Midtkoreansk - Middle Korean
| Midtkoreansk | |
|---|---|
| Region | Korea |
| Era | 11. - 16. århundre |
Koreansk
|
|
Tidlige former |
|
| Idu , Hyangchal , Gugyeol , Hangul | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | okm |
okm |
|
| Glottolog | midd1372 |
| Koreansk navn | |
| Hangul | 중세 한국어 |
| Hanja | 中 世 韓國 語 |
| Revidert romanisering | Jungse hangugeo |
| McCune - Reischauer | Chungse han'gugŏ |
| Nordkoreansk navn | |
| Hangul | 중세 조선어 |
| Hanja | 中 世 朝鮮語 |
| Revidert romanisering | Jungse joseoneo |
| McCune - Reischauer | Chungse chosŏnŏ |
Midtkoreansk er perioden i historien til det koreanske språket som etterfulgte gammelkoreansk og ga i 1600 til den moderne perioden. Grensen mellom den gamle og midtre perioden er tradisjonelt identifisert med etableringen av Goryeo i 918, men noen forskere har argumentert for tiden for de mongolske invasjonene av Korea (midten av 1200-tallet). Midtkoreansk er ofte delt inn i tidlige og sene perioder som tilsvarer henholdsvis Goryeo (til 1392) og Joseon . Det er vanskelig å trekke ut språklig informasjon fra tekster fra den tidlige perioden, som er skrevet ved hjelp av tilpasninger av kinesiske tegn . Situasjonen ble transformert i 1446 ved introduksjonen av Hangul -alfabetet, slik at sent -midtkoreansk gir sentrale data for koreansk historie .
Kilder
Fram til slutten av 1800 -tallet ble det mest formelle skriftet i Korea, inkludert regjeringsdokumenter, stipend og mye litteratur, skrevet på klassisk kinesisk . Før 1400 -tallet ble den lille skriften på koreansk gjort ved hjelp av tungvint tilpasninger av kinesiske tegn som idu og hyangchal . Dermed er tidlig midtkoreansk, som gammelkoreansk før den, sparsomt dokumentert. Denne situasjonen endret seg dramatisk med introduksjonen av Hangul -alfabetet i 1446.
Før 1970-tallet var nøkkelkildene for EMK noen få ordlister.
- Den Jilin liste New (1103-1104) var en kinesisk bok om Korea. Alt som overlever av de tre originale bindene er et kort forord og en ordliste med over 350 koreanske ord og fraser. De koreanske formene ble gjengitt ved hjelp av tegn hvis kinesiske lyd gir en nødvendigvis upresis tilnærming til den koreanske uttalen.
- Den Cháoxiǎn guǎn yìyǔ (朝鮮館譯語, 1408) er en annen kinesisk ordliste med koreansk, som inneholder 596 koreanske ord.
- Den Hyangyak kugŭppang (鄕藥救急方, mid-13-tallet) er en koreansk undersøkelse av urte behandlinger. Verket er skrevet på kinesisk, men de koreanske navnene på rundt 180 ingredienser gjengis med kinesiske tegn som er ment å bli lest med sine kinesisk-koreanske uttalelser.
- Den japanske teksten Nichū Reki (二 中 暦, antatt å være samlet fra to verk fra 1100 -tallet), inneholder kanatranskripsjoner av koreanske tall, men er ødelagt av feil.
I 1973 avslørte nøye undersøkelser av en buddhistisk sutra fra Goryeo -perioden svake interlinære kommentarer med forenklede kinesiske tegn som indikerer hvordan den kinesiske teksten kan leses som koreansk. Flere eksempler på gugyeol ('oral pynt') ble oppdaget, spesielt på 1990 -tallet . Mange av gugyeol -tegnene ble forkortet, og noen av dem er identiske i form og verdi til symboler i den japanske katakana -stavelsen, selv om det historiske forholdet mellom de to ennå ikke er klart. En enda mer subtil metode for merking kjent som gakpil (角 筆 'stylus') ble oppdaget i 2000, bestående av prikker og linjer laget med en pekepenn. Begge former for merknader inneholder lite fonologisk informasjon, men er verdifulle kilder om grammatiske markører.
Innføringen av Hangul -alfabetet i 1446 revolusjonerte i beskrivelsen av språket. De Hunmin Jeongeum ( 'Riktig lyder for undervisningen av folket') og senere tekster beskriver fonologi og morfologi av språket med stor detaljrikdom og presisjon. Tidligere former for språket må rekonstrueres ved å sammenligne fragmentariske bevis med LMK -beskrivelser.
Disse verkene er ikke så informative angående koreansk syntaks, da de pleier å bruke en stylet stil påvirket av klassisk kinesisk. De beste eksemplene på daglig koreansk er oversettelsene i fremmedspråklige lærebøker produsert av Joseon Bureau of Tolke .
Manus og fonologi
Hangul-bokstaver samsvarer nøye med fonemene til sen middelkoreansk. Romaniseringen som er mest brukt i språklig skriving om koreansk historie er Yale -romaniseringen utarbeidet av Samuel Martin , som trofast gjenspeiler Hangul -stavemåten.
