Tales of Count Lucanor - Tales of Count Lucanor

Argote de Molina El conde Lucanor

Don Juan Manuel 's Tales of Count Lucanor , på spansk Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio ( Book of the Exemples of Count Lucanor and of Patronio ), også kjent som El Conde Lucanor, Libro de Patronio eller Libro de los ejemplos (opprinnelig gammelskastiliansk : Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio ), er et av de tidligste prosaverkene på kastiliansk spansk . Den ble først skrevet i 1335.

Boken er delt inn i fire deler. Den første og mest kjente delen er en serie på 50 noveller (noen ikke mer enn en side eller to) hentet fra forskjellige kilder, som Esop og andre klassiske forfattere, og arabiske folkeeventyr . Historien 28, "Av det som skjedde med en kvinne som heter Truhana", en versjon av Aesops The Milkmaid and Her Pail , ble hevdet av Max Müller å stamme fra den hinduistiske syklusen Panchatantra .

Tales of Count Lucanor ble først trykt i 1575 da den ble utgitt i Sevilla i regi av Argote de Molina. Den ble igjen trykt i Madrid i 1642, hvoretter den ble glemt i nesten to århundrer.

Formål og struktur

Don Juan Manuel , forfatteren av Tales of Count Lucanor

Et didaktisk, moralistisk formål, som vil fargelegge så mye av den spanske litteraturen som følger (se Novela picaresca ), er merket med denne boken. Grev Lucanor deltar i samtale med sin rådgiver Patronio og gir ham et problem ("Noen mann har gitt meg et forslag ..." eller "Jeg frykter at en slik person har til hensikt å ...") og ber om råd. Patronio reagerer alltid med den største ydmykhet og hevder at han ikke ønsker å gi råd til en så beryktet person som greven, men tilbyr seg å fortelle ham en historie som grevens problem minner ham om. (Dermed er historiene "eksempler" [ ejemplos ] på klok handling.) På slutten råder han grev å gjøre som hovedpersonen i historien hans gjorde.

Hvert kapittel ender på noenlunde samme måte, med små variasjoner på: "Og dette gledet greven veldig, og han gjorde nettopp det, og fant det bra. Og Don Johán (Juan) så at dette eksemplet var veldig bra, og hadde den er skrevet i denne boka, og komponerte følgende vers. " En rimet kuppel lukkes og gir historien moral.

Behandlinger avledet fra Tales of Count Lucanor

Shakespeares The Taming of the Shrew har de grunnleggende elementene i Tale 44, "Of what happened to a young Man on his Wedding Day".

Fortelling 7, "Av det som skjedde med en konge og tre bedragere" forteller historien som HC Andersen gjorde populær som Keiserens nye klær .

Tale 23: Det som skjedde med en god mann og hans sønn, som førte et dyr på markedet, er den kjente fabelen Mølleren, hans sønn og eselet .

I 2016 ga Baroque Decay ut et spill under navnet "The Count Lucanor". I tillegg til noen hovedpersoners navn, inspirerte visse hendelser fra bøkene tidligere hendelser i spillet.

Historiene

Titlene i listen nedenfor er de som er gitt i James Yorks 1868-oversettelse til engelsk.

