Yaghan språk - Yaghan language

Yahgan
Yámana
Háusi Kúta , Yágankuta
Kommer fra Argentina og Chile
Region Tierra del Fuego
Etnisitet 1700 Yaghan -mennesker (folketelling i 2002)
Morsmål
 1 (2013)
Siste foredragsholder var 91 år gammel i mai 2019.
Språkkoder
ISO 639-3 yag
Glottolog yama1264
ELP Yagan
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Yagán (opprinnelig Yahgan , men også nå stavet Yaghan , Jagan , Iakan ), også kjent som Yámana , Háusi Kúta og Yagankuta , er et av urfolksspråkene til Tierra del Fuego , snakket av Yaghan -folket . Det blir sett på som et språkisolat , selv om noen lingvister har forsøkt å relatere det til Kawésqar og Chono .

Yahgan ble også talt kort på Keppel Island på Falklandsøyene ved et misjonsoppgjør.

Etter døden til den 84 år gamle Emelinda Acuña (1921-12. oktober 2005) gjenstår bare en morsmål, Cristina Calderón fra Villa Ukika på Navarino Island , Chile . Calderón (ofte referert til som ganske enkelt Abuela ) er svigerinnen til Acuña. I 2017 innkalte Chiles National Corporation of Indigenous Development til en workshop for å planlegge en pedagogisk læreplan på Yagán -språket, og i juni 2019 planlegger det å innvie et språkreir i samfunnet Bahía Mejillones, nær Puerto Williams . Regjeringen finansierer også utgivelsen av en "kortfattet og illustrert ordbok" av Yagán -språket.

Fonologi

Vokaler

Det er tre analyser av det fonologiske systemet til Yahgan, som i mange detaljer skiller seg fra hverandre. Den eldste analysen er fra 1800 -tallet (prononologisk tid), av Thomas Bridges (1894); fra midten av 1900 -tallet Haudricourt (1952) og Holmer (1953); og mot slutten av 1900 -tallet ble de siste fonologiske studiene gjort på dette dødelige språket av Guerra Eissmann (1990), Salas y Valencia (1990) og Aguilera (2000).

Front Sentral Tilbake
Lukk Jeg u
Midt e ə o
Åpen æ en

Alle vokaler er lange med stressede stavelser. Vokal / a / er den hyppigste. Det kan uttales som en schwa [ə] i stavelser i pretonisk eller post-tonisk posisjon . I siste toniske stavelser kan vokaler / i / og / u / bli en diftong. Vokaler / i / og / o / er veldig ustabile i siste stavelser uten aksent, vekslende med henholdsvis / e / og / u /.

Konsonanter

Labial Alveolar Post-
alveolær 		Velar Glottal
Nasal m n
Plosiv s t tʃ k ʔ
Frikativ f s ʃ x h
Rhotic ɾ ɻ
Tilnærmet l j w

Morfofonologi

Yaghan viser en rekke sandhi -effekter på konsonanter og vokaler . For eksempel blir terminalen -i av teki 'for å se, gjenkjenne' når den festes av -vnnaka 'for å ha problemer/problemer med å gjøre' -e: -av teke: vnnaka 'har problemer med å gjenkjenne/se'

I stavelser redusert gjennom morfofonetiske prosesser, vil terminale vokaler (-a, -u :) av originale bisyllables ofte falle (bortsett fra -i, som har en tendens til å forbli, og etterlate tidligere materiale upåvirket), og resulterende siste stopp vil frikativisere (r blir sh ). Bortsett fra å miste stress, vil alle vokaler som går foran disse skiftede konsonantene ofte skifte fra anspent til slapp. Eks. -a: gu: 'for meg selv, med sin egen'> -ax-. ata 'å ta, formidle'> vhr-, og så videre. Nutid resulterer vanligvis i at den endelige vokalen i verbets uendelige form og de tilhørende endringene som ovenfor blir droppet, i likhet med påføring av mange, men ikke alle, ytterligere derivative og bøyende suffikser som begynner med stopp , affrikater og andre konsonanter. Eks. aiamaka 'å kjempe' aiamux-tvlli 'for å kjempe forvirret'.

