Nyungar språk - Nyungar language

Nyungar ( / n j ʊ ŋ ɡ ər / , også Noongar ) er en Australian Aboriginal språk eller dialekt kontinuum , fortsatt snakkes av noen medlemmer av Noongar samfunnet, som bor i den sørvestlige hjørnet av Western Australia . Den 1996 census registrert 157 høyttalere; det tallet økte til 232 innen 2006. Strengheten i datainnsamlingen fra Australian Bureau of Statistics -folketellingen har blitt utfordret, og antallet talere antas å være betydelig høyere.

Noongar ble først spilt inn i 1801 av Matthew Flinders , som laget en rekke ordlister.

Dialekter/språk i Nyungar -undergruppen

Nyungar -språkundergruppen og dens individuelle dialekter/språk, før kontakt med europeere.

Kart over Perth som viser Nyungar -navn for steder der de er registrert i Open Street Map -prosjektet, og engelske navn der de ikke er.

Det er generelt enighet om at det ikke var et enkelt standard Nyungar (eller Noongar) språk før europeisk bosetting: det var en undergruppe (eller muligens et dialektkontinuum ) av nært beslektede språk, hvis høyttalere var differensiert geografisk og, i noen tilfeller, av kulturelle praksis. Dialektene fusjonerte til det moderne Nyungar -språket etter kolonisering. En konferanse i 1990 organisert av Nyoongar Language Project Advisory Panel erkjente at Nyungar -undergruppen inkluderte minst tre forskjellige språk. Dette ble fremhevet av Noongar Dictionary fra 2011 , redigert av Bernard Rooney, som var basert på dialekten/språket til Yuat (Juat), fra den nordvestlige delen av Nyungar -undergruppeområdet.

Det markerte området på kartet vist til høyre kan svare til Nyungar -undergruppen. Underavdelingene som vises tilsvarer individuelle dialekter/språk. I moderne Nyungar har disse dialektene/språkene slått seg sammen. Det er i noen tilfeller kontrovers om alle disse dialektene/språkene var en del av den opprinnelige Nyungar -undergruppen. Noen kan ha vært forskjellige språk, og noen kan ha tilhørt nærliggende undergrupper.

Mange lingvister mener at det nordligste språket som ble vist, Amangu, ikke var en del av Nyungar -undergruppen, i stedet var en del av Kartu -undergruppen , og kan ha vært en dialekt av Kartu -språket Nhanda . (Som sådan kan Amangu ha vært synonymt med en dialekt kjent som Nhanhagardi, som også på forskjellige tidspunkter har blitt klassifisert som en del av Nhanda, Nyungar eller Widi .)

Det er en generell enighet om at følgende dialekter/språk tilhører Nyungar -undergruppen: Wudjari, Minang, Bibelman (aka Pibelman; Bibbulman), Kaneang (Kaniyang), Wardandi, Balardung (aka Ballardong; som sannsynligvis inkluderte Tjapanmay/Djabanmai), og Yuat (Juat). Wiilman, Whadjuk (Wajuk) og Pinjarup blir vanligvis også sett på som dialekter av Nyungar, selv om denne identifikasjonen ikke er helt sikker. Koreng (Goreng) -folket antas å ha snakket en dialekt av eller nært knyttet til Wudjari, i så fall ville språket deres vært en del av Nyungar -undergruppen. Njakinjaki (Nyakinyaki) var muligens en dialekt av Kalaamaya - et språk relatert til, men atskilt fra, den opprinnelige Nyungar -undergruppen. Det er ikke klart om Njunga (eller Nunga) dialekten var vesentlig forskjellig fra Wudjari. I følge Norman Tindale avviste imidlertid Njunga-folket navnet Wudjari og hadde adoptert noen av skikkene til deres ikke-Nyungar-talende østlige naboer, Ngadjunmaya .

Dokumentasjon

De Nyungar navn for fuglene ble inkludert i Serventy og Whittell 's Birds of Western Australia (1948), og bemerker sine regionale variasjoner. En senere gjennomgang og syntese av registrerte navn og konsultasjon med Nyungars produserte en liste over anbefalt ortografi og uttale for fugler (2009) som forekommer i regionen. Forfatteren, Ian Abbott, publiserte også disse anbefalingene for planter (1983) og pattedyr (2001), og foreslo at disse skulle erstatte andre folkemunne i vanlig bruk.