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nese | m | ㅁ | [m] | n | ㄴ | [n] | ng | ㆁ | [ŋ] | |||||||
| Stopp og avvik | vanlig | s | ㅂ | [p] | t | ㄷ | [t] | c | ㅈ | [tɕ] | k | ㄱ | [k] | |||
| aspirert | ph | ㅍ | [pʰ] | th | ㅌ | [tʰ] | kap | ㅊ | [tɕʰ] | kh | ㅋ | [kʰ] | ||||
| anspent | s. s | ㅃ | [p͈] | tt | ㄸ | [t͈] | cc | ㅉ | [t͈ɕ] | kk | ㄲ | [k͈] | ||||
| Frikativ | vanlig | s | ㅅ | [s] | h | ㅎ | [h] | |||||||||
| anspent | ss | ㅆ | [s͈] | hh | ㆅ | [h͈] | ||||||||||
| uttrykt | W | ㅸ | [β] | z | ㅿ | [z] | G | ㅇ | [ɣ] | |||||||
| Væske | l | ㄹ | [l ~ ɾ] | |||||||||||||
De spente stoppene pp , tt , cc og kk er forskjellige fonemer på moderne koreansk, men i LMK var de allofoner av konsonantklynger. Den spente frikativet hh forekom bare i et enkelt verbrot , hhye- 'å trekke', og har forsvunnet på moderne koreansk.
Fricatives / β / , / z / og / ɣ / forekom bare i begrensede miljøer, og antas å ha oppstått fra lenition av / p / , / s / og / k / . De har forsvunnet i de fleste moderne dialekter, men noen dialekter i sørøst og nordøst beholder / p / , / s / og / k / i disse ordene.
Late Middle koreanske hadde en begrenset og skjevt sett innledende klynger: SP- , ST , SK- , PT- , pth- , ps , PC- , pst- og psk- . Det antas at de skyldes synkope av vokaler o eller u i den midtkoreanske perioden. For eksempel, Jilin liste New har * posol (菩薩) 'ris', som ble LMK psól og moderne ssal . En lignende prosess er ansvarlig for mange aspirerte konsonanter. For eksempel, Jilin liste New har * huku- (黒根) 'store', som ble LMK og moderne Khu .
Sent midtkoreansk hadde syv vokaler:
| Front | Sentral | Tilbake | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lukk | Jeg | ㅣ | [Jeg] | u | ㅡ | [ɨ] | wu | ㅜ | [u] |
| Midt | e | ㅓ | [ə] | wo | ㅗ | [o] | |||
| Åpen | en | ㅏ | [en] | o | ㆍ | [ʌ] | |||
De nøyaktige fonetiske verdiene til disse vokalene er kontroversielle. Seks av dem fremdeles fortsatt i moderne koreansk, men bare Jeju-språket har en tydelig refleks av o . I andre varianter har det slått seg sammen med en i den første stavelsen til et ord og u andre steder.
LMK hadde stiv vokalharmoni , beskrevet i Hunminjeongeum ved å dele vokalene i tre grupper:
- yang ('lys'): a , o og wo
- yin ('mørk'): e , u og wu
- nøytral: jeg
Yang- og yin- vokaler kan ikke forekomme i det samme ordet, men kan forekomme sammen med den nøytrale vokalen. Den fonetiske dimensjonen som ligger til grunn for vokalharmoni er også omstridt. Lee Ki-Moon foreslo at LMK vokalharmoni var basert på vokalhøyde . Noen ferske forfattere tilskriver det avanserte og tilbaketrukne tungrotrotilstander .
Lån fra mellommongolisk på 1200 -tallet viser flere forvirrende korrespondanser, spesielt mellom mellommongolsk ü og koreansk u . Basert på disse dataene og transkripsjonene i Jilin leishi , argumenterte Lee Ki-Moon for et koreansk vokalskifte mellom 1200- og 1400-tallet, kjedeskift som involverte fem av disse vokalene:
- y > u > o > ʌ
- e > ə > ɨ
William Labov fant ut at dette foreslåtte skiftet fulgte forskjellige prinsipper til alle de andre kjedeskiftene han undersøkte. Lees tolkning av både det mongolske og Jilin leishi -materialet har også blitt utfordret av flere forfattere.
LMK hadde også to glider , y [j] og w [w] :
- En y on-gli kunne gå forut for fire av vokalene, angitt i hangul med modifiserte bokstaver: ya ㅑ [ja] , I ㅕ [jə] , ywo ㅛ [Jo] og ywu ㅠ [ju] .
- En w på glid kan gå forut for en eller e skrevet med et par vokal symboler: wa ㅘ [wa] og vi ㅝ [wə] .
- Et y off-glide kunne følge hvilken som helst av de rene vokalene bortsett fra i eller hvilken som helst av de seks kombinasjonene av onglide-vokaler, og ble markert ved å legge til bokstaven i ⟨ㅣ⟩. På moderne koreansk har vokal-offglide-sekvensene blitt monoftonger.