Lydene m, n og l er spesielt labile i noen miljøer. atama 'å spise' atu: -yella 'å slutte å spise' (ikke atamayella). n fra -Vna 'tilstand' blir ofte redusert til -V: når man forventer -Vn-. Det kan forsvinne helt før noen konsonanter. vla 'å drikke', vlnggu: eller vnggu: 'å drikke'. Innledende h- i røtter og fester faller i mange tilfeller. Eks. kvna 'å flyte, være i båt'+ haina 'å gå, gå' gir kvn-aina. ng (som på engelsk 'hang') er rent morfofonisk, fra terminal n før en velar -konsonant. Mange forekomster av m før en labial konsonant er på samme måte motiverte. w etter at et passivt/refleksivt prefiks m- ofte faller. w vokaliserer ofte til u: eller o: eller dråper (avhengig av foregående materiale): tu:- årsakssammenheng pluss wvshta: gu: 'arbeid' er tu: vshta: gu: 'gjør arbeid'. y er også relativt labilt -etter redusert -ata-> -vhr- blir suffikset -yella 'å slutte' -chella. I kombinasjon med foregående -ay vokaliserer ofte: ki: pa 'woman' pluss yamalim 'flertall animates/people' blir ki: paiamalim.

Understreke

I de senere analyser av talen gjenværende høyttalere, ordet stresset ble ansett å være nondistinctive . Imidlertid var på midten av 1800-tallet Yahga Strait-dialekt (som sannsynligvis ikke er stamfar til den overlevende) ordstress særpreget i det minste på nivået til det enkelte morfemet , med stress som skiftet i vanlige mønstre under orddannelse. Enkelte ellers identiske ordrøtter kjennetegnes ved forskjellig stressmarkering. Det er ingen informasjon tilgjengelig om stressfenomener fra uttrykk eller klausulnivå fra Yahga -dialekten.

Noen røtter, spesielt de med doble konsonanter, viser stress på begge vokalene som flankerer dubletten. Difthonger ser ut til å tiltrekke seg stress når de er morfofonetiske, og noen ganger fjerner de det fra vokaler på begge sider som ellers ville vært stresset. Den første vokalen -V- (påvirket av den foregående terminale rotvokalen) i -Vna '(be) i en tilstand' ser også ut til å tiltrekke seg stress, mens -ata 'oppnå' frastøter stress til venstre. Dermed er kombinasjonen -Vnata 'get into a state' harmonisk. Diftongattraksjon trumfer ofte -Vna, drar stress lenger til venstre, mens to påfølgende diftonger ofte har stresset på den høyre høyre (motintuitivt). Stavelser redusert morfofonetisk mister generelt stresset de måtte ha båret. De aller fleste "uregelmessige" gjengivelsene i Bridges originale ordbokmanuskript ser ut til å stamme fra bare disse fem kildene.

Det kan være at disse effektene bidrar til å bevare morfemgrense og identitetsinformasjon. For eksempel, gitt viktigheten av avledning av verb fra substantiv og adjektiv ved bruk av -Vna- og -ata-, gir skiftet stress det mulig å differensiere disse morfemene fra leksikal -ata- (vanlig nok) og de -na -er som er en del av leksikalske røtter (også relativt vanlig). -Vna selv vil ofte miste stress og redusere til en anspent vokal før andre suffikser, slik at skiftet blir et snev av dets underliggende tilstedeværelse.

Stress kan også skille ellers identiske stemmemorfemstrenger: tú: mu:- kausativ refleksiv (få noen andre til å gjøre/lage en) fra tu: mú :-( 1) årsaken til å få seg selv til å se ut, eller late som om han er i en tilstand , og tu: mú :-( 2) den omstendelige (tu:-allomorphen før m-) av samme (dvs. å virke/late som på et bestemt tidspunkt eller sted, med bestemte verktøy, av en eller annen grunn, etc.). Circumstantial T har forskjellige allomorfer- noen har følgende stressbare vokaler, andre ikke- dette kompliserer også saker for eleven, men kan også bidra til å fjerne morfemgrenser for lytteren.

