Phos Hilaron - Phos Hilaron

Phos Hilaron ( koiné gresk : Φῶς Ἱλαρόν , romani:  Fόs Ilarόn ) er en gammel kristen salme opprinnelig skrevet på koiné gresk . Ofte referert til i den vestlige kirken med den latinske tittelen Lumen Hilare , og har blitt oversatt til engelsk som O Gladsome Light . Det er den tidligste kjente kristne salmen som er registrert utenfor Bibelen og som fremdeles er i bruk i dag. Salmen er en del av vesper i den bysantinske riten , og er også inkludert i katolske og noen moderne anglikanske og lutherske liturgier.

Opprinnelse

Salmen ble først spilt inn av en ukjent forfatter i de apostoliske konstitusjoner , som ble skrevet på slutten av 3. eller begynnelsen av 4. århundre. Den finnes i en samling sanger som skal synges om morgenen, om kvelden, før måltider og ved stearinlys. Phos Hilaron skal synges ved belysning av lamper om kvelden, og er derfor noen ganger kjent som ' Lampebelysningssalmen' . Til tross for at noen av ordene til de tre andre sangene er fra Skriften eller i ett tilfelle datert til rundt 150, er Phos Hilaron den første som ble ansett som en faktisk salme i moderne forstand. Det er absolutt det første komplette eksemplet. Det er langt mer rytmisk enn de andre og er delt inn i tolv vers som varierer mellom fem, seks, åtte, ni, ti og elleve stavelser et vers. St. Basil den store (329-379) snakket om sang av Phos Hilaron som en verdsatt tradisjon for kirken, salmen ble allerede ansett som gammel på sin tid (selv om noen tilskriver sammensetningen av sangen til Basil selv). Den originale melodien, slik den ble brukt av den gresk -ortodokse kirke i originalteksten, anses å være belastende for stemmen da den strekker seg over nesten to oktaver, med stemmen som topper ordene "Himmelsk" og "Faderen" (se ordmaleri ).

På den tiden i Jerusalem, ble en lampe holdt stadig brenner i den tomme graven til Kristus , sin glød et symbol på den levende lys av Jesus . Da kristne samlet seg for å tilbe salmen, ble salmen sunget, og i en tradisjon kjent som tenningen av lampene, ble det tent et lys fra lampen fra graven, og den lyse, ensomme flammen kalte kirken for å feire den oppstandne Herren.

Saint Athenogenes , en helgen med ukjent dato, men hvis helgedag er 16. juli, antas av noen (inkludert St. Basil) å ha komponert denne salmen på vei til å bli martyr. Han blir ofte avbildet som en eldre biskop med bøddelens arm lammet til helgenen har fullført sangen sin. Den romerske martyrologien sier: " I Pontus , fødselsdagen til den hellige Athenogenes, [feires. Han var] en gammel teolog, som da han skulle fullbyrde martyrdøden ved ild, sang en gledesalme, som han skrev skriftlig til sin disipler. "Han er sannsynligvis identisk med biskopen som ble martyrdød med ti disipler i Sebaste , Armenia , 16. juli under keiser Diocletians regjeringstid , mest sannsynlig ca. 305 e.Kr.

St. Sophronius av Jerusalem (560-638), som var kjent for poesien hans, antas å ha revidert salmen og ortodokse liturgiske bøker identifiserer ham ofte som forfatteren, f.eks. I den slaviske teksten nedenfor .

Moderne bruk

Ortodoks kristendom

Salmen er en fast del av den ortodokse vespergudstjenesten , sunget eller resitert daglig, ved inngangen når store vesper feires og i alle tilfeller etter "lampen tenner salmer", aka, "Herre, jeg har grått ... "og deres stichera og umiddelbart før prokeimenon .

Armensk ritual

I den armenske riten synges salmen bare lørdag kveld (dvs. søndag kveld) og på kvelden for bestemte høytidsdager. Navnet på teksten på armensk er Loys Zvart ' .