En rekke små ordlister ble spilt inn i begynnelsen av Swan River Colony , for eksempel Robert Menli Lyons publikasjon fra 1833 A Glance at the Manners and Language of Aboriginal Inhabitants of Western Australia . Lyon skaffet mye av informasjonen sin fra Yagan mens Yagan ble fengslet på Carnac Island . Til tross for betydningen av Lyons arbeid for å være den første i sitt slag, beskrev George Fletcher Moore -dagboken som ble publisert på nytt i 1884, Lyons arbeid som "inneholdende mange unøyaktigheter og mye som var fantasifullt". I løpet av august og oktober 1839 publiserte Perth Gazette Vocabulary of the Aboriginal people of Western Australia skrevet av løytnant Gray fra HM 83rd Regiment. Gray brukte tolv måneder på å studere språkene til Nyungar -folket og kom til den konklusjonen at det var mye til felles mellom dem, like før publiseringen mottok han fra Bussel i Busselton -distriktet en liste med 320 ord fra regionen som var i nærheten identisk med dem han hadde samlet i Swan River -regionen. Greys verk til hans skuffelse ble publisert på en uferdig liste da han forlot kolonien, men han trodde at publikasjonen ville hjelpe til med kommunikasjonen mellom nybyggere og Nyungar -folk. Gray bemerket også at Nyungar -språket ikke hadde noen myk c -lyd, det var ikke bruk av f og at h ble veldig sjelden brukt og aldri i begynnelsen av et ord.

Alvorlig dokumentasjon av Nyungar -språket begynte i 1842 med utgivelsen av A Descriptive Vocabulary of the Language in Common Use Amongst the Aborigines of Western Australia av George Fletcher Moore , senere utgitt i 1884 som en del av dagboken til George Fletcher Moore . Dette arbeidet inkluderte en betydelig ordliste over Nyungar. Den første moderne språklige forskningen på Nyungar ble utført av Gerhardt Laves på sorten kjent som "Goreng", i nærheten av Albany i 1930, men dette materialet gikk tapt i mange år og har nylig blitt gjenopprettet. Fra 1930 -årene og deretter mer intensivt på 1960 -tallet lærte og studerte Wilfrid Douglas Nyungar, og til slutt produserte han en grammatikk, ordbok og annet materiale. Nylig har Nyungar -folk tatt en stor rolle i dette arbeidet som forskere, for eksempel Rose Whitehurst som samlet Noongar Dictionary i arbeidet hennes for Noongar Language and Culture Center. Tim McCabe har nylig fullført en doktorgrad i Nyungar -språket, etter å ha lært en rekke språk av Clive Humphreys fra Kellerberrin , og underviser Nyungar for innsatte i Perth fengsler.

Peter Bindon og Ross Chadwick har samlet et autoritativt kryss som refereres til "A Nyoongar Wordlist: from the South West of Western Australia", ved å samle materiale fra alle de ovennevnte forfatterne i sin opprinnelige stavemåte. Det er klart fra denne referansen at ortografiene som ble brukt ikke bare gjenspeilte dialektiske forskjeller, men også hvordan de forskjellige forfatterne "hørte" og transkriberte talte Nyungar.

Dagens situasjon

En engelsk dialekt med Nyungar-blanding, kjent som Neo-Nyungar , snakkes av kanskje 8000 etniske Nyungar.

Siden slutten av 1900 -tallet har det vært økt interesse for å gjenopplive Nyungar/Noongar -språket, inkludert å lære det på mange skoler i sør -vest for Vest -Australia.

Noongar språksenter

Noongar språk- og kultursenter ble opprettet i Bunbury Aboriginal Progress Association i 1986, og vokste til å omfatte kontorer i Northam og Perth. Forfattere som Charmaine Bennell har gitt ut flere bøker på språket. Lærerne Glenys Collard og Rose Whitehurst begynte å spille inn eldste som snakket med Noongar -språk i 1990.

I 1997 på et møte med rundt 200 Noongar -mennesker i Marribank ble det enighet om en standard ortografi for undervisning i språket på skolene. En enstemmig avstemning bestemte at språket ville bli stavet "Nyoongar", men senere, ettersom undervisnings- og læringsressurser ble utviklet for læreplanene Språk annet enn engelsk (LOTE) som skulle undervises på skolene, ble det besluttet å bytte til "Noongar ".

I 2010 underviste 37 skoler i South West og Perth i språket.

I 2014 ble Noongar Boodjar Language Cultural Aboriginal Corporation (NBLCAC) innlemmet, og Commonwealth -regjeringen ga finansiering for fire år fra 2015 under programmet for urfolksspråk for å etablere Noongar Language Center. Kontorene ligger i Cannington .