Lydsymbolikk

Det ser ut til å være mye resterende lydsymbolikk i Yahgan -leksikonet. For eksempel, mange røtter som slutter på -m koder som en del av sansene, forestillingen om en strukturelt myknet positiv kurve (ligner på -mp i slike ord som klump eller pukkel på engelsk), mens en -l i lignende posisjon ofte dukker opp når referansen er til blodig kjernedeler, ofte ut av en gang sikker innesperring inne i kroppen. Mange røtter med innledende ch- refererer til gjentatte, piggete ekstruderinger, siste -x til tørre, hardkantede eller sprø deler, og så videre.

De historiske kildene til disse mønstrene kan ikke være kjent med sikkerhet, men det kan være mulig at det på et tidspunkt lå et form- og teksturklassifiseringssystem av noe slag bak dem. Slike systemer er ganske vanlige på søramerikanske språk.

Det er lite direkte onomatopoe registrert av Bridges, til tross for beskrivelser av høyt animert imitativ oppførsel fra høyttalerne som ble spilt inn på slutten av 1800 -tallet. Flere fuglenavn er kanskje reduksjoner av samtaler (eller annen ikke -vokal oppførsel), og det er et par imitative rop og lydord. De fleste ord som angir lyder ender med et uproduktivt suffiks for verb -avledninger -sha (i minst ett tilfelle -ra, og r er kjent for å veksle med sh), som kan stammer fra Yahgan -roten ha: sha 'stemme, språk, ytret ord, tale, gråte 'eller vra' å gråte ' - f.eks. gvlasha ' å rasle '.

I Bridges ordbok for språket kan man merke flere ellers identiske termer som bare er forskjellige om de er stavet med en s eller en ch - f.eks. Asela/achela 'hud'. Det er ikke kjent om dette var dialektal, dialektblanding, ideolektal, kjønnsbasert bruk eller en ekte grammatisk variasjon som kan forekomme med augmentativ/diminutiv lyd symbolsk skiftning.

Grammatikk

Syntaks

Yahgan viser omfattende saksmerking på substantiver og like omfattende stemmemarkering på verb. På grunn av dette er ordrekkefølge relativt mindre viktig for å bestemme subjekt- og objektrelasjoner. De fleste klausulene i de tre publiserte bibelske tekstene, ordboken og de forskjellige grammatikkene viser enten verbmediale eller endelige ordre. Enkelte leddtyper er verb initial, men er den distinkte minoriteten.

Ytterligere analyse av de bibelske tekstene viser at Yahga -dialekten tillot semantisk rekkefølge av bestanddeler. For eksempel, hvis SVO regnes som standardrekkefølge for emne og objekt som flankerer verbet, så er det ofte en følelse av at objektets nominelle har mer å si om pasientens hette enn hvis den beholdes til høyre for verbet. På samme måte, når motivet er høyrehendt (VSO), fremstår agenthetten ofte mindre enn det man ville forvente. Det gjenstår å se hvor gjennomgripende dette prinsippet er i språket, og hvor intrikat det samhandler med merket spenning-aspekt-stemning og polaritet, aktualisering, fokus, etc.

Adverbet kaia 'fast, quick (ly)' kan brukes leksisk for å modifisere predikasjoner, men i de tre bibelske tekstene brukes det tilsynelatende også for å markere den andre komponentparagrafen i 'if-then' konstruksjonstyper. Det er ikke nevnt noe om dette i overlevende grammatikk, og heller ikke i ordboken gloser av kaia. Det progressive verbets suffiks -gaiata kan være relatert.

Grammatikalisering

Grammatikalisering er en historisk språklig prosess der vanlige leksikale elementer skifter funksjon (og noen ganger dannes) og blir en del av grammatikkstrukturen.

Et eksempel på dette i Yahgan ville være endring av holdningsverb til aspektmarkører. Yahgan har et system av verb som angir holdningen til en enhet: 'stå' mvni, 'sitte' mu: tu:, 'ligge' (w) i: a og andre (for eksempel a: gulu: 'fly/hopp' , kvna 'float' etc.). Ved normal leksikalsk bruk kan man si

hai ha-mu: t-ude: 'Jeg satt'. (hai fullt pronomen første person entall, ha -bundet versjon umerket for nummer, -ude: fortid).

sa sa-mvni-de: 'Du sto'. (et fullt pronomen andre entall, sa- bundet).

