Onocentaur - Onocentaur

Onocentaur uten forben fra Curious Creatures in Zoology av John Ashton, 1890

Onocentaur, Manuel Philes , De animalium eier

Den onocentaur ( latin : onocentaurus , fra gresk : Ὀνοκένταυρος , . Translit Onokéntauros , lyser "esel kentaur") er et dyr fra middelalderen bestiaries .

Beskrivelse

Onocentauren er lik centauren , men delvis menneskelig , delvis esel . I motsetning til centaur, som er fremstilt med fire bein , blir onocentauren ofte fremstilt med bare to bein . Som med mange liminale vesener , er onocentaurens natur en av konflikter mellom dens menneskelige og animalske komponenter.

Den første omtale av Pythagoras var i regjeringstiden for Ptolemaios II Philadelphus , som sitert av Claudius Aelianus i De Natura Animalium . Aelian bruker også begrepet onokentaura for beskrivelse av kvinneformen. Han tolket onocentauren som: "kroppen ligner en esel, fargen er asken, men skråner til hvitt under flankene. Den har et menneskelig bryst med spener og et menneskelig ansikt omgitt av tykt hår. Den kan bruke armene til å gripe og holde på ting, men også for å løpe. Den har et voldsomt temperament og tåler ikke fangst. "

Den Septuaginta oversettelsen av Jesajas bok nevner onocentaurs to ganger, i vers 13:22: "og onocentaurs vil bosette seg der og pinnsvin skal lage reir i sine hjem Den kommer raskt og gjør ikke forsinkelse,." Og 34:14: "og ånder vil møte onocentaurs og hyle hverandre, og onocentaurs vil stoppe fordi de har funnet hvile. " De tilsvarende ordene på hebraisk er אִי "øydyr, hyler, sjakal" og שָׂעִיר, "hårete, geit, satyr."

Jeromes oversettelse av Septuaginta og Vetus Latina -versjonene til den latinske standardversjonen, Vulgata , beholdt denne tolkningen. John Wycliffes tidlige engelskspråklige oversettelse av Bibelen brukte ikke ordet "onocentaur", men glanset i stedet begrepet som: "wondurful beestis, lijk men in the hiyere part and lijk assis in the nethir part". Den senere King James -versjonen oversetter ordet som "satyr".