Anglikanisme

Salmen ble oversatt til engelsk meter av John Keble , en av lederne for Oxford -bevegelsen innen anglikanisme , i 1834, som "Hail, Gladdening Light". Fordi Keble beholdt den opprinnelige uregelmessige måleren , passet den ikke til noen eksisterende salmesang; Sir John Stainer skrev imidlertid musikk spesielt for den basert på anglikansk sang . Hans melodi, Sebaste , ble først utgitt i 1875 i Hymns Ancient and Modern , mens Stainer var organist ved St Paul's Cathedral , London. Kebles versjon ble også satt som en hymne for åtte stemmer av Charles Wood i 1912. En annen oversettelse ble laget av den amerikanske poeten Henry Wadsworth Longfellow fra 1800-tallet ; en tredje oversettelse, av Robert Bridges , har dukket opp i flere salmer med musikk komponert av Louis Bourgeois .

Den tradisjonelle anglikanske tjenesten til Evening Prayer ba ikke om bruk av salmen, selv om noen av disse versene kan bli sunget på de punktene i gudstjenesten som sørget for sang av en salme eller hymne. Mer nylig har noen anglikanske organer vedtatt det som en del av kveldens liturgi . For eksempel foreskriver den amerikanske boken for felles bønn fra 1979 den, i prosaoversettelsen som er gitt nedenfor, som en valgfri invitasjonssang umiddelbart foran salmene som ble utpekt for dagen.

Lutheranisme

The Lutheran Service Book (fra Missouri -synoden, 2006) inneholder, for den tidlige kveldsbønnen, Phos Hilaron. Bønneboken antyder at et lys kan tennes før du synger Phos Hilaron.

Tekster

gresk

Originaltekst

Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης ἀθανάτου Πατρός,
οὐρανίου, ἁγίου, μάκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ,
ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἡλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν,
ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα, Θεόν.
Ἄξιόν σε ἐν πᾶσι καιροῖς ὑμνεῖσθαι φωναῖς αἰσίαις,
Υἱὲ Θεοῦ, ὁν ὁ διδούς · διὸ ὁ κόσμος σὲ δοξάζει.

Translitterasjon (til rekonstruert klassisk gresk uttale i motsetning til tidsperioden det ble skrevet)

Phôs hilaròn hagías dóxēs, athanátou Patrós,
ouraníou, hagíou, mákaros, Iēsoû Christé,
elthóntes epì tḕn hēlíou dýsin, idóntes phôs hesperinón,
hymnoûmen Patéra, Hyión, kaì Hágion Pneûma, Theón.
Áxión se en pâsi kairoîs hymneîsthai phōnaîs aisíais,
Hyiè Theoû, zoḕn ho didoús, diò ho kósmos sè doxázei.

Ordrett oversettelse

O Lys glansom av den udødelige Faders hellige herlighet,
det himmelske, det hellige, det salige, Jesus Kristus,
etter å ha kommet ved solnedgangen, etter å ha sett kveldens lys,
vi priser Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd: Gud.
Det er til enhver tid verdig å rose deg med glade stemmer,
O Guds sønn, livgiver, som verden herliggjør deg for.

Latin

Oversettelse av Phos lilaron fra gresk til latin, med tittelen Lumen hilare og arrangert for sang, funnet i Adrian Fortescue 's Latin Hymns .

Iucúnda lux tu glóriæ,
fons lúminis de lúmine,
beáte Iesu cælitus
a Patre sancto pródiens.

Fulgor diéi lúcidus
solísque lumen óccidit,
et nos ad horam vésperam
te confitémur cántico.

Laudámus únicum Deum,
Patrem poténtem, Fílium
cum Spíritu Paráclito
i Trinitátis glória.

O digne linguis qui piis
laudéris omni témpore,
Fili Dei, te sæcula
vitæ datórem pérsonent. Amen.

