Westron - Westron

Westron , eller Common Speech , er et av de fiktive språkene som er utviklet av JRR Tolkien for sine fantasiverker.

Westron er den nærmeste tingen til en lingua franca i Midt-jorden , i det minste på det tidspunktet Ringenes herre er satt. "Westron" er et oppfunnet engelsk ord, avledet fra West . Det er ikke et ord fra selve språket.

Fiktiv historie

Westron-talen er avledet fra kontakten mellom den Adûnaiske tungen til Númenor og språkene i de vestlige kystlandene på kontinentet Midt-jord, da Númenóreans begynte å etablere handelsposter og forter der.

Da Edain, forfedrene til Númenóreans ( Dúnedainen ), først entret Beleriand i første tidsalder , snakket de to forskjellige språk, hvorav Taliska var forgjenger for Adûnaic. Av de tre husene til Edain, huset Haleth snakket Haladin, mens House of Bëor og House of Hador begge snakket Taliska. Den bëoriske dialekten til Taliska var litt annerledes enn den hadorianske dialekten (men ikke et direkte separat språk), men i alle fall ble Bëors hus praktisk talt ødelagt etter Dagor Bragollach, omtrent halvannet århundre før slutten av den første Alder. De få overlevende kvinnene og barna i House of Bëor slo seg deretter sammen til de andre husene og sluttet å fungere som en selvstendig enhet. Taliska ser selv ut til å ha vært en kreol av flere språk Avarin (Dark Elf), med en viss innflytelse fra Dwarvish Khuzdul , på grunn av handelskontakt med Dark Elves and Dwarves da Edain migrerte fra øst til Beleriand. Haladin-språket hadde et noe lignende opphav, men hadde forgrenet seg slik at det ble gjensidig uforståelig med Taliska og til slutt et eget språk. Etter slutten av den første tidsalderen, ville denne oppdelingen mellom de to hovedgrenene av "Nord-Mannish" -språk (stammet fra Taliska) og "Sør-Mannish" -språk (stammet fra Haladin) vedvare gjennom de fleste menn som bodde i de kjente regionene av nord-vest Midgard (språkene i Aust og Southrons er av helt ulik opprinnelse). På grunn av kontakten med de grå alvene mens han bodde i Beleriand, ble Taliska påvirket av Elvish (Sindarin) og utviklet seg til slutt til Adûnaic, som ble det vanlige språket som ble talt på selve Numenór.

Flere århundrer etter slutten av den første alderen begynte Númenóreans å utvide sin makt tilbake til selve kysten av Midt-jorden, og etablerte handelsposter og fort fra Blue Mountains i nord til Haven of Umbar i sør. Der kom de i kontakt med språkene til de lokale kystfolket. Det ble raskt klar over at disse språkene (for det meste) var nært beslektet med Taliska- språket som hadde stått til grunn for selve Adûnaic. Som sådan adopterte kystfolket og Númenóreans seg relativt raskt hverandres språk. De fleste av disse menneskene var faktisk av slektninger til Edain og ville senere danne det meste av befolkningen i Gondor og Arnor .

Fra disse tidlige handelspostene og fortene spredte Westron seg gjennom Eriador og nabolandene (der handlingen fra The Hobbit and The Lord of the Rings foregår), med det bemerkelsesverdige unntaket av Mordor . Folket fra Rhovanion kom ikke i kontakt med Númenóreanene på dette tidspunktet og holdt sine egne språk, som likevel var nært beslektede, og var en egen gren av Nord-Mannish (fra Taliska) som hadde mindre kontakt med Elvish. Mennesker som snakket ikke-beslektede språk, som Gwathuirim (forfedrene til Dunlendings ), mennene i De hvite fjellene og Drûg , som snakket sørlige manniske språk, ble avskåret av Númenóreans og ble faktisk ofte fiender av Númenor.

Etter fallet av Númenór slapp de trofaste til utpostene i Midt-jorden og grunnla kongedømmene Arnor og Gondor. Som en reaksjon på hvordan Númenóreanene hadde snudd seg mot alvene i deres undergang, omfavnet de overlevende i Midt-jorden læring og tale av Elvish, og forsømte som et resultat den vanlige talen. I løpet av flere århundrer hadde den mutert vilt til en vulgatform, og slått seg sammen med de sørlige Mannish-språkene til kystfolket som forfedrene til Dunlendings. Flere århundrer senere fokuserte imidlertid Dúnedain-kongedømmene oppmerksomheten mot det, og beriket det med tillegg fra Elvish. Den resulterende kreol ble deretter tatt opp som språket for handel og diplomati i alle regionene som på et eller annet tidspunkt ble kontrollert av Arnor og Gondor, og til og med utover det langs handelslinjer minst like langt øst som Dale og Lonely Mountain . Til og med Saurons orker måtte stole på å bruke Common Speech (om enn i mye avdrevet form) for kommunikasjon seg imellom, fordi forskjellige Orc -subdialekter endres så tilfeldig at de ikke er gjensidig forståelige fra en klan til den neste.

Westrons gjengivelser i Tolkiens litteratur

Begrepet Westron brukes som oversettelse av det opprinnelige navnet Adûni . På Sindarin ble språket kalt Annúnaid (Westron), eller Falathren ( landsspråk ). Det alternative uttrykket "Common Speech" oversetter Westron-uttrykket Sôval Phârë , med identisk betydning.

