Trans-Zab jødisk ny-arameisk- Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic
| Hulaulá | |
|---|---|
| יהודיותא Hûla'ûlā , לשנא נשן Lišānā Nošān | |
| Uttale | [ˌHulaʔuˈlɑ] |
| Kommer fra | Israel, Iran , USA |
| Region | Israel, opprinnelig dannet iransk Kurdistan og små deler av irakiske Kurdistan |
Morsmål |
10.000 (1999) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | huy |
| Glottolog | hula1244 |
| ELP | Hulaulá |
Trans-Zab jødisk ny-arameisk , også kjent som Hulaulá ( lit. 'jødisk'), er en gruppering av beslektede dialekter av det nordøstlige neo-arameiske opprinnelig talt av jøder i iranske Kurdistan og østligste irakiske Kurdistan . De fleste høyttalere bor nå i Israel.
Høyttalere kaller noen ganger språket sitt Lishana Noshan eller Lishana Akhni , som begge betyr "vårt språk". For å skille den fra andre dialekter av jødisk ny-arameisk, kalles Hulaulá noen ganger Galiglu ('min-din'), noe som viser forskjellig bruk av preposisjoner og pronominale suffikser. Vitenskapelige kilder pleier ganske enkelt å kalle det persisk kurdistansk jødisk ny-arameisk .
Hulaulá er skrevet i det hebraiske alfabetet . Stavemåten har en tendens til å være svært fonetisk, og eliderte bokstaver skrives ikke.
Opprinnelse
Hulaulá sitter i den sørøstlige ekstremen av det brede området som tidligere ble neo-arameiske dialekter snakket over. Fra Sanandaj , hovedstaden i Kurdistan -provinsen, Iran , strakte området seg nordover, til bredden av innsjøen Urmia . Derfra strakte den seg vestover til vanssjøen (i Tyrkia ), og sørover på Mosul -sletten (i Irak ). Så dro det østover igjen, gjennom Arbil , tilbake til Sanandaj .
Omveltningene i deres tradisjonelle region etter første verdenskrig og grunnleggelsen av staten Israel førte til at de fleste persiske jødene bosatte seg i det nye hjemlandet på begynnelsen av 1950 -tallet. De fleste eldre høyttalere har fortsatt kurdisk som andrespråk, mens yngre generasjoner har hebraisk . Hulaulá er det sterkeste av alle de jødiske neo-arameiske språkene, med rundt 10 000 høyttalere. Nesten alle disse bor i Israel, med noen få igjen i Iran, og noen i USA.
Intelligens
Hulaulá er noe forståelig for den jødiske ny-arameisk ved Urmia-sjøen og iranske Aserbajdsjan : Lishan Didan . Det er også noe forståelig for sin vestlige nabo, den jødiske ny- aramæeren i Arbil: Lishanid Noshan . Imidlertid er det uforståelig med det kristne ny-arameiske Sanandaj: Senaya . Kristne og jøder snakket helt forskjellige neo-arameiske språk i samme region. Som andre jødisk-arameiske språk, kalles Hulaulá noen ganger Targumic , på grunn av den lange tradisjonen med å oversette den hebraiske bibelen til arameisk, og produksjonen av targums .
påvirkninger
De forskjellige dialektene i Hulaulá ble samlet rundt de store bosettingsområdene til jødene i regionen: byene Sanandaj og Saqqez i Kurdistan -provinsen, Iran , med en sørlig utpost ved Kerend, og en klynge i den irakiske byen Sulaymaniyah . Hulaulá er full av lånord fra hebraisk , akkadisk , persisk og kurdisk .
Se også
Referanser
- Heinrichs, Wolfhart (red.) (1990). Studier i neo-arameisk . Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8 .
- Maclean, Arthur John (1895). Grammatikk om dialektene i folkelig syrisk: som talt av de østlige syrerne i Kurdistan, nordvest-Persia og Mosul-sletten: med merknader om folkemunne for jødene i Aserbajdsjan og Zakhu nær Mosul . Cambridge University Press, London.