Men med samme rot i sine grammatikaliserte former lagt til:

hai ha-mvni-mu: t-ude: 'Jeg sto regelmessig, eller som regel'.

sa sa-muhr-mvni-de: 'Du satt ofte, eller var klar til å sitte'.

De semantiske basene for slik bruk synes å være graden av fysisk kontakt med underlaget, årvåkenhet, engasjement osv. Å fly/hoppe betyr å stoppe en viss aktivitet av interesse og gå ut for å gjøre noe annet ganske plutselig, stående innebærer beredskap til å gjøre noe annet etter behov, men delta på aktiviteten når en kan. Å sitte er regelmessig engasjement i aktiviteten, men ikke for å utelukke andre ting som må gjøres. Å lyve (ikke bare på, men også innenfor) er dypt engasjement, nesten til utelukkelse av andre aktiviteter (engelsk 'nedsenket i', å være 'innpakket', 'i en brunst' 'være opp til nakken/ørene i', 'i over hodet', 'begravet i (som arbeid)' etc. har lignende import). Relativ høyde er en annen måte å se på det- vi sier at vi er 'over' med noe å bety 'ferdig med' (tilsvarer hopp/fly-begrepet i Yahgan), med et snev av relativ dominans også. Selv om engelsk har en mengde fargerike uttrykk for å betegne slike omstendigheter, har Yahgan redusert systemet til et veldefinert lite sett med termer fra domenet til holdningsverb. Slik reduksjon er et symptom på grammatikalisering.

Slike kontakt-/engasjementsbaserte semantiske kliner er relativt vanlige på tvers av språklige språk, og fenomenet holdningsverb som endrer seg til aspektmarkerende morfemer er godt kjent blant lingvister, selv om det ikke er den eneste veien til å lage slike termer.

En fonetisk basert klin (basert på både muntlig artikulatorisk posisjon og måte) kan sees i prefikser y- a- u:- i Yahgan, og kombinasjoner ya- og u: a-.

y- angir en aktivitet som er påbegynt eller påtenkt, men ikke fullført. a- synes å innebære fortsettelse, og u:- fjerning av hindringer for fullføring av aktiviteten. Kombinerte former ya- og u: a- ser ut til å fremheve den kontinuerlige delen av aktiviteten.

I Nord -Amerika har språkene i familiene Siouan og Chemakuan lignende strukturerte grunnleggende systemer (prefiksal Siouan, suffikset Chemakuan), men mest med romlig referanse. i- skiller seg ut, borte fra en overflate, a- er overflatekontakt og u er inneslutning i en overflate, selv om det også er prosessuelle og figur-/jordsanser involvert. Vær oppmerksom på at det å stå unna minimerer overflatekontakt. Andre språkfamilier har distansedemonstrasjoner som følger lignende fonologiske kliner. Det er mulig det kan være historiske sammenhenger mellom y- formen og ki: pa 'kvinnen' og u:- og u: en 'mann', som når de er verbalisert tilsynelatende refererer til henholdsvis mindre og mer kraftige eller bestemte beslutninger om å oppnå. Verber ya: na 'å tenke, ønske' og wa: na 'passere, overgå', så vel som u: a- 'gjør voldsomt, tvang' kan være relatert, med suffiks -na på de første skjemaene.

Horisontale bevegelsesverber endres ofte, på tvers av språk, til spente markører. Yahgan viser bevis på slike endringer også.

Pronomen

De tre personlige pronomenbaser er: h- første person/proksimal, s- andre person/nær distal, k- tredje person/ytterligere distal. Dette er også skjemaene som finnes som bundne prefikser på verb.

Frie/ettertrykkelige former: Nominativ entall: 1 hai, 2 sa, 3 kvnjin. Dobbel: 1 hipai, 2 sapai, 3 kvnde: (i) eller kvnde: u :. Flertall: 1 haian, 2 san, 3 kvndaian

Akkusativ entall: 1 haia, 2 skaia, 3 kvnjima. Dobbel: 123. Flertall: 1 haiananima, 2 sananima, 3 kvndaiananima.

Demonstrasjoner

De demonstrative basene er historisk de samme som pronomenene:

  • hauan: 'her'
  • hauanchi: 'dette'
  • siu: an: 'there (close)