En alternativ latinsk gjengivelse, mye mer bokstavelig, er som følger:

Lumen hilare sanctae gloriae immortalis Patris,
Coelestis, sancti, beati, Iesu Christe,
Quum ad solis occasionum pervenerimus, lumen cernentes verspertinum,
Laudamus Patrem, et Filium, et sanctum Spiritum Dei.
Dignus es in tempore quovis sanctis vocibus celebrari,
Fili Dei, vitae computer. Qua propter te mundus glorificat.

Klassisk armensk

Den klassiske armenske teksten, hentet fra Zhamagirk ' (Ժամագիրք), den armenske timeboken, er:

Ալէլուիա Ալէլուիա: Լոյս զուարթ սուրբ փառաց անմահի Հաւր. երկնաւորի սրբոյ կենարարի ՅՍՈՒՍ Եկեալքս: Եկեալքս ի մտանել արեգականն, տեսաք զլոյս երեկոյիս: Աւրհնեմք զՀայր եւ զՈրդի եւ զսուրբ Հոգիդ Եւ: Եւ ամենեքեան ասեմք Արժանաւորեա. աւրհնել ձայնիւ երգով զանուն փառաց ամենասուրբ Երրորդութեանդ: Որ տայ զկենդանութիւն վասնորոյ եւ աշխարհ զքեզ փառաւորէ:

En omtrentlig translitterasjon, med tanke på moderne armensk uttale:

Alēlouia Alēlouia. Louys zvart 'sourb p'aṟats' anmahi hayr yerknawori srbo kenarari Hisous K'ristos. Yekyalks i mtanel aregakanɘn tesak 'ɘzlouys yerekoyin. Orhnemk 'ɘzhayr yev zordi yev ɘzsourb hogi astoutso. Jev amenek'yan asemk 'amîn. Arzhanavorya ɘzmez hamenayn zham orhnel dzayniv yergov zanoun p'aṟats 'amenasourb errordout'yanɘd. Vor ta ɘzkendanout'youn vasnoro yev ashkharh ɘzk'ez p'aṟavorē.

En litt bokstavelig engelsk oversettelse av denne teksten er:

Alleluia, Alleluia. Gledelig, hellig lys for herligheten til den udødelige, himmelske, hellige, livlige Faderen: Jesus Kristus. Etter å ha kommet til solnedgangen, har vi sett dette kveldslyset. La oss prise Faderen, Sønnen og Guds Hellige Ånd, og la oss sammen si "Amen". Gjør oss verdige for alltid til å velsigne med en stemme, med en sang, herlighetsnavnet til den hellige treenigheten som har gitt liv, og som verden herliggjør deg for.

Georgisk

ნათელო მხიარულო წმიდისა დიდებისა უკვდავისა მამისა ზეცათასა. წმიდისა ნეტარისაო იესო ქრისტე. მოსრულნი დასვლასა მზისასა მხილველნი ნათლისა სამწუხროსა ვაქებთ და, და ძესა, და წმიდასა სულსა ღმერთსა. ღირსმცა-ხარ ყოველსა ჟამსა გალობად შენდა ხმითა ტკბილითა ძეო ღმრთისაო ცხოვრების მომცემელო, რომლისათვისცა ყოველი სოფელი შენ გადიდებს.

Natelo mkhiarulo, ts'midisa didebisa ukvdavisa Mamisa zetsatasa. Ts'midisa netarisao Ieso Kriste. Mosrulni dasvlasa mzizasa mkhilvelni natlisa samts'ukhroisa vakebt Mamasa, da Dzesa da Ts'midasa Sulsa Ghmertsa. Ghirsmtsa-khar qʼovelsa zhamsa galobad shenda khmita t'k'bilita Dzeo Ghmrtisao tskhovrebis momtsemelo, romlisatvisaca q'oveli sopheli shen gadidebs.