Noongarpedia

I 2015 utfordret professor Len Collard fra fakultetet for urfolksstudier ved University of Western Australia vitenskapen bak påstanden om at det er et truet språk, med henvisning til mangelen på stringens i dataene. Collard begynte å lede et prosjekt for å lage " Noongarpedia ", og spilte inn språket i et wiki -format, noe som muliggjorde utvidelse over tid. Prosjektet fortsetter fra april 2021, og siden vokser i Wikimedia Incubator . Det er den første Wikipedia på et aboriginsk australsk språknettsted, men det er ment å være tospråklig , slik at det skal brukes som læremiddel på skolene.

Daisy Bates Online

Samarbeidet med å digitalisere og transkribere mange ordlister opprettet av etnograf Daisy Bates på 1900 -tallet på Daisy Bates Online gir en verdifull ressurs for de som forsker, spesielt vest -australske språk. Prosjektet er koordinert av Nick Thieburger, som jobber i samarbeid med National Library of Australia "for å få alle mikrofilmede bilder fra seksjon XII i Bates-papirene digitalisert". Prosjektet startet i 2017 og pågår.

Språk gjennom kunsten

Sanger-låtskriver Gina Williams har fremmet bruk av språket gjennom sang, inkludert vuggesanger for barn og en oversettelse av sangen " Moon River ".

En tilpasning og oversettelse av Shakespeares tragedie Macbeth i Nyungar står på programmet for 2020 Perth Festival . Stykket, som heter Hecate , er produsert av Yirra Yaakin Theatre Company med Bell Shakespeare , og fremført av en all-Noongar-rollebesetning. Stykket tok år å oversette, og har vekket større interesse for å gjenopplive språket.

Fonologi

Følgende er lydene på Noongar -språket:

Vokaler

Konsonanter

Ordforråd

Mange ord varierer på en vanlig måte fra dialekt til dialekt, avhengig av område. For eksempel: ordene for bandicoot inkluderer quernt (sør) og quenda (vest); ordet for vann kan være käip (sør) eller kapi (vest), eller ordet for brann kan variere fra kaall til karl .

Et stort antall moderne stedsnavn i Vest -Australia ender på -up , som Joondalup , Nannup og Manjimup . Dette skyldes at i Noongar -språket betyr -up "sted for". For eksempel betyr navnet Ongerup "stedet for den mannlige kenguru". Ordet "gur", "ger" eller "ker" i Noongar betydde en samling. Daisy Bates antyder at det sentrale i Noongar -kulturen var "karlupgur", og refererte til de som samles rundt ildstedet ( karlup ).

Nyungar ord som er vedtatt i Western Australian engelsk , eller mer allment på engelsk , inkluderer gitt navn Kylie "boomerang", gilgie eller jilgie , ferskvannskreps Cherax quinquecarinatus , og gidgie eller Gidgee , "spyd". Ordet for røyk, karrik , ble adoptert for familien av forbindelser kjent som karrikiner . Ordet kodj "å bli slått på hodet" kommer fra begrepet en steinøks . Ordet quokka , som betegner en type liten makropod , antas å komme fra Nyungar.

Uttale

Spill media

grunnleggende telle 1 til 10 pluss tjue

Grammatikk

Nyungar -grammatikk er ganske typisk for Pama - Nyungan -språk ved at det er agglutinerende , med ord og uttrykk dannet ved tillegg av vedlegg til verb- og substantivstammer. Ord orden i Nyungar er fri, men generelt har en tendens til å følge en emne-objekt-verb mønster. Fordi det er flere varianter av Nyungar, er aspekter ved grammatikk, syntaks og rettskrivning svært regionalt varierende.

Verber

Som de fleste australske språk har Nyungar et komplekst anspent og aspektsystem. Den enkle verbstammen fungerer både som infinitiv og nåtid. Verbfraser dannes ved å legge til suffikser eller adverb til verbstammen.

Følgende adverb brukes til å indikere grammatisk tid eller aspekt .

• boorda senere ( boorda ngaarn , "vil spise senere")
• mila future ( mila ngaarn , "vil spise etter en stund")
• doora conditional ( doora ngaarn , “should eat”)

Noen spennings-/aspektdifferensjoner indikeres ved bruk av et verb -suffiks. I Nyungar er fortiden eller preterittetiden det samme som fortiden.

• -iny progressiv ( ngaarniny , "å spise")
• -ga forbi ( ngaarnga , "spiste, hadde spist")

Noen få adverb brukes i fortiden for å indikere hvor lenge siden verbets hendelse fant sted.

• gorah lenge ( gorah gaarnga , "spiste for lenge siden")
• karamb en kort tid ( karamb ngaarnga , "spiste for en liten stund siden")
• gori akkurat nå ( gori ngaarnga , "bare spist")

Substantiv

Det er ingen artikler i Nyungar. Substantiv (så vel som adjektiv) tar en rekke suffikser som indikerer grammatisk bokstav , spesielt knyttet til bevegelse eller retning, blant andre distinksjoner.

