Oksitansk -romantisk språk - Occitano-Romance languages

Occitano-romantikk
Occitano-romantikk
Narbonensis dialekt
Geografisk ; fordeling	Frankrike , Spania , Andorra , Monaco , Italia
Språklig klassifisering	Indoeuropeisk Kursiv Romanse Vestlig romantikk Gallo-romantikk eller iberisk romantikk Occitano-romantikk; ; ; ; ;
Underavdelinger	Oksitansk; Katalansk; Gascon;
Glottolog	Ingen
Vivaro-Alpine Auvergnat Limousin Provençalsk Lengadocian Gascon	Balearisk Algherese Nord -katalansk Sentral katalansk Nordvestlige katalanske Valenciansk Ribagorçan

Den Occitano-Romance eller Gallo-Narbonnese ( katalansk : llengües occitanoromàniques , oksitansk : Lengas occitanoromanicas ), eller sjelden East iberiske , er en gren av Romance språkgruppen som omfatter katalanske / Valencia , oksitansk språk som snakkes i deler av det sørlige Frankrike og nordøst Spania .

Utstrekning

Gruppen dekker språkene i den sørlige delen av Frankrike ( Occitania inkludert Nord -Catalonia ), Øst -Spania ( Catalonia , Valencian Community , Balearic Islands , La Franja , Carche , Northern Aragon ), sammen med Andorra , Monaco , deler av Italia ( Occitan Valley , Alghero , Guardia Piemontese ), og historisk i Tripoli -fylket og eiendelene til Crown of Aragon . Eksistensen av denne gruppen språk diskuteres både på språklig og politisk grunnlag.

Klassifisering av katalansk

I følge noen lingvister bør både oksitansk og katalansk / Valenciansk betraktes som galloromanske språk . Andre lingvister er enige om oksitansk, men anser katalansk og aragonsk som en del av de ibero-romantiske språkene .

Spørsmålet som debatteres er like politisk som språklig fordi inndelingen i galloromantisk og ibero-romantisk språk stammer fra de nåværende nasjonalstatene Frankrike og Spania og er derfor mer basert på territorielle kriterier enn historiske og språklige kriterier. En av de viktigste forkjemperne for enhetene til språkene på Den iberiske halvøy var den spanske filologen Ramón Menéndez Pidal , og i lang tid har andre som den sveitsiske språkforskeren Wilhelm Meyer-Lübke ( Das Katalanische , Heidelberg, 1925) støttet slektskapet til Oksitansk og katalansk . Det faktum at aragonese ikke har blitt studert så mye som både katalansk og oksitansk, merker mange det som en spansk dialekt.

Fra 800 -tallet til 1200 -tallet var det ikke noe klart språklig skille mellom Occitania og Catalonia. For eksempel sier den provençalske trubaduren , Albertet de Sestaró : "Munker, fortell meg som etter din kunnskap er bedre: franskmennene eller katalanerne? Og her skal jeg legge Gascogne, Provence, Limousin, Auvergne og Viennois mens det skal være landet til de to kongene. " I Marseille kalles en typisk provençalsk sang 'katalansk sang'.

Intern variasjon

De fleste lingvister skiller katalansk og oksitansk, men begge språk har blitt behandlet som ett i studier av okkitanske språkforskere som forsøkte å klassifisere oksitanskes dialekter i supradialektale grupper, slik er tilfellet med Pierre Bec og, nylig, av Domergue Sumien .

Supradialektal klassifisering av Occitano-Romance ifølge P. Bec
Supradialektal klassifisering av Occitano-Romance ifølge D. Sumien

Begge går sammen i en akvitano-pyreneansk eller pre-iberisk gruppe inkludert katalansk, gaskonsk og en del av languedociansk , og etterlater resten av oksitansk i en (Sumien: Arverno-Mediterranean) eller to grupper (Bec: Arverno-Mediterranean, Central Occitan) .

Svaret på spørsmålet om Gascon eller katalansk skulle betraktes som dialekter av okkitansk eller separate språk har lenge vært et spørsmål om oppfatning eller konvensjon, snarere enn basert på vitenskapelig grunnlag. To nylige studier støtter imidlertid at Gascon blir ansett som et distinkt språk. For første gang ble en kvantifiserbar, statistikkbasert tilnærming brukt av Stephan Koppelberg i et forsøk på å løse dette problemet. Basert på resultatene han oppnådde, konkluderer han med at katalansk, oksitansk og Gascon alle bør betraktes som tre forskjellige språk. Mer nylig demonstrerte Y. Greub og JP Chambon (Sorbonne University, Paris) at dannelsen av Proto-Gascon allerede var fullført på tampen av 800-tallet, mens Proto-Occitan ennå ikke var dannet på den tiden. Disse resultatene fikk lingvister til å gjøre opp med den konvensjonelle klassifiseringen av Gascon, og favoriserte alternativet "distinkt språk". Begge studiene støttet den tidlige intuisjonen til avdøde Kurt Baldinger , spesialist på både middelaldersk oksitansk og middelaldersk Gascon, som anbefalte at oksitansk og Gascon ble klassifisert som separate språk.

