Reiseskildringer fra Palestina - Travelogues of Palestine

Itinerarium Egeriae
Bibelforskning i Palestina
To bemerkelsesverdige eksempler på reiseskildringer i Palestina, med nesten 1500 års mellomrom.

Reiseskildringer fra Palestina er de skriftlige beskrivelsene av Palestina -regionen av reisende, spesielt før det 20. århundre. Verkene er viktige kilder i studiet av historien til Palestina og Israel . Undersøkelser av den geografiske litteraturen om Palestina ble utgitt av Edward Robinson i 1841, Titus Tobler i 1867 og deretter av Reinhold Röhricht i 1890. Röhricht katalogiserte 177 verk mellom 333—1300CE, 19 verk på 1400 -tallet, 279 verk i 15 -tallet ., 333 arbeider på 1500 -tallet, 390 arbeider på 1600 -tallet. 318 arbeider på 1700 -tallet, og 1 915 arbeider på 1800 -tallet.

Totalt mer enn 3000 bøker og annet materiale som beskriver beretninger om reiser til hovedsakelig europeiske og nordamerikanske reisende til det osmanske Palestina . Antall publiserte reiseskildringer økte i løpet av 1800-tallet, og disse reisendes inntrykk av Palestina fra 1800-tallet har ofte blitt sitert i historien og historiografien i regionen, selv om deres nøyaktighet og upartiskhet er blitt satt i tvil i moderne tid.

Liste over reiseskildringer

Kronologisk liste etter mange års reise, som også angir første publisering, og/eller utgave tilgjengelig online.

Fram til 1700 -tallet

Dato Forfatter Tittel (med lenke) Språk Utgaver
333 Anonym Itinerarium Burdigalense Latin
380 -tallet Egeria Itinerarium Latin
518–530 Theodosius De Situ Terrae Sanctae Latin
c.530 Hierokler Synecdemus gresk
570 -tallet Anonym pilegrim av Piacenza Latin
698 Arculf (med Adomnán ) De locis sanctis Latin
778 Willibald (med Hygeburg ) Hodoeporicon Latin
800 -tallet Bernard pilegrimen Itinerarium Latin
985 al-Maqdisi Beskrivelse av Syria Arabisk
1108 Daniel den reisende Puteshestive igumena Daniila Russisk
1147 John Phokas Ekphrasis gresk
1157 Níkulás Bergsson Leiðarvísir og borgarskipan islandsk
1160 -tallet John av Würzburg Beskrivelse av Det hellige land Latin
1172 Theoderich Libellus de locis sanctis Latin
1173 Benjamin av Tudela Reiser eller reiserute Hebraisk
1187? Ernoul Kronikk av Ernoul og Bernard kassereren Ernoul, Bernard le Trésorier ; Mas Latrie, Louis (1871). Chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier / publiée, pour la première ... (på fransk). Mme Ve J. Renouard.

Library of the Palestine Pilgrims 'Text Society . 6 . Oversatt av Conder. Palestine Pilgrims 'Text Society . 1896.

1192 Historia de profectione Danorum in Hierosolymam Latin
1170–1180 -årene Petachiah av Regensburg Reiser til Rabbi Petachia fra Ratisbon Hebraisk
1210 Menachem ben Peretz fra Hebron Hebraisk
1211–1212 Wilbrand av Oldenburg Itinerarium terrae sanctae Latin Pringle, Denys (2011). Pilegrimsreise til Jerusalem og Det hellige land, 1187-1291 . Ashgate Pub. ISBN 978-1-4094-3607-2. OCLC  785151012 .
1217–18 Thietmar Latin
1249 Máel Muire Ó Lachtáin konto tapt
1274–1284 Burchard av Mount Sion Descriptio Terrae Sanctae Latin Laurent, JCM, red. (1864). Peregrinatores Medii Aevi Quatuor (på latin). Leipzig.

Laurent, JCM, red. (1873). Peregrinatores Medii Aevi Quatuor (på latin) (2 utg.). Leipzig.

Biblioteket til Palestine Pilgrims 'Text Society . 12 . Oversatt av Aubrey Stewart. Palestine Pilgrims 'Text Society . 1896.

Utvidet tekst:

Pringle, Denys (2011). Pilegrimsreise til Jerusalem og Det hellige land, 1187-1291 . Ashgate Pub. ISBN 978-1-4094-3607-2. OCLC  785151012 .

1285–1289 Philip av Savona Pringle, Denys (2011). Pilegrimsreise til Jerusalem og Det hellige land, 1187-1291 . Ashgate Pub. ISBN 978-1-4094-3607-2. OCLC  785151012 .
1289 Riccoldo da Monte di Croce Liber Peregrinationis Latin Laurent, JCM (1864). Peregrinatores medii aevi quatuor: Burchardus de Monte Sion, Ricoldus de Monte Crucis, Odoricus ... (på latin). JC Hinrichs. s. 102ff.

Pringle, Denys (2011). Pilegrimsreise til Jerusalem og Det hellige land, 1187-1291 . Ashgate Pub. ISBN 978-1-4094-3607-2. OCLC  785151012 .