Spill media

farger som snakkes stavet både på nyungar og engelsk

• -(a) k locative ( boorn-ak , "i treet")
• -(a) k målrettet ( daatj-ak , "til kjøtt")
• -(a) l instrumental ( kitj-al , "ved hjelp av et spyd")
• -en/ang genitiv ( middag-en kabarli , "bestemoren din")
• -(a) p sted-for ( boorn-ap , "sted for trær")
• -koorl illative ( keba-koorl , "mot vannet")
• -ool ablativ ( kep-ool , "borte fra vannet")
• -ngat adessive ( keba-ngat , "nær vannet")
• -(a) biny translative ( moorditj-abiny , "blir sterk")
• -mokiny semblativ ( dwert-mokiny , "som en hund")
• -boorong som har eller eksisterer ( moorn-boorong , "blir mørk")
• -broo abessiv ( bwoka-broo , "uten frakk")
• -kadak komitativ ( mereny-kadak , "med mat")
• -mit used-for ( kitjal baal daatj-mit barangin'y , "et spyd brukes til å jakte kenguruer")
• -kjøp tilhører, innbygger i ( bilya-koop , "elveboer")
• -djil ettertrykkelig ( kwaba-djil , "veldig bra")
• -artart eller familie ( bwardong-mart , " kråkearter ")
• -(i) l agensiv suffiks brukt med ergativ

Det direkte objektet for en setning (det som kan kalles Dativ) kan også uttrykkes med det lokative suffikset - ak .

Grammatisk tall uttrykkes på samme måte ved å legge til suffikser. Substantiver som ender med vokaler tar flertallssuffikset - mann , mens substantiver som ender med konsonanter tar - gar . Livløse substantiv, det vil si substantiver som ikke betegner mennesker, kan også pluraliseres ved enkel tillegg av et tall.

Pronomen

Nyungar -pronomen avvises nøyaktig som substantiv, og tar de samme endene. Dermed dannes besittende pronomen ved tillegg av det vanlige genitive suffikset - ang . Omvendt dannes objektpronomen ved tillegg av - et endelse. Spesielt ser det ikke ut til å være stor pronominal variasjon på tvers av dialektiske linjer.

	Emne	Gjenstand	Besitter
Jeg	ngany	nganyany	nganyang
han/hun/det	baal	baalany	baalang
de	baalap	baalabany	baalabang
du	middagstid	middag hver dag	middagstid
vi	ngalak	ngalany	ngalang

Nyungar har et sett med pronomen med dobbelt tall som identifiserer mellommenneskelige forhold basert på slektskap eller ekteskap. De "broderlige" dobbelpronomen brukes av og for mennesker som er søsken eller nære venner, "faderlige" dobbelpronomen brukes av og for personer som er slektninger til foreldre (foreldre-barn, onkel-niese og så videre), og "ekteskapelige ”Pronomen brukes av og for mennesker som er gift med hverandre eller er svigerforeldre.

	Broderlig	Faderlig	Ekteskapelig
1. person	ngali	ngala	nganik
2. person	nubal	nubal	nubin
3. person	bula	bulala	bulen

Vanligvis, hvis emnet i en setning ikke er kvalifisert med et tall eller adjektiv, brukes et emnemarkørpronomen. Dermed: yongka baal boyak yaakiny (lit. "kenguru det står på fjellet"), "kenguruen står på fjellet."

Adjektiver

Adjektiver går foran substantiver. Noen adjektiver danner komparativ ved å legge til suffikset - jin, men mer generelt dannes komparative ved reduplisering , et vanlig trekk på Pama -Nyungan -språk. Det samme gjelder også for forsterkede eller ettertrykkelige adjektiv, som kan sammenlignes med det engelske ordet "veldig". Superlativet dannes ved tilsetning av - jil .

Negasjon

Erklæringer nektes ved å legge til passende partikkel til slutten av setningen. Det er tre negasjonspartikler:

• bart               brukt generelt med verb
• yuada            brukes generelt med adjektiv

Det er også et adverbialt negasjonsord, bru , omtrent tilsvarende det engelske "mindre" eller "uten".

Avhør

Spørsmål dannes ved å legge til den interrogative interjeksjonskannah ved siden av infinitiv roten til verbet.

Se også

• Boodjar Nyungar stedsnavn

Merknader

Referanser

Eksterne linker

• Bibliografi om Bibbulman -språk og menneskelige ressurser , ved Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
• Noongarpedia ordliste (under konstruksjon)
• Billardong Noongar Waangkany Ballardong Noongar ordbok