Kirkelig slavisk

Old Church Slavonic

тихꙑи свѧтꙑѧ славꙑ свѣте беꙁсъмрьтнаего отьца
небесьнаего свѧтаего блаженнаего іисꙋсе христе
пришедъше ant ꙁападъ слъньца видѣвъше свѣтъ вечерьнꙑи
поемъ отьца сꙑна Ø свѧтаего дꙋха бога
достоинъ еси во вьсѧ времена пѣтъ бꙑти гласꙑ преподобьнꙑми
сꙑне божии животъ даѧи тѣмъже миръ тѧ славитъ

Russisk kirke slavisk

Et bilde av den samme teksten.

Творе́нїе сѡфро́нїа патрїа́рха і҆ерусали́мскагѡ.
C. вѣте тихїй свѧтыѧ славы, ѻ҆тца безсмертнагѡ
небеснагѡ, свѧтагѡ блаженнагѡ, і҆исусе христѐ:
пришедше на западъ солнца, видѣвше свѣтъ вечернїй,
поемъ ѻ҆тца, сына, и҆ свѧтагѡ духа, бога.
достоинъ є҆сѝ во всѧ̑ времена пѣтъ быти гласы преподобными,
сыне божїй, животъ даѧй: тѣмже міръ тѧ славитъ.

Topplinjen (i rødt) oversetter som "The work of Sophronius, Patriarch of Jerusalem."

Translitterasjon i moderne russiske bokstaver: Свете Тихий святыя славы, безсмертнаго Отца небеснаго, святаго блаженнаго, Иисусе Христе: пришедше на запад солнца, видевше свет вечерний, поем Отца, Сына, и Святаго Духа, Бога. Достоин еси во вся времена пет быти гласы преподобными, Сыне Божий, живот даяй: темже мир тя славит.

Engelsk

Øst -ortodokse

Russisk -ortodokse kirke utenfor Russland

O Gentle Light of the hellig herlighet til den udødelige, himmelske, hellige, salige Faderen, O Jesus Kristus: Etter å ha kommet til solnedgangen, ha sett kveldslyset, roser vi Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd: Gud. Møt det er for deg til enhver tid å være salmet med ærbødige stemmer, o Guds sønn, livgiver. Derfor ærer verden deg.

Den ortodokse kirken i Amerika

O Gladsome Light of the Holy Glory of the Immortal Father, himmelske, hellige, salige Jesus Kristus! Nå som vi har kommet til solnedgangen og ser kveldens lys, roser vi Gud Fader, Sønn og Den Hellige Ånd. For møt er det til enhver tid å tilbe Deg med rosestemmer. O Guds sønn og livgiver, derfor ærer hele verden deg.

Nok en ortodoks oversettelse

O Gladsome Lys av den hellige herlighet / av den udødelige Fader, / himmelske, hellige, salige, O Jesus Kristus.

Etter å ha kommet til solnedgang / og sett på kveldslyset, salmer vi Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd: Gud.

Møt det er til enhver tid at du blir salmet / med passende stemmer, o Guds sønn, du livgiver. derfor ærer verden deg.

Nok en ortodoks oversettelse

O Glade lys for den udødelige, himmelske, hellige velsignede Faders hellige herlighet, o Jesus Kristus. Etter å ha kommet til solnedgangen, sett på kveldslyset, salmer vi Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd, Gud. Møt det er til enhver tid å salme deg med ærbødige stemmer, o Guds sønn, livets giver, derfor hever hele verden deg.

Bysantinsk katolikk

Ukrainsk katolske kirke

O Glade lys, lys og hellig ære til Faderen Udødelig, den himmelske, hellige, salige, Jesus Kristus, nå som vi har nådd solnedgangen og ser kveldslyset, synger vi til Gud, Far, Sønn , og Den Hellige Ånd (+). Det er til enhver tid passende å heve en lovsang i målt melodi til deg, Guds sønn, livets giver. Se, universet synger din herlighet.

Ruthenian katolske kirke

O Glade lys av Faderens udødelige hellige herlighet, den himmelske, hellige, salige, Jesus Kristus, nå som vi har nådd solnedgangen og ser kveldslyset, synger vi til Gud, Far, Sønn, og Den hellige ånd (+). Det er til enhver tid passende å heve en lovsang i målt melodi til deg, Guds sønn, livets giver. Derfor synger universet din herlighet.

Melkite katolske kirke

Oh, Joyful Light, of the Holy Glory of the Father Immortal. Himmelsk, hellig, velsignet, Jesus Kristus, siden vi er kommet til solnedgangen og har sett kveldslyset, roser vi Gud: Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd (+). Det er riktig at du til enhver tid får skryt av passende melodi. Å, Guds Sønn, Livsgiver, derfor ærer verden deg.

Diverse andre

William Storey

Brukes i Office of the Dead og ved kveldsbønn.

O strålende lys, o guddommelige sol
Av Gud Faderens dødsløse ansikt,
O bilde av det sublime lyset
som fyller det tungt borende stedet.

O Guds sønn, livets kilde,
ros er din skyld natt og dag;
Våre glade lepper må øke belastningen
på ditt anerkjente og fantastiske navn.

Herre Jesus Kristus, etter hvert som dagslyset forsvinner,
Når lyset skinner under dagen,
berømmer vi Faderen med Sønnen,
Ånden velsigner og med dem én.

[Storey bevarte ikke den gamle tekstordren som doksologien forekommer i v. 2 i stedet for v. 3]

av John Keble

Hilsen, gledelig Lys, av Hans rene herlighet strømmet ut
Hvem er den udødelige Faderen, himmelsk, velsignet,
Helligst av Jesus Kristus, vår Herre!

Nå er vi kommet til solens hviletid;
Kveldens lys rundt oss skinner;
Vi salmer Faderen, Sønnen og Den hellige ånd!

Verdigste er du til enhver tid til å bli sunget
med ubesmittet tunge,
vår Guds sønn, livets giver, alene:
Derfor i hele verden dine herligheter, Herre, de eier.

av Robert Bridges

O lysende lys, o nåde
av Gud Faderens ansikt,
den evige prakt som bærer;
Himmelsk, hellig, velsignet,
Vår Frelser Jesus Kristus,
Glad i ditt utseende.

Nå, dagen før fadeth ganske,
Vi ser kveldslyset,
Vår vante salme utgytelse;
Den ukjente
maktens far, deg, hans inkarnerte sønn
og den hellige ånd som beundrer.

Til deg til høyre hører
All ros av hellige sanger,
Guds sønn, livgiver;
Derfor, du Høyeste,
Verden herliggjør
og skal opphøye for alltid.

1979 American Book of Common Prayer

Også brukt av den anglikanske kirken 1985 i Canada Book of Alternative Services

O nådige lys,
ren lysstyrke fra den evige Fader i himmelen,
o Jesus Kristus, hellig og velsignet!

Når vi nå kommer til solnedgangen,
og våre øyne ser vesperlyset,
synger vi lovprisningene, o Gud: Far, Sønn og Den Hellige Ånd.

Du er til enhver tid verdig til å bli rost av lykkelige stemmer,
o Guds sønn, o livgiver,
og bli herliggjort gjennom alle verdener.

Lutherske Vesper

Gladelig lys av herlighet til den udødelige Faderen,
himmelsk, hellig, velsignet Jesus Kristus,
Vi har kommet til
solnedgangen og vi ser til kveldslyset.
Vi synger for Gud, Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd.
Du er verdig til å bli rost med rene stemmer for alltid.
O Guds sønn, du livgiver,
universet forkynner din herlighet.

Alternativ versjon brukt i Episcopal Church

Verdens lys i nåde og skjønnhet,
speil av Guds evige ansikt,
gjennomsiktig flamme av kjærlighetens frie plikt,
du bringer frelse til vår rase.
Når vi nå ser kveldens lys,
hever vi stemmen i lovsanger;
verdig er du til uendelig velsignelse,
Solen i vår natt, Lampen i våre dager.

Ungarsk

Ungarsk gresk -katolsk kirke

Enyhe világossága,
en szent és boldog, en
halhatatlan
mennyei Atya isteni dicsőségének,
Jézus Krisztus!
Eljövén og Napnak lenyugvásához
és látván az esteli fényt;
áldjuk az Atyát
sa Fiút, és and Szentlélek Istent!
Mert te méltó vagy,
hogy minden időben,
szent hangon énekeljünk tenéked,
Isten fia,
ki éltet adsz a világnak;
miért er ez a világ dicsőít téged.

Koreansk

Koreansk ortodokse kirke

거룩 하시고 영원 하신 하느님 아버지 의 화사한 빛 이신 예수 그리스도 시여.
우리 는 지는 해 를 향하여 석양 보며 보며,
성부 와 성자 와 성령 이신 하느님 을 찬송 하나이다.
언제나 즐거운 마음 으로 주님 을 찬양 함 이 마땅 하도다.
생명 을 주시는 하느님 예수 그리스도 시여, 그러므로 모든 세상 은 주님 께 영광 바치 바치 나이다.

Koreansk anglikansk kirke

은혜로운 빛 이여, 하늘 에 계시 며 영원 하신 성부 의 찬란한 빛 이여,
거룩 하시고 복 되시 도다. 주 예수 그리스도 여!
해 저무는 이 때에, 우리 는 황혼 빛 을 바라보며, 주님 께 찬양 의 노래 를 부르나 이다.
하느님, 성부 성자 성령 이여!
주님 은 언제나 찬양 받으시기 에 합당 하시오 니,
생명 을 주시는 하느님 의 성자 여, 온 세상 으로부터 영광 받으 소서.

Portugisisk

Lusitanian Church (anglikansk nattverd)

Avé, alegre luz, puro esplendor
da gloriosa face paternal,
Avé, Jesus, bendito Salvador,
Cristo ressuscitado e imortal.

No horizononte o sol já declinou,
brilham da noite as luzes cintilantes:
ao Pai, ao Filho, ao Espírito de amor
cantemos nossos hinos exultantes.

De santas vozes sobe a adoração
prestada a Ti, Jesus, Filho de Deus.
Inteira, canta glória a criação,
o universo, a terra, os novos céus.

walisisk

Oversettelse av David Lewis (ap Ceredigion) 1870–1948

O lewyrch wyneb y tragwyddol Dad,
Fendigaid Fab o'r nef,
Crist Iesu, mae gwirionedd Duw a'i rad
Yn eglur ynddo ef.

Yn awr machluda'r haul yn gylch o dân,
Daw'r sêr o un i un;
A Duw - y Tad, y Mab a'r Ysbryd Glân -
Glodforwn yn gytûn.

Tydi sydd deilwng o glodforedd gwiw,
Yn wastad, Arglwydd mawr,
Tydi fo nod ein moliant, O Fab Duw,
Drwy gyrrau daear lawr.

Arabisk

أيها النور البهي, نور المجد المقدس
مجد Far الذي لا يموت
السماوي القدوس المغبوط
يا يسوع المسيح
إذ قد بلغنا غروب الشمس
ونظرنا نور المساء
نسبح الله Far والابن والروح القدس
إنه يحق في كل الأوقات
أن تسبح بأصوات بارة
يا ابن الله, يا معطي الحياة
لذلك, العالمُ إيّاكَ يمجّد

Pusse

Pogodna światłości Ojca świętej chwały,
Nieśmiertelnego Pana niebiosów i ziemi,
Jezu Chryste. Pod zachód dzień nam dobiegł cały,
I gwiazdę już wieczorną oczami naszymi
Oglądamy w niebie, ku czci Twojej, Boże,
Ojcze, Synu, i Duchu świętości, śpiewamy,
Boś godz, ożj,
Zowjowo ,
O wielki Synu Boży, Tyś życia szafarzem,
Przeto Ci świat pieśń chwały wdzięcznie
składa w darze.

Rumensk ortodoks

Lumină lină a Sfintei Slave og Tatălui Ceresc, Celui fără de moarte,
A Sfântului, Fericitului, Iisuse Hristoase,
Venind la apusul soarelui, văzând lumina cea de seară, lăudăm pe Tatăl vr Sântév, Vanenice Tzul, Vanenice Tzu,
vrnice Tzuâ vrnice a fi lăudat de glasuri cuvioase, Fiul lui Dumnezeu, pentru aceasta, lumea Te slăveşte.

Musikalske innstillinger

Med notater på nettet eller lyd

Tradisjon eller komponist Språk Tekst med musikalsk notasjon Lyd Merknader
Bysantinsk sang Engelsk PDF - vestlig notasjon; 2 deler (melodi og ison) (PDF) , hentet 2011-12-14 MP3-2 deler (melodi og ison) , hentet 2011-12-14
MIDI-Ikke-vokal , hentet 2011-12-14 		Tone plagial 1
Bysantinsk sang Engelsk PDF-Bysantinske neumer (PDF) , arkivert fra originalen (PDF) 2012-04-06 , hentet 2011-12-14 MIDI-Ikke-vokal , hentet 2011-12-14 Tone 2 tilpasset fra versjon tilskrevet John Sakellarides som sang på Holy Mountain
Bysantinsk sang Engelsk PDF-Bysantinske neumer (PDF) , arkivert fra originalen (PDF) 2012-04-06 , hentet 2011-12-14 MIDI-Ikke-vokal , hentet 2011-12-14 Tone 2 tilpasset fra Ancient Melody som forkortet av Sokrates Papadopoulos
Karpato-russisk sang Engelsk PDF-4-delt harmoni (PDF) , arkivert fra originalen (PDF) 2012-04-26 , hentet 2011-12-14
Karpato-russisk sang Engelsk PDF-2 deler (PDF) , hentet 2011-12-14 MP3-2 deler , hentet 2011-12-14
MIDI-Ikke-vokal , hentet 2011-12-14 		Arrangert av Fr. Lawrence Margitich (gammel versjon)
Karpato-russisk sang Engelsk PDF-2 deler (PDF) , hentet 2011-12-14 Arrangert av Fr. Lawrence Margitich (ny versjon)
Valaam Chant Engelsk PDF-2 deler (PDF) , hentet 2011-12-14 MP3-2 deler , hentet 2011-12-14
MIDI-Ikke-vokal , hentet 2011-12-14
Znamenny Chant Engelsk PDF-Inkluderer andre del i Treble Clef for Altos (PDF) , hentet 2011-12-14 MP3-Vokal , hentet 2011-12-14
MIDI-Ikke-vokal , hentet 2011-12-14 		Tone 5 - 'Tikhonovsky Chant' basert på Znamenny Chant
Znamenny Chant Engelsk PDF-2 deler (PDF) , hentet 2011-12-14 MIDI-Ikke-vokal , hentet 2011-12-14 Tone 7 - Great Znamenny Chant - vanskelig
Alexander Kopylov (1854–1911) Slavisk PDF-4-delt harmoni-skrevet i Old Orthography Russian Characters (PDF) , hentet 2011-12-14 MIDI-Ikke-vokal , hentet 2011-12-14 spesifisert "ikke veldig sakte"
Dvoretsky Engelsk PDF-4-delt harmoni (PDF) , arkivert fra originalen (PDF) 2012-04-26 , hentet 2011-12-14
Charles Wood (1866–1926) Engelsk PDF og HTML-A cappella-Antall stemmer: 8vv , hentet 2012-01-04 MID, SIB-A cappella-Antall stemmer: 8vv , hentet 2012-01-04

ChoralWiki - tekster som tilskrives Keble - musikkmusikk. (1792–1866), oversatt fra den tidlige kristne salmen Φως ιλαρον.

Gouzes fransk PDF-4-delt harmoni (PDF) , hentet 2012-12-31

Annen

Kommersielle opptak

Merknader

Eksterne linker

Referanser