1300 al-Dimashqi Cosmographia Arabisk
1320 -årene Symon Semeonis Itinerarium Symonis Semeonis ab Hybernia ad Terram Sanctam Latin
1370 -tallet Agrefeny Khozhdenie arkhimandrita Agrefen'ia obiteli preosviatye Bogoroditsy Russisk
1384–85 Leonardo Frescobaldi Viaggio di Lionardo di Niccolo Frescobaldi i Egitto e i Terra Santa Italiensk utgitt i 1821 av Guglielmo Manzi
1420 Nompar av Caumont Voyaige d'oultremer en Jhérusalem fransk første gang utgitt 1858
1400 Al-Maqrizi En historie om mamlukiske sultaner i Egypt Arabisk Al-Maqrizi (1840). Histoire des sultans mamlouks, de l'Égypte, écrite en arabe (på fransk og latin). 1, del 1. Oversetter: Étienne Marc Quatremère . Paris: Orientalsk oversettelsesfond i Storbritannia og Irland.
1433 Bertrandon de La Brocquière Reiser til Bertrandon de La Brocq́uière fransk Bertrandon de La Brocquière, Thomas Johnes, Legrand, oversatt av Thomas Johnes, (1807): The Travels of Bertrandon de La Brocq́uière, til Palestina: And His Return from Jerusalem Overland to France, Through the Years 1432 & 1433. Extracted and Put Into Moderne fransk fra et manuskript i nasjonalbiblioteket i Paris , 336 sider
1458 Beretninger om pilegrimsreisen 1458: Giovanni Matteo Bottigella , latin; Gabriele Capodilista , italienske Anton Pelchinger , tysk; Roberto Sanseverino d'Aragona , italiensk; William Wey , latin; en anonym nederlandsk konto diverse
1480 Santo Brasca Italiensk
1486 Georges Lengherand Reisebeskrivelse av Venezia , Roma , Jerusalem, Sinai -fjellet og Kairo fransk
1486 Conrad Grünenberg Beskrivelse av en pilegrimsreise fra Konstanz til Jerusalem Alemannisk tysk ** Conrad Grünenberg, Pilgrimage to the Holy Land (1486), red. J. Goldfriedrich, W. Fränzel (1912, ny faksutgave 2009); red. K. Aercke (2005); red. A. Denke (2010)
1486 Girolamo da Castiglione Beskrivelse av en pilegrimsreise til Det hellige land Italiensk
1486 Anonym pilegrim fra Rennes , muligens Guy de Tourestes fra Saintes Beskrivelse av en pilegrimsreise til Det hellige land og Sinai -fjellet fransk
1483 Felix Fabri Latin Palestine Pilgrims 'Text Society , 1893–1896.
1586 Giovanni Zuallardo Beskrivelse av en pilegrimsreise til Jerusalem Latin Giovanni Zuallardo (Fr .: Jean Zuallart), Dominique Danesi, Jac Demius, Philippe de Mérode (1595): Il devotissimo viaggio di Gierusalemme: fatto, e descritto in sei libri Utgitt av Appresso Domenico Basa, 351 sider
1608 Kryštof Harant Reise fra Böhmen til Det hellige land, via Venezia og havet Tsjekkisk
1670 -årene Evliya Çelebi Seyahatnâme (" reisebok ") Osmannisk tyrkisk
1665 Thevenot, J. de Relation d'un voyage fait au Levant fransk
1703 Henry Maundrell En reise fra Aleppo til Jerusalem i påsken 1697 Engelsk

Osmansk periode, 1700 -tallet

Osmansk periode, 1800 -tallet

bind 2

Det 20. århundre

Osmannisk periode

Britisk periode

  • Livingstone, William Pringle (1923): A Galilee Doctor: Being a Sketch of the Career of Dr. DW Torrance of Tiberias, utgitt av Hodder og Stoughton, 295 sider
  • Ludwig Preiss, Paul Rohrbach (1926): Palestina and Transjordania Publisert av Macmillan, 230 sider

Debatt over skildringer fra midten av det nittende århundre

I løpet av 1800 -tallet forsøkte mange innbyggere og besøkende å estimere befolkningen uten å bruke offisielle data, og kom med et stort antall forskjellige verdier. Estimater som er rimelig pålitelige, er bare tilgjengelige for siste tredjedel av århundret, fra hvilken periode osmanniske befolknings- og skatteregistre har blitt bevart.