I Hobbit og Ringenes herre ble Westron presentert som fullstendig oversatt til engelsk. Dette hadde visse viktige implikasjoner: For det første hadde egentlige navn med avledninger noe tydelig for Westron-talere blitt "oversatt" for å bevare effekten. Dermed blir navn som "Baggins", "Bagshot Row", "Peregrin", "Rivendell", etc. presentert som ikke de faktiske navnene. For eksempel antas Meriadoc Brandybucks faktiske navn å ha vært Kalimac Brandagamba , kort Kali (som betyr lystig, lystig). 'Meriadoc', kort 'Merry', er designet for å opprettholde referansen til glede som finnes i det originale navnet. På samme måte var Peregrin Takes faktiske navn Razanur Tûc , kort Razar (navnet på et lite eple). 'Peregrin', kort 'Pippin' inneholdt både den faktiske betydningen av det fulle navnet (reisende, fremmed) og referansen til et eple. Sam Gamgee (forkortet fra Samwise Gammidgy) ble faktisk kalt Ban Galpsi , forkortelse for Banazîr Galbasi . Avslutningen av den 'ekte' Hobbit navn Bilbo ble også endret: i vestrønt det var Bilba , men Tolkien endret dette til -o fordi -a er vanligvis en kvinnelig slutt på engelsk, mens det var en mannlig ending i vestrønt.

Stedsnavn og andre funksjoner ble også presentert for å ha blitt oversatt fra en original form: Rivendell ( Sindarin Imladris, "cloven dal") ble egentlig kalt Karningul , og Bag End ble egentlig kalt Labin-neg , etter Labingi , den virkelige formen for Baggins . I noen tilfeller ble forklaringene ganske involverte, for eksempel elven Brandywine (Sindarin Baranduin , " gullbrun elv") ble faktisk kalt Branda-nîn , et straffende Westron-navn som betyr "grensevann", som senere ble kalt igjen som Bralda -hîm , som betyr "heady ale".

Westron hadde flere dialekter, som noen ganger formidles i teksten. For eksempel var ordet for "hobbit" annerledes i Shire og Gondor. For å representere dette, kaller noen tegn hobbyene "halvlinger" i stedet. I Gondor var det uformelle og formelle former for ordet "du" (en T – V-skille ), men hobbiter brukte bare den uformelle formen. I følge vedlegget overrasket Pippin gondorianerne ved å henvende seg til lederne på denne måten, men dette kunne ikke formidles i teksten.

Oversettelsen gikk et skritt videre ved også å endre alle språk som tilsvarer Westron. Rohirric , språket til Rohirrim , ble oversatt til gammelengelsk , ettersom Rohirric er en arkaisk slektning av Westron (siden Edain fra hvis tale Westron er avledet var relatert til forfedrene til Rohirrim) mye som gammelengelsk (også kalt Anglo- Saksisk) er en arkaisk slektning av engelsk. Tilsvarende ble tungen til Dale , som kom navnene på Dvergene fra Durins hus, oversatt av gammelnorsk , et språk relatert til gammengelsk og moderne engelsk da dalish var relatert til Rohirric og Westron.

Denne komplette oversettelsen til engelsk er også parallell i den historiske utviklingen av Westron i fortellingen. Adûnaic og det beslektede språket Rohirric er begge i språkgrenen "Northern Mannish", og er representert som germanske språk. Kystfolket som opprinnelig bodde i landene til Arnor og Gondor var Gwathuirim, hvis språk var "sørlige Mannish". De var felles forfedre til Dunlendings, Men of the White Mountains og Bree-landers ; disse gruppene er kulturelt representert som pseudo-keltisk. Resultatet er at det originale pseudo-germanske språket Adûnaic fikk lov til å mutere vilt og bli påvirket av det pseudo-keltiske språket til naboene, da gammelengelsk ble påvirket i tidlig middelalder. Til slutt ble denne polygloten med vilje beriket av lærde med tilsetninger fra Quenya (alf-latin) og Sindarin, da gammelengelsk var påvirket av latin fra middelalderkirken.

Denne fullstendige oversettelsen av Westron av engelsk ble tatt så langt at noen kilder som skulle gi den faktiske Westron, også er blitt omgjort til engelsk. For eksempel, i Moria , er det gitt en illustrasjon av runeteksten på Balins gravstein. Teksten sies å bety "Balin sønn av Fundin, Lord of Moria" i både Khuzdul og Westron, men mens den første delen av inskripsjonen er i Khuzdul, er den andre delen faktisk vanlig engelsk, bare skrevet på certar .

Utenfor historiens kontekst er det tydelig at de fleste av de "originale" formene på Westron eller andre språk ble utviklet av Tolkien lenge etter at de engelske "oversettelsene" ble valgt. Flere av Westron-formene gitt ovenfor ble ikke publisert i Tolkiens levetid. Tolkien jobbet aldri ut Westron i samme grad som Quenya og Sindarin eller til og med Adûnaic.

Se også

• Veiledning til navnene i Ringenes herre

referanser

• Solopova, Elizabeth (2009), Langspråk, myter og historie: En introduksjon til den språklige og litterære bakgrunnen for JRR Tolkiens fiksjon , New York City: North Landing Books, "7. Oppfunnet språk". s. 77-78., ISBN  0-9816607-1-1