Alabama Song - Alabama Song

" Alabama Song " - også kjent som " Moon of Alabama ", " Moon over Alabama " og " Whiskey Bar " - er en engelsk versjon av en sang skrevet av Bertolt Brecht og oversatt fra tysk av hans nære samarbeidspartner Elisabeth Hauptmann i 1925 og satt til musikk av Kurt Weill for stykket Little Mahagonny fra 1927 . Den ble gjenbrukt for operaen Rise and Fall of the City of Mahagonny fra 1930 og er spilt inn av Doors og David Bowie .

Original versjon

"Alabama -sangen" ble skrevet som et tysk dikt og oversatt til særegen engelsk for forfatteren Bertolt Brecht av hans nære samarbeidspartner Elisabeth Hauptmann i 1925 og utgitt i Brechts Home Devotions fra 1927 ( tysk : Hauspostille ), en parodi på Martin Luthers samling av prekener. Det ble satt til musikk av Kurt Weill for stykket Little Mahagonny fra 1927 ( Mahagonny-Songspiel ) og gjenbrukt for Brecht og Weills opera Rise and Fall of the City of Mahagonny fra 1930 ( Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ), hvor det synges av Jenny og hennes medprostituerte i lov I. Selv om flertallet av alle tre verkene er på tysk, beholdt "Alabama Song" Hauptmanns ødelagte engelske tekster hele tiden.

Brecht og Weills versjon av sangen ble først fremført av den wienske skuespilleren og danseren Lotte Lenya , kona til Weill, i rollen som Jessie på Baden-Baden- festivalens forestilling av Little Mahagonny i 1927 . Den første innspillingen av sangen-av Lenya for Homocord-plateselskapet-kom tidlig i 1930 under tittelen "Alabama-Song"; den ble innspilt samme år for Ultraphon -plateselskapet for utgivelse med Leipzig -premieren på The Rise and Fall of the City of Mahagonny i 1930 , til tross for at Lenya ikke var medlem av den rollebesetningen. Hun fortsatte å fremføre og spille inn sangen gjennom hele livet, inkludert for albumet Lotte Lenya Sings Kurt Weill fra 1955 ( Lotte Lenya singt Kurt Weill ), utgitt i USA under tittelen Berlin Theatre Songs .

Doors -versjonen

Sangen ble spilt inn i 1966 av rockegruppen The Doors , oppført som "Alabama Song (Whisky Bar)". I følge trommeslager John Densmore og gitarist Robby Krieger ble sangen presentert av keyboardist Ray Manzarek for gruppen, og etter at de andre medlemmene var misfornøyde med melodien, endret de den. For innspillingen av Doors spilte Manzarek marxofon sammen med orgel og keyboardbas.

Dørs coverversjon kombinerer avantgarde , karneval musikkpåvirkning, med psykedelisk og ska stilistikk. Sanger Jim Morrison endret angivelig det andre verset fra "Vis oss veien til den neste vakre gutten" til "Vis meg veien til den neste lille jenta", men i 1967 Live på Matrix -innspillingen sang han originalen uendret "neste vakre gutt".

Personale

Per kilder:

• Jim Morrison - hovedvokal
• Robby Krieger - gitar, backing vokal
• Ray Manzarek - orgel, keyboardbas , marxofon , backing vokal
• John Densmore - trommer, backing vokal
• Paul Rothchild - backing vocals

David Bowie -versjon

"Alabama -sang"
Singel av David Bowie
B-side	" Space Oddity (versjon 1979)"
Løslatt	15. februar 1980
Spilte inn	2. juli 1978
Ettromsleilighet	God jord, London
Sjanger	Kabaret opera
Lengde	3 : 51
Merkelapp	RCA
Sangskriver (e)	Bertolt Brecht , Kurt Weill
Produsent (er)	David Bowie, Tony Visconti
David Bowie singler kronologi
" John, I'm Only Dancing (Again) " (1979) " Alabama Song " (1980) " Crystal Japan " (1980)

Bowie, en Brecht -fan, innlemmet sangen i Isolar II , hans World Tour i 1978. Han kuttet en versjon i Tony Viscontis studio etter turnéens europeiske etappe, og i 1980 ble den utgitt som singel for å fremskynde slutten på Bowies kontrakt med RCA .