Språklig variasjon

Likheter mellom katalansk, oksitansk og aragonsk

Begge varianter av katalansk og oksitansk har apokop på terminale latinske vokaler -Ĕ , -Ŭ (senere -e , -o ):

Latin		Katalansk		Oksitansk		Spansk
Ortografi	IPA	Ortografi	IPA	Ortografi	IPA	Spansk
TRÚNCU (M)	[ˈT̪rʊŋ.kʊ̃ˑ]	tronc	[tɾoŋ (k)]	tronc	[tɾuŋ (k)]	tronco
LIGNṒSU (M)	[lʲɪŋˈn̪oː.sʊ̃ˑ]	llenyós	[ʎəˈɲos]	lenhós	[les]	leñoso

Denne utviklingen skjer ikke når ellisjonen av -e eller -o resulterer i en terminal konsonantklynge.

Latin	Old Occitan	Katalansk	Oksitansk
ÁRBORE (M)	ARBRE	arbre	arbre
QUÁTTOR	QUÁTRO	kvadrat	kvadrat

En stor del av leksikonet deles, og generelt er skrevne ord på katalansk og oksitansk gjensidig forståelige. I likhet med forskjellene i leksikon mellom portugisisk og spansk (selv om dette ikke alltid er tilfelle med talespråk og varierer fra dialekt til dialekt). Det er også bemerkelsesverdige slektninger mellom katalansk, oksitansk og aragonsk.

Engelsk	Latin	Oksitansk	Katalansk	Aragonese
gammel	VÉCLA (M)	vielha	vella	viella
midten / halvparten	MEDIUM)	mièg	mig	meyo
Jeg	ÉGO	ieu ~ jo	jo	jo
å følge	SÉQUERE	seguir ~ siegere	seguir	seguir (e)
blad	FÓLIA (M)	fuòlha ~ fuèlha	fulla	fuella ~ folla

Forskjeller mellom katalansk og oksitansk

De fleste forskjellene i vokalsystemet stammer fra nøytraliseringer som finner sted på ikke -understreket stavelser. På begge språk har en stresset stavelse et stort antall mulige forskjellige vokaler, mens fonologisk forskjellige vokaler ender opp med å bli artikulert på samme måte i en ustresset stavelse. Selv om denne nøytraliseringen er felles for begge språk, er detaljene veldig forskjellige. På oksitansk avhenger formen for nøytralisering av om en vokal er pretonisk (før den understreket stavelsen) eller posttonisk (etter den understreket stavelsen). For eksempel / ɔ / artikuleres som [u] i pretonisk posisjon og som [o] i posttonisk posisjon, og bare som [ɔ] i stresset posisjon. I kontrast er nøytralisering på katalansk den samme uavhengig av posisjonen til den ustressede stavelsen (selv om den er forskjellig fra dialekt til dialekt). Mange av disse endringene skjedde på 1300- eller slutten av 1200 -tallet.

Litt eldre er palataliseringene som finnes på occitansk før en palatal eller velar -konsonant:

Oksitansk	Katalansk	Engelsk
vielha	vella	Gammel
mièg	mig	Midt/halv
ieu/jo	jo	Jeg
seguir	seguir	Å følge
fuèlha	fulla	Blad

Leksikalsk sammenligning

Variasjoner i stavemåter og uttaler av tall i flere oksitansk-romantiske dialekter:

Tall	Oksitansk					Katalansk		Aragonese	PROTO- OcRm
	Nord -oksitansk		Vest -oksitansk	Øst -oksitansk		Østkatalansk	Nordvestlige katalanske
	Auvergnat	Limousin	Gascon	Languedocien	Provençalsk	Østkatalansk	Nordvestlige katalanske
1	vyn / vynɐ vun / Vuna	ỹ / ynɔ un / una	y / yo un / ua	ỹ / yno un / una	yŋ / yno un / una	un / unə un / una	un / una un / una	un ~ uno / una un ~ uno / una	un / una
2	du / dua dou / duas	du / dua dos / doas	dys / dyos dus / duas	dus / duos dos / doas	dus / duas om- / douas	dos / duəs dos / dues	dos dos / avgifter	dos / duas dos / duas	dos ~ dus / duas
3	tʀei trei	trei tres	tres tres	tres tres	disse tres	trɛs tres	trɛs tres	disse tres	*tres
4	katʀə catre	katre quatre	kwatə quatre	katre quatre	katʀə quatre	kwatrə quatre	kwatre quatre	kwatro ~ kwatre quatro / quatre	*kwatre
5	i synd	c i cinc	Sink Cinq	Sink Cinq	siŋ cinq	siŋ / siŋk cinc	siŋ / siŋk cinc	θiŋko ~ θiŋk cinco / cinc	*synke
6	ʃei siei	ʃiei sieis	eis sheis	siɛis sièis	siei sieis	søster sis	søster sis	seis ~ sieis seis / sieis	*sieis
7	se sé	det er sèt	s st sèt	s st sèt	sɛ sett	sɛt sett	sɛt sett	siet ~ sɛt siet / set	*sɛt
8	vø veu	jɥe uèch	weit ueit	ɥet͡ʃ uèch	vɥe vue	buit / vuit vuit	vuit / wit vuit / huit	weito ~ weit ueito / ueit	*weit
9	niø ~ nou nieu ~ nou	nɔu nòu	nau nau	nɔu nòu	nå nei	nɔu nou	nɔu nou	nweu ~ nɔu nueu / nou	*nɔu
10	die ~ de dié ~ dé	diɛ ~ de detz	dɛt͡s dètz	dɛt͡s dèts	dɛs dès	dɛu deu	dɛu deu	dieθ ~ deu diez / deu	*dɛt͡s

Tallene 1 og 2 har både feminine og maskuline former som stemmer med objektet de endrer.

Languages

In other projects