Mark Twain

I kapittel 46, 39, 52 og 56 i Innocents Abroad skrev den amerikanske forfatteren Mark Twain om sitt besøk i Palestina i 1867: "Palestina sitter i sekk og aske. Over det odler trylleformelen av en forbannelse som har visnet sine åker og fester seg Palestina er øde og kjærlig - Palestina er ikke mer av denne arbeidshverdagen. Det er hellig for poesi og tradisjon, det er drømmeland. "(Kapittel 56)" Det var knapt et tre eller en busk noen steder. Selv oliven og kaktusen, de raske vennene til en verdiløs jord, hadde nesten forlatt landet ". (Kapittel 52) "En øde er her at ikke engang fantasi kan nåde med livets og handlingens pomp. Vi kom trygt til Tabor. Vi så aldri et menneske på hele ruten". (Kapittel 49) "Det er ikke en enslig landsby i hele sin utstrekning - ikke i tretti mil i begge retninger. ... Man kan sykle ti kilometer (16 km) her og ikke se ti mennesker." ... disse ufolkede ørkenene, disse rustne haugene av ufruktbarhet ... "(kapittel 46)

Disse beskrivelsene av de ofte siterte ikke-dyrkbare områdene få mennesker ville bo i er som Twain sier, "derimot" til sporadiske scener av dyrkbart land og produktivt jordbruk: "Den smale kanonen der Nablous, eller Shechem ligger, er under høy dyrking, og jorden er ekstremt svart og fruktbar. Den er godt vannet, og dens velstående vegetasjon får effekt i motsetning til de golde åsene som tårner seg på hver side "..." Noen ganger i glensene kom vi på frodige frukthager av fiken, aprikoser, granatepler og slike ting, men landskapet var oftere ulendt, fjellaktig, grønt og forbudt "..." Vi kom endelig til den edle lunden med appelsintrær der den orientalske byen Jaffa ligger begravet ".. . "Små strimler og flekker av den må imidlertid være veldig vakre i vårens fullspyling, og desto vakrere i kontrast med den vidtrekkende øde som omgir dem på hver side.

Forfatter Kathleen Christison var kritisk til forsøk på å bruke Twains humoristiske forfatterskap som en bokstavelig beskrivelse av Palestina på den tiden. Hun skriver at "Twains beskrivelser er høye i pressemeldinger fra israelske myndigheter som presenterer en sak for Israels innløsning av et land som tidligere hadde vært tomt og ufruktbart. Hans grove karakteriseringer av landet og folket i tiden før massejødisk immigrasjon er også ofte brukt av amerikanske propagandister for Israel. " For eksempel bemerket hun at Twain beskrev samaritanene i Nablus lenge uten å nevne den mye større arabiske befolkningen i det hele tatt. Den arabiske befolkningen i Nablus var den gang omtrent 20 000.

Bayard Taylor

I 1852 reiste den amerikanske forfatteren Bayard Taylor over Jezreel -dalen , som han beskrev i boken The Lands of the Saracen fra 1854 ; eller, Bilder av Palestina, Lilleasia, Sicilia og Spania som: "... en av de rikeste distriktene i verden" ... "Jordsmonnet er en mørkbrun lerjord, og produserer uten gjødsel årlig ypperlige avlinger av hvete og bygg. "

Laurence Oliphant

Laurence Oliphant , som besøkte Palestina i 1887, skrev at Palestinas Esdraelon-dal var "en stor grønn innsjø med viftende hvete, med dens landsbykrone hauger som stiger opp fra den som øyer; og den presenterer et av de mest slående bildene av frodig fruktbarhet som det er mulig å bli gravid. "

Ahad Ha'am

Etter et besøk i Palestina i 1891, skrev Ahad Ha'am :

Fra utlandet er vi vant til å tro at Eretz Israel for øyeblikket er nesten totalt øde, en ubearbeidet ørken, og at alle som ønsker å kjøpe land der kan komme og kjøpe alt han vil. Men i sannhet er det ikke slik. I hele landet er det vanskelig å finne jord som ikke allerede er bearbeidet; bare sandfelt eller steinete åser, i beste fall egnet for planting av trær eller vinstokker, og selv etter mye arbeid og utgifter for å rydde og forberede dem- er det bare disse som ikke er bearbeidet. ... Mange av våre folk som kom for å kjøpe land, har vært i Eretz Israel i flere måneder, og har turnert over lengden og bredden, uten å finne det de søker.

Henry Baker Tristram

I 1856 sa Henry Baker Tristram om Palestina "For noen år siden var hele Ghor (Jordan Valley) i hendene på fellaheen, og mye av det dyrket til mais. Nå er det hele i hendene på beduinene, som unngå alt jordbruk ... Det samme skjer nå over Sharonsletten der ... .land går ut av dyrking og hele landsbyer forsvant raskt .... Siden året 1838 har ikke mindre enn tjue landsbyer der slettet fra kartet, og den stasjonære befolkningen utryddet. "

Tolkninger

Norman Finkelstein sa i et intervju med Adam Horowitz i Mondoweiss om reisekontoen: "... som du kan forestille deg at du kommer fra London og du skal til Palestina, ser Palestina tomt ut. Det er ikke overraskende. Du har vært på okkuperte områder og selv om du reiser på veier til Vestbredden, ser det meste tomt ut, og dette er nå, befolkningen på Vestbredden er omtrent to millioner. Den gang var befolkningen i hele Palestina - det vil si Vesten Bank, Gaza, Israel og Jordan, hele Palestina - befolkningen var på rundt 300 000. Så selvfølgelig kommer det til å se tomt ut ".

Se også

Sekundær litteratur

Referanser