Etternavn Law (Turkey) - Surname Law (Turkey)

For andre lover som regulerer etternavn, se Etternavn lov .

Den etternavn Law ( tyrkisk : Soyadı kanunu ) av Republikken Tyrkia ble vedtatt 21. juni 1934. Loven krever at alle borgere av Tyrkia til å vedta bruk av faste, arvelige etternavn . Tyrkiske familier i de store bysentrene hadde navn som de ble kjent lokalt (ofte slutter med suffiksen -zade , -oğlu eller -gil , og ble brukt på en lignende måte med etternavn). Etternavnsloven fra 1934 håndhever ikke bare bruken av offisielle etternavn, men også at borgere velger tyrkiske navn. Inntil den ble opphevet i 2013, var den eldste hannen husets leder, og tyrkisk lov utnevnte ham til å velge etternavnet. Imidlertid ville kona gjøre det i fravær, død eller mental uførhet.

Opprinnelse

Atatürks identitetsdokumenter etter etternavnsloven

I stedet for et etternavn i europeisk stil hadde muslimer i det osmanske riket titler som " Pasha ", " Hoca ", " Bey ", " Hanım ", " Efendi ". Disse titlene definerte enten deres formelle yrke (som Pasha, Hoca, etc.) eller deres uformelle status i samfunnet (som Bey, Hanım, Efendi, etc.). Ottomanske statsministre (Sadrazam / Vezir-î Azam eller Grand Vizier ), statsråder (Nazır / Vezir eller Vizier ), guvernører ( Vali ), andre høytstående embetsmenn og generaler / admiraler bar tittelen Pasha. Pensjonerte generaler / admiraler eller høytstående tjenestemenn fortsatte å bære denne tittelen i det sivile livet (en "Pasha" ble ikke en "Bey" etter å ha trukket seg fra aktiv militær eller politisk tjeneste.)

Tyrkisk parlamentsmedlem Refik Şefik İnce foreslo at i stedet for å bruke begrepet Soyadı (Ancestry Name) Kanunu , ville begrepet Sanadı (Reputation Name) Kanunu ha blitt brukt om etternavnsloven, med henvisning til metoden som ble brukt for å navngi muslimske familier i Ottoman periode, basert på deres omdømme eller berømmelse i samfunnet. Men den store nasjonale forsamlingen i Tyrkia bestemte seg for å bruke begrepet Soyadı fordi det betegnet betydningen av forfedre, familie eller slektninger.

Etternavnsloven

Artiklene i Soy Adı Kanunu bestemte at:

  1. Alle tyrkerne må bære sine etternavn i tillegg til riktig navn;
  2. Etternavnet må følge riktig navn ved signering, tale og skriving;
  3. Navn kan ikke forholde seg til militær rang og sivil myndighet; til stammer, utenlandske raser eller etnisiteter; de kan heller ikke være støtende eller latterlige. Bruk av "historiske navn" uten riktig slektsforskning er også forbudt.

Etternavneloven forbød spesielt visse etternavn som inneholdt konnotasjoner av fremmede kulturer, nasjoner, stammer og religioner. Nye etternavn måtte hentes fra det tyrkiske språket. Etternavnet kunne brukes med - oğlu- slutten, og det var forbudt å bruke armenske slutter som - ian eller - yan , slaviske avslutninger som - av (eller - ov ), - vich , - ic , greske endelser som - er , - dis , - pulos , - aki , persiske endelser som - zade og arabiske avslutninger som - mahdumu , - veled , og - bin , "med henvisning til andre etnisiteter eller hentet fra et annet språk." For eksempel kunne ikke navn som Arnavutoğlu (albanskens sønn) eller Kürtoğlu ( kurdesønnen ) brukes. Navn på klaner eller stammer kunne ikke brukes eller brukes på nytt. I tillegg kunne ikke navn dupliseres i samme distrikt, og i tilfelle tvist fikk familien som registrerte seg først rett til å beholde det påståtte navnet.

Gjennomføring

Som et resultat ble mange grekere , bulgarere , albanere , bosniere , jøder , arabere , armeniere , assyrere , georgiere og kurderer tvunget til å vedta etternavn på en mer tyrkisk gjengivelse, noen ganger direkte oversatt deres opprinnelige etternavn, eller på annen måte bare erstattet markører som f.eks. Pontisk gresk "idesides" (sønn av) med tyrkisk "‑oğlu" ( Kazantzoglou , Mitroglou , Mouratoglou , etc.).

Se også

Referanser

Eksterne linker