Prologen
Nummer Navn Referanse
1 Forholder seg til hva som skjedde med en maurisk konge av Cordova. Denne historien er basert på livet til Al-Hakam II : hans kamper frastøter de siste Norman-angrepene, og kampen mot ziridene og fatimidene i Nord-Marokko.
2 Behandler av det som skjedde med Lorenzo Suarez Gallinato, og Garciperez fra Vargas, og en annen ridder
3 Behandler av det som skjedde med Don Rodrigo el Franco og hans riddere
4 Av en enemitt som prøvde å vite hvem han skulle ha for sin følgesvenn i paradiset, og om spranget som ble gjort av kong Richard av England
5 Av det som skjedde med keiseren Frederick og Don Alvar Fañez , med konene sine
6 Av det som skjedde med grev av Provence og Saladin sultanen av Babylon
7 Av det som skjedde med en konge og tre bedragere
8 Hva skjedde med en konge med en mann som kalte seg en alkymist
9 Av det som skjedde med to kavalerier som var i tjeneste for spedbarn prins Henry
10 Når det gjelder hva som skjedde med en Seneschal i Carcassona
11 Av det som skjedde med en mor som hadde en søster som utgir seg for å være skremt ved enhver vanlig forekomst
12 Av det som skjedde med en dekan i Santiago , med magikeren Don Illan, som bodde i Toledo
1. 3 Hva skjedde med kong Ben Abit i Sevilla med dronning Romaquia, hans kone
14 Når det gjelder hva som skjedde med en Lombardian, i Bologna
15 Hva grev Fernan Gonzales sa til Nuño Laínez
16 Av det som skjedde med Don Rodrigo Melendez de Valdez de la Castilla
17 Når det gjelder det som skjedde med en stor filosof og en ung konge, hans elev
18 Forteller hva som skjedde med en maurisk konge, som hadde tre sønner, og som ønsket å vite hvilken som ville bli den beste mannen
19 Av det som skjedde med kanonene i katedralkirken i Paris og med frikerne av Saint Francis , kalt mindreårige
20 Av det som skjedde med en falk og en heire, og nærmere bestemt en utspekulert falk, som tilhørte spedbarnet Don Manuel
21 Forteller hva som skjedde med grev Fernan Gonzalez, og svaret som han ga til vasallene sine
22 Av det som skjedde med en konge og hans favoritt
23 Hva skjedde med en god mann og hans sønn som førte et dyr på markedet
24 Av det en genovese sa til sjelen sin når han skulle dø
25 Hva skjedde med Crow, med Fox
26 Hva skjedde med Svelgen, sammen med de andre fuglene, da han så linet sådd
27 Forteller hva som skjedde med en mann som bar en meget dyrebar skatt hang rundt halsen på ham, og som måtte passere en elv
28 Av det som skjedde med en kvinne som heter Truhana
29 Av det som skjedde med en mann som led av en sykdom og hvis lever måtte renses
30 Av det som skjedde med en mann som gjennom fattigdom og mangel på annen mat ble redusert til å spise noen erter
31 Hva skjedde med en kuk og en rev
32 Hva skjedde med en mann som fanger patroner
33 Forholder seg til hva som skjedde med en mann med sin venn som hadde invitert ham til middag
34 Hva skjedde med uglene og kråkene
35 Rådene som Patronio ga til grev Lucanor, da han sa at han ønsket å kose seg, illustrert med eksemplet på det som skjedde med maurene
36 Av det som skjedde med en god mann og hans sønn, som skrøt av å ha mange venner
37 Forholder seg til hva som skjedde med løven og oksen
38 Forholder seg til rådene som Patronio ga til grev Lucanor, da han uttrykte et ønske om å oppnå et godt rykte; og eksemplet var hva som skjedde med en filosof som led av en alvorlig sykdom
39 Av det som skjedde med en mann som ble gjort til guvernør for et stort territorium
40 Av det som skjedde med det gode og onde, illustrert av det som skjedde med en mann med en gal
41 Om sammenhengen mellom sannhet og falskhet
42 Av det som skjedde med en rev som lot som om han var død
43 Hva skjedde med to blinde menn som reiste sammen
44 Av det som skjedde med en ung mann på bryllupsdagen
45 Av det som skjedde med en kjøpmann som gikk for å kjøpe hjerner
46 Hva skjedde med en mann med en grå sandpiper og en svelge
47 Hva skjedde med djevelen, med en kvinne som gikk på pilegrimsreise
48 Rådene Patronio ga til grev Lucanor da han ble informert om at en mann hadde tilbudt seg å lære ham kunsten å forutsi kommende hendelser, som han eksemplifiserte med hva som skjedde med en god mann som først ble rik og deretter fattig ved Djevelens inngripen
49 Hva skjedde med Don Lorenzo Xuares Gallinato, da han halshugget den frafalne presten
50 Når det gjelder det som skjedde med Saladin og en dame, kone til en ridder i hans tjeneste

Referanser

Bibliografi

Eksterne linker