Tidlige Hangul -tekster skiller tre pitch -konturer på hver stavelse: lav (umerket), høy (merket med en prikk) og stigende (merket med to prikker). Den stigende tonen kan ha vært lengre, og antas å ha oppstått fra en sammentrekning av et par stavelser med lav og høy tone. LMK tekster ikke viser klare forskjeller etter første høy eller stigende tone i et ord, noe som tyder på at språket hadde en tonelag stedet for en full tone system.
Ordforråd
Selv om noen kinesiske ord tidligere hadde gått inn på koreansk, var mellomkoreansk perioden for den massive og systematiske tilstrømningen av kinesisk-koreansk ordforråd . Som et resultat består over halvparten av det moderne koreanske leksikonet av kinesisk-koreanske ord, selv om de bare utgjør omtrent en tidel av grunnleggende ordforråd.
Klassisk kinesisk var språket for regjering og stipend i Korea fra det 7. århundre til Gabo-reformene på 1890-tallet. Etter at kong Gwangjong etablerte gwageo -embetseksamenene etter kinesisk modell i 958, spredte seg kjennskap til skriftlige kinesere og kinesiske klassikere gjennom de herskende klassene.
Koreanske litteraturer leste kinesiske tekster ved hjelp av en standardisert koreansk uttale, opprinnelig basert på middelkinesisk . De brukte kinesiske rimordbøker , som spesifiserte uttalene til kinesiske tegn i forhold til andre tegn, og kunne dermed brukes til å systematisk konstruere en kinesisk-koreansk lesning for ethvert ord som oppstår i en kinesisk tekst. Dette systemet ble så forankret at innsatsen fra det 15. århundre for å reformere det for å matche den kinesiske uttalen fra den tiden ble forlatt.
Kinesisk prestisje ble ytterligere forsterket av adopsjonen av konfucianisme som statsideologien til Joseon , og kinesiske litterære former flommet inn i språket på alle nivåer i samfunnet. Noen av disse betegnet elementer fra importert kultur, men det var også vanlig å introdusere kinesisk-koreanske ord som direkte konkurrerte med innfødt vokabular. Mange koreanske ord kjent fra midtkoreanske tekster har siden gått tapt til fordel for sine kinesisk-koreanske kolleger, inkludert følgende.
| Gloss | Innfødt | Kinesisk-koreansk | Midt -kinesisk |
|---|---|---|---|
| hundre | wón 온 〮 | póyk ᄇ ᆡ ᆨ 〮 > payk 백 | paek 百 |
| tusen | cúmun 즈 〮 믄 | chyen 쳔 > chen 천 | tshen 千 |
| elv, innsjø | kolom ᄀ ᆞ ᄅ ᆞ ᆷ | kang 가 ᇰ | kaeng 江 |
| fjell | mwoy 뫼 | san 산 | srean 山 |
| borg | cas 잣 | syeng 셔 ᇰ > seng 성 | dzyeng 城 |
| foreldre | ezí 어 ᅀ ᅵ 〮 | pwúmwo 부 〮 모 | bju X mwu X 父母 |
Referanser
Siterte arbeider
- Cho, Sungdai; Whitman, John (2019), Korean: A Linguistic Introduction , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-51485-9.
- Labov, William (1994), Principles of Linguistic Change, bind 1: interne faktorer , Cambridge, Massachusetts: Blackwell, ISBN 978-0-631-17913-9.
- Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert (2000), The Korean Language , SUNY Press, ISBN 978-0-7914-4831-1.
- Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), A History of the Korean Language , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
- Nam, Pung-hyun (2012), "Old Korean", i Tranter, Nicolas (red.), The Languages of Japan and Korea , Routledge, s. 41–72, ISBN 978-0-415-46287-7.
- Ogura, S. (1926), "A Corean Vocabulary", Bulletin of the School of Oriental Studies , 4 (1): 1–10, doi : 10.1017/S0041977X00102538 , JSTOR 607397 .
- Sohn, Ho-min (2012), "Middle Korean", i Tranter, Nicolas (red.), The Languages of Japan and Korea , Routledge, s. 73–122, ISBN 978-0-415-46287-7.
- ——— (2015), "Midtkoreansk og pre-moderne koreansk", i Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (red.), The Handbook of Korean Lingistics, Wiley, s. 439–458, ISBN 978-1-118-35491-9.
- Whitman, John (2013), " A History of the Korean Language , by Ki-Moon Lee and Robert Ramsey", Korean Linguistics , 15 (2): 246–260, doi : 10.1075 / kl.15.2.05whi .
- ——— (2015), "Old Korean", i Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (red.), The Handbook of Korean Lingistics, Wiley, s. 421–438, ISBN 978-1-118-35491-9.
- Yong, Heming; Peng, Jing (2008), kinesisk leksikografi: en historie fra 1046 f.Kr. til 1911 e.Kr. , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-156167-2.