Med ukonvensjonelle nøkkelendringer virket sporet "beregnet til å forstyrre ethvert radioprogram som det var så heldig å få spilt". Likevel, støttet av en avskalet akustisk versjon av " Space Oddity " spilt inn i desember 1979, nådde singelen nr. 23 i Storbritannia. Selv om Bowie også endret "pretty boy" -linjen som Morrison, sang han Weills originale melodi.

Bowie ville dukke opp i en BBC -versjon av Brecht's Baal , og gi ut en EP med sanger fra stykket. Han fremførte "Alabama Song" igjen på sin Sound+Vision Tour fra 1990 og Heathen -turnéene i 2002 .

En konsertopptreden spilt inn våren 1978 under Isolar II Tour ble utgitt som et bonusspor på Rykodisc -utgivelsen av Bowies livealbum Stage i 1991 og på nytt utgivelse av albumet i 2005.

Andre utgivelser

• Den ble utgitt som B-siden av den japanske singelen " Crystal Japan " i februar 1980.
• Den tyske utgivelsen av singelen " Ashes to Ashes " i august 1980 hadde "Alabama Song" som B-side.
• I 1992 ble den utgitt som et bonusspor på Rykodisc -utgaven av Scary Monsters (And Super Creeps) .
• Den dukket opp på samlingen The Singles Collection i 1993 og på The Best of David Bowie 1980/1987 i 2005.
• Den ble inkludert på Re: Call 3 , en del av boksen A New Career in a New Town (1977–1982) , i 2017.

Referanser i populærkulturen

• Lyrikken "Vis meg veien til neste whiskybar" er skrevet på veggen på herretoalettet i TV -showet Cheers ; den kan sees i episode 9 av sesong 1 "Coach Returns to Action".
• I 2013 dukket The Doors 'versjon av sangen opp i Simon Pegg og Edgar Wrights samarbeidsfinale til Cornetto Trilogy , The World's End .
• Galgalatz spiller denne sangen hver fredag ​​like før midnatt
• The Watergate Hotel lobby whiskybar er oppkalt etter denne sangen.
• I internett -skrekkspillet Sad Satan kan en bremset versjon av denne sangen høres i bakgrunnen på noen punkter som kan få lytteren til å føle seg kvalm mens den spiller.
• Den politiske kommentatoren Billmon kalte bloggen sin Whiskey Bar og siterte sangen. Da han lukket kommentarene, opprettet hans følgere en annen blogg ved navn Moon of Alabama .

Selektiv liste over innspilte versjoner

Sangen har blitt dekket ofte:

• Jazzmusikerne Eric Dolphy og John Lewis spilte inn Mack the Knife and Other Berlin Theatre Songs of Kurt Weill , et album med Kurt Weill -låter i 1964. "Alabama Song" ble fremført av et band bestående av Dolphy på bassklarinet , Lewis på piano, Nick Travis på trompet, Mike Zwerin på trombone, Richard Davis på kontrabass og Connie Kay på trommer. Soloordren er trombone, piano og bassklarinett. Zwerin ba Dolphy om å "spille hva [han] følte om Alabama".
• The Mitchell Trio på The Litt Irreverent Mitchell Trio i 1964
• Dave Van Ronk (fra folkebevegelsen i Greenwich Village ), i 1964 og 1992.
• Jacques Higelin , en fransk sanger, dekket sangen med Catherine Sauvage , på hans LP viet Boris Vian i 1966 (franske tekster av Boris Vian)
• Mike Westbrook , en britisk jazzmusiker, presenterte sangen i fremførelser av Brass Band på 1970 -tallet, med tekster av kona Kate (tidligere Barnard).
• Bette Midler . Sangen ble inkludert i en medley i hennes liveshow fra 1977 og dobbeltalbumet Live at Last .
• Abwärts , sangen omtalt i EP Computer 1980 fra det tyske punkbandet.
• Dalida , sangen ble dekket av den franske chanteuse på engelsk i løpet av 1980 -årene. Hun endret teksten i versene til "Vis meg veien til neste lille dollar" og "For hvis vi ikke finner den neste petit -dollaren."
• Električni Orgazam , et serbisk rockeband spilte inn en versjon på albumet Lisce Prekriva Lisabon fra 1982 .
• Nina Simone , på albumet Live At Ronnie Scott fra 1987 , spilt inn på Ronnie Scotts Jazz Club i London i 1984.
• Det ble dekket av Ralph Schuckett med Richard Butler , Bob Dorough , Ellen Shipley og John Petersen på hyllestalbumet Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill .
• Moni Ovadia , den italo-bulgarske skuespilleren, i 1997, inkluderte sangen i albumet Ballata di fine millennio
• Ute Lemper i 1991: Ute Lemper synger Kurt Weill
• The Young Gods dekket det på utgivelsen 1991 The Young Gods Play Kurt Weill , med teksten "Vis oss veien til den neste lille jenta".
• Big John Bates dekket det som en duett på deres Skinners Cage LP fra 2019 med oppreist bass, fiolin, gitar og trommer, og utelot "vis oss veien til den neste lille jenta" for å gjenspeile endringen i moderne følsomhet.
• Marianne Faithfull fremførte denne sangen (sammen med flere andre Brecht/Weill -sanger) live på hennes 20th Century Blues -album som ble utgitt i 1996.
• David Johansen dekket sangen på en samling av Kurt Weills musikk med tittelen September Songs - The Music of Kurt Weill , utgitt i 1997.
• eX-Girl , det japanske bandet dekket, sangen på albumet Big When Far, Small When Close i 2000.
• Kazik Staszewski dekket sangen ved å tolke teksten og legge til et nytt vers. Videre ble sangen fremført i rockestil . Sangen ble utgitt på albumet Melodie Kurta Weill'a i coś ponadto ( The Melodies of Kurt Weill and Something More ) utgitt i 2001.
• Dee Dee Bridgewater spilte inn sangen på et album This Is New i 2002.
• Marilyn Manson dekket sangen live i et show i Berlin i 2003.
• The Bobs , en amerikansk a cappella -kvartett spilte inn et arrangement av sangen på albumet Rhapsody in Bob fra 2005 .
• Arthur H. , Fransk sanger (sønnen til Jacques Higelin ) og Jeanne Cherhal dekket også sangen live i 2007 på Muzik'Elles -festivalen i Meaux (Frankrike). På engelsk, med firehåndspiano, ble det gitt ut en video.
• Max Raabe og Palast Orchester i Tyskland fremfører sangen live (som "Moon of Alabama"), om enn bare det første verset og refrenget, spilt inn på et to-CD-sett av Carnegie Hall-forestillingen i november 2007 med tittelen Heute Nacht Oder Nie ( I kveld eller aldri )
• Amy X Neuburg , en komponist, vokalist og elektronisk musiker i Oakland, California, spilte inn en versjon på Sports! Chips! Rumpe! i 2000.
• Gianluigi Trovesi og Gianni Coscia spilte inn en klarinett- og trekkspillversjon i 2005.
• Dagmar Krause , tidligere Henry Cow -medlem , spilte inn en versjon (samt flere andre sanger skrevet av Bertolt Brecht) på hennes soloalbum fra 1986, Supply and Demand .
• Johnny Logan dekket sangen på albumet hans, Irishman in America (2008).
• Viza ga ut en gratis nedlasting av innspillingen i 2012.
• Chiara Galiazzo , vinneren av den sjette serien av den italienske versjonen av The X-Factor , presenterte en danseversjon 22. november 2012.
• Mx. Justin Vivian Bond , den transseksuelle amerikanske singer-songwriteren, dekket sangen på v's soloalbum Silver Wells fra 2012 .
• Amanda Palmer dekket sangen som en duett med Gavin Friday på showet hennes i Dublin 18. juli 2013.

Linda van Dyck fremførte den på det svenske fjernsynsprogrammet Forsta Samlek 10. mai 1972.

Se også

• Andre "Alabama" -sanger
• Andre "Whisky Bar" s

Referanser

Bibliografi

• Pegg, Nicholas (2000), The Complete David Bowie , London: Reynolds & Hearn, ISBN 1-903111-14-5