Neo-arameisk dialekt av Hertevin - Neo-Aramaic dialect of Hertevin

Hertevin er en dialekt av nordøst-ny-arameisk som opprinnelig ble talt av kaldeiske katolikker i en klynge av landsbyer i Siirt-provinsen i det sørøstlige Tyrkia . Høyttalere av Hértevin Aramaic har mest utvandret til Vesten, og er nå spredt og isolert fra hverandre. Noen få høyttalere er igjen i Tyrkia. Den nærmeste relaterte språkvarianten er Bohtan Neo-Arameic . Hertevin deler også mange likheter med Turoyo .

Opprinnelse

Hértevin ble 'oppdaget' av språkforskeren Otto Jastrow i 1970, og ble først beskrevet i publikasjon av ham to år senere. Hans innspillinger av språket er tilgjengelig på Heidelberg Universitys Semitic Sound Archive .

Foredragsholderne av Hértevin-dialekten av neo-arameisk er tradisjonelt kaldeiske katolikker . Deres boligområde i og rundt landsbyen Hertevin (kalt Hertevinler på tyrkisk og Härtəvən på kurdisk ), nær byen Pervari i Siirt-provinsen, ligger helt nordøst i området der østlige neo-arameiske språk tradisjonelt ble talt. Dermed er Hértevin en perifer dialekt som har utviklet seg ganske annerledes enn beslektede språk.

Alle Hértevin-høyttalere er tospråklige på kurdisk , og mange snakker også andre språk. Det syriske alfabetet brukes til å skrive, men det finnes nesten ingen litteratur i Hértevin-dialekten. Kirkelig liturgi er på syrisk .

Fonologi

Dens viktigste fonetiske trekk er tapet av den stemmeløse velare frikative x , som har blitt en stemmeløs svelgfrikativ , ħ . Den opprinnelige stemmeløse svelget frikative har beholdt den uttalen. I alle de andre dialektene i øst-ny-arameisk er det motsatte sant: det stemmeløse svelget frikativet har gått tapt og slått sammen med det stemmeløse velar frikativet. / x / forekommer i lånord til Hertevin. [ Θ ] og [ ð ] som forekommer i noen andre dialekter av NENA, smeltet sammen til [t] og [d].

Et annet trekk ved Hértevin Neo-Aramaic er dens sett med demonstrasjoner. Som med andre språk i den østlige gruppen, skiller Hértevin ikke noe mellom 'dette' og 'det', og bruker et enkelt sett med pronomen for å dekke begge betydninger: āwa (m. Sg.), Āya (f. Sg.) Og āni (pl.). Imidlertid, i motsetning til de andre språkene, har Hértevin utviklet en ettertrykkelig form for disse pronomenene som indikerer 'denne akkurat her': ōhā, ēhā og anhī.

Selv om Hértevin tilhører den østlige eller nordøstlige gruppen av neo-arameiske dialekter, deler han noen funksjoner med Turoyo-språket i den sentrale gruppen, med opprinnelse fra nærliggende provinsen Mardin .

Se også

• Arameisk språk
• Assyriske kirken i øst
• Assyriske nyarameiske
• Kaldeisk nyarameisk
• Syrisk alfabet
• Syrisk språk

Referanser

Videre lesning

• Jastrow, Otto (1988). Der neuaramäische Dialekt von Hertevin (Provinz Siirt) (på tysk). Otto Harrassowitz Verlag. ISBN   978-3-447-02767-0 .
• Jastrow, Otto (1990). "Personlige og demonstrative pronomener i sentralt nyarameisk: En komparativ og diakronisk diskusjon basert på Ṭūrōyo og den østlige neo-arameiske dialekten til Hertevin". I Wolfhart Heinrichs (red.). Studier i nyaramæisk . BRILL. s. 89–103. doi : 10.1163 / 9789004369535_009 . ISBN   978-1-55540-430-7 .
• Maclean, Arthur John (1895). Grammatikk over dialektene til folkemunne syrisk: som de østlige syrerne i Kurdistan, Nordvest-Persia og Mosulsletten snakket: med kunngjøringer om folkespråket til jødene i Aserbajdsjan og Zakhu i nærheten av Mosul . Cambridge University Press, London.
• Takashina, Yoshiyuki. 1990. Noen bemerkninger om moderne arameisk av Hertevin. Journal of Asian and African Studies 40: 85-132.
• Takashina, Yoshiyuki (1990). "TO RESIDUAL NOTATER OM MODERN ARAMAIC OF HERTEVIN" . Orienter . 26 : 105–122. doi : 10.5356 / orient1960.26.105 .

Eksterne linker

• Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch / Neuostaramäisch (christl.)" (Tekst på tysk) .