ble ordet Loutea (med forskjellige stavevariasjoner) ofte brukt i europeeres reiserapporter for å referere til kinesiske lærde-tjenestemenn . Den brukes for eksempel ofte i Galeote Pereiras beretning om hans erfaringer i Kina i 1548–1553, som ble utgitt i Europa i 1565, eller (som Louthia ) i Gaspar da Cruz ' traktat i Kina (1569). CR Boxer sier at ordet kommer fra kinesisk 老爷 (Mandarin Pinyin: lǎoye ; Amoy dialect : ló-tia ; Quanzhou dialect: lāu-tia ), som ofte ble brukt av folk i Kina for å henvende seg til tjenestemenn. Dette er også den viktigste begrep som brukes for å referere til scholar-tjenestemenn i Juan González de Mendoza er historien om den store og mektige rike i Kina og situasjonen disse (1585), som tungt trakk (direkte eller indirekte) på Pereira rapport og Gaspar da Cruz 'bok, og som var europeernes standardreferanse om Kina på slutten av 1500 -tallet.

I Vesten er begrepet mandarin assosiert med begrepet lærde-embetsmannen , som fordypet seg i poesi, litteratur og konfuciansk læring i tillegg til å utføre embetsverk .

Den talen standarden på Ming og Qing imperier ble kalt "Mandarin språk" av europeiske misjonærer, oversette det kinesiske navnet Guanhua ( "språket tjenestemenn") for denne talen standard, som var aktuell allerede i Ming-dynastiet. Begrepet "mandarin" brukes også for å referere til moderne standardkinesisk , som utviklet seg ut av den tidligere standarden, og til den bredere gruppen mandarin -dialekter som ble talt over Nord- og Sørvest -Kina.

Historie

I Kina, fra 605 til 1905, ble mandariner valgt etter fortjeneste gjennom den ekstremt strenge keiserlige undersøkelsen .

Kina har hatt embetsmenn siden minst Zhou -dynastiet . De fleste høytstående stillingene ble imidlertid besatt av slektninger til suveren og adelen . Det var ikke før Tang-dynastiet da keiserlig undersøkelse erstattet det ni-rangerte systemet og den endelige formen for mandarinen ble fullført. Mandariner var grunnleggerne og kjernen i den kinesiske herren . Et regjeringskontor (for eksempel en sentralstatsavdeling eller en provinsiell sivil guvernør) ledet av en mandarin kalles en yamen . Mandarinene ble erstattet med en moderne siviltjeneste etter Qing -dynastiets fall .

Vietnam , etter å ha blitt fri for kinesisk styre og opprettet sitt eget uavhengige monarki, emulerte det kinesiske systemet med mandariner i sitt embetsverk. De siste mandarinene i historien var i tjeneste for staten Vietnam (1949–1955).

Rangeres under Qing -dynastiet

Den Qing dynastiet (1644-1912) delt byråkratiet inn i sivile og militære stillinger, som begge har ni kvaliteter eller rekker, hver delt inn i primære og sekundære kategorier. Sivile avtaler varierte fra ledsager til keiseren eller en storsekretær i Den forbudte by (høyeste) til å være fylkesmester , prefektural skatteoppkrever, stedfortreder fengselsbetjent, visepolitimester eller skattekontor. Militære avtaler varierte fra å være feltmarskalk eller kammerherre for den keiserlige livvakten til en tredje klasse sersjant, korporal eller en første eller andre klasse privat.

I tabellen nedenfor er " n a" forkortelse for " n th rank, primary" (正n品), som er en høyere underrangering enn " n th rank, sekundær" (從n品), betegnet som " n b "i tabellen.

Under Qing-dynastiet ble guvernøren i en kinesisk provins signert ved å ha på seg en mandarinhattnål laget av rubin . De nedre rekkene av mandariner ble markert med hattnål laget av korall , safir , lapis lazuli , hvit jade , gull og sølv .

Figurativ betydning

I moderne engelsk , mandarin brukes også for å referere til noen (men vanligvis en senior) tjenestemann , ofte i en satirisk sammenheng, og spesielt i Storbritannia og Commonwealth landene .

Se også

• Yangban - den tradisjonelle herskende klassen eller herren til dynastiske Korea under Joseon -dynastiet
• Kapitan Cina - det kinesiske offiserskapet eller mandarinatet i koloniale Indonesia
• Cabang Atas - den kinesiske herren i koloniale Indonesia
• Mandarin kinesisk , det offisielle språket
• Mandarin kjøkken

Referanser

Eksterne linker

• Regjeringen i Folkerepublikken Kina på Curlie
• Regjeringen i Republikken Kina i Curlie