Rocky Road to Dublin - Rocky Road to Dublin

Sangen fremført av Christoph Nolte.

Problemer med å spille denne filen? Se mediehjelp .

" Rocky Road to Dublin " er en irsk sang fra 1800-tallet skrevet av den irske poeten DK Gavan om en manns opplevelser mens han reiser til Liverpool , England fra sitt hjem i Tuam , Irland. Den ble opprinnelig populært av Harry Clifton , og har siden blitt fremført mye og blitt en standard for irsk folkemusikk . Sangen fremføres også ofte instrumentelt.

Opprinnelse

Harry Clifton i en illustrasjon fra 1863

Ordene ble skrevet av DK Gavan, "The Galway Poet", for den engelske musikkhallartisten Harry Clifton (1824–1872), som populariserte sangen.

Sangen beskriver eventyrene, problemene og hendelsene som hovedpersonen møter på sine reiser. I begynnelsen av sangen uttaler hovedpersonen i historien at han er "ute for å høste kornet", noe som betyr at han er ute etter å søke lykken. ("Mais" kan referere til alle kornblandinger, for eksempel hvete eller bygg , og refererer metaforisk til rikdom.) Han begynner reisen med å ta farvel med familien og venner og forberede forsyninger. Han forlater hjembyen Tuam , County Galway til fots, og drar østover og hviler i Mullingar , County Westmeath, hvor han sjarmerer de lokale kvinnene med sin "nysgjerrige stil" og svirring. Han ankommer deretter hovedstaden Dublin og bestemmer seg for å besøke byen, men blir frarøvet sine magre eiendeler. Han prøver å finne tyven ("Inquiring for the rogue"), men blir hånet på grunn av aksenten hans ("Connaught brogue"). Han hopper et skip i havnen på vei mot England, og blir plassert i lasterommet sammen med grisene, hvor han opplever alvorlig sjøsykdom utenfor kysten av Holyhead , Wales. Han ankommer den engelske byen Liverpool hvor han blir hånet av lokalbefolkningen på grunn av sin nasjonalitet . Å miste hodet, engasjerer han dem i en kamp ved hjelp av hans slåpetorn shillelagh , men er underlegne til en gruppe av irer fra Galway komme til hans redning ( "delta i affray "), de første menneskene som har hjulpet ham på turen.

Musikk

Melodien bruker Dorian -modus . Den har en typisk irsk rytme, klassifisert som en slip (eller hop) jig i 9/8 timing. Et ekstra slag eller to mellom refreng og vers blir ofte lagt til. Noen ganger blir siste linje i versene sunget med 7 sterke musikalske beats (⁹
₈ + ¹²
₈):

Og fr i ghten a ll d o gs o n den r o cky r o ad til D u blin. (hvert sterkt musikalsk slag er fet skrift)

Snarere enn med 6 sterke musikalske beats (9/8 + 9/8):

Og fr i ghten a ll d o gs på r o cky r o ad til D u blin.

Tekster

Versjon rapportert av Manus O'Connor i 1901.
Jakt på haren og snu henne nedover den steinete veien Og helt til Dublin, whack-fol-la-de-da I den hyggelige juni måned, da jeg først begynte hjemmefra, Og lot jentene være i fred, triste og knuste hjerter. Håndhilste min kjære far, kysset min kjære mor, Drakk en halvliter øl, tårene og sorgen min ble kvalt; Deretter skal jeg høste maisen og dra der jeg ble født. Jeg skar en kraftig svarttorn for å forvise spøkelse eller nisser; Med et par kli nye brogues, raslet jeg om myrene - Klart jeg skremte alle hundene på steinete veien til Dublin. (Kor) For det er den steinete veien, her er veien til Dublin; Her er den steinete veien, brann nå til Dublin! Dampbussen var tilgjengelig, sjåføren sa at han hadde billige. Men sikker på at bagasjebilen var for mye for meg. For England var jeg bundet, det ville aldri gjøre å hindre det. For hvert trinn på veien sier jeg at jeg skal gå den. Jeg sukket eller stønnet ikke før jeg så Athlone . En smerte i skinnebenet mitt, det satte hjertet mitt i en boblende; Og frykter den store kanonen og ser på Shannon , Jeg løp veldig raskt på den steinete veien til Dublin. I Mullingar den kvelden hvilte jeg lemmer så slitne. Startet med dagslys, med brennevin lett og luftig; Tok en dråpe av det rene, for å holde humøret mitt fra å synke, Det er alltid en irsk kur, når han har problemer med å tenke. Å se lassies smile, le hele tiden Etter min komiske stil, satte hjertet mitt i en boblende. De økte hvis jeg ble ansatt, lønningene jeg krevde. Helt til jeg var nesten lei av den steinete veien til Dublin. I Dublin ankom neste, jeg syntes det var synd Å så snart bli fratatt utsikten over den fine byen; ' Da tok jeg en spasertur, alt blant kvaliteten, Bunten min ble deretter stjålet på et pent sted, Noe gikk meg inn, tenker jeg, jeg skal se bakover. Jeg kunne ikke finne noe bunt på pinnen min. Da de spurte etter skurkene, sa de min Connaught -brogue. Det var ikke mye på moten på den steinete veien til Dublin. En kusk løftet hånden som om jeg ville, Jeg gikk opp til et stativ, fullt av biler for å jakte; "Steg opp, gutten min!" sier han; "Ah, det vil jeg med glede" "Og til Strawberry Beds, jeg kjører deg når du er på fritiden." "Et jordbærseng?" sier jeg, "tro, det ville være for høyt!" "På et av halm skal jeg ligge, og bærene vil ikke være bekymrende"; Han kjørte meg ut så langt, på en utvendig bil. Tro! slikt rykk aldri på steinete veien til Dublin. Jeg kom meg snart ut av det, humøret sviktet aldri, Jeg landet på kaia, akkurat som skipet seilte. Kapteinen på meg brølte, sverget at han ikke hadde rom. Men da jeg hoppet om bord, fant de en hytte for Paddy. Nede blant grisene spilte jeg slike rummy -rigger, Danset noen solide jigs, med vann rundt meg boblende. Men da jeg var utenfor Holyhead, ønsket jeg at jeg var død, Eller trygt lagt i sengen, på den steinete veien til Dublin. Guttene i Liverpool, da jeg havnet på kaien. Kalt meg selv en tosk, jeg orket ikke lenger; Blodet begynte å koke, og jeg mistet humøret. Og den stakkars gamle Erins øy, de begynte alle å misbruke. "Hurra! Guttene mine," sier jeg, min shillelagh la jeg fly. Noen Galway -gutter var forbi, de så at jeg humpet; Deretter med et høyt "hurra!" de ble med meg i kampen. Faugh-a-ballagh! Rydde veien! for den steinete veien til Dublin!

Det er mange variasjoner i tekstene avhengig av sangeren. For eksempel blir "juni" på den første linjen ofte erstattet av den irske motparten "Meitheamh" som noen feil tar for å være den engelske "mai". De fleste tolkninger av det tjuende århundre utelater det andre og forneste siste verset, og erstatter det originale refrenget med følgende:

En to tre fire fem,

Jakt på haren og sving henne nedover den steinete veien

Og helt til Dublin, whack-fol-la-de-da!

Tilpasninger

Sangen blir delvis resitert flere ganger av Mr Deasy i James Joyces roman Ulysses .

Sangen fungerer som den første satsen av Peter Grahams komposisjon Gaelforce , som finnes i versjoner for brassband (2000, bestilt av Foden's Band ) og konsertband (2001). Hovedtemaet og refrenget gjentas fire ganger, i stedet for fem som i de fleste moderne vokalopptredener.

Opptak

The Clancy Brothers med Tommy Makem i 1964
Dublinerne i 1964
Luke Kelly i 1973 (denne versjonen er omtalt i 2009 -filmen Sherlock Holmes )
Ryan's Fancy i 1973
Paddy Reilly i 1985
The Pogues i 1988
Bert Jansch i 1990
Fiddler's Green i 1992
De irske etterkommerne i 1993
The Young Dubliners i 1994
The Chieftains med The Rolling Stones på The Long Black Veil i 1995
The Rolling Stones i 1995
Clandestine i 1996
The Permanent Cure i 1996
Gaelic Storm i 1998
Ortodokse keltere på grønne roser i 1999
Belfast Food på albumet Zašto zato i 2000
Christy Moore i 2000
Dropkick Murphys i 2001 og 2002
Brobdingnagian Bards i 2002
Cruachan i 2002
Mad Dog Mcrea i 2002
Blaggards i 2005
Bad Haggis i 2005
Barleyjuice i 2006
Damien Dempsey i 2008
The High Kings i 2008 og 2017
The Tossers i 2008
Johnny Logan i 2008, irer i Amerika
Culann's Hounds i 2008
Celtic Thunder i 2013
Damien Leith i 2015, fra albumet Songs From Ireland
Lankum 2019

Referanser

Eksterne linker

Noter og moderne tekster
Ledsaget fremføring av alle de syv versene (Ray Begley, 2014)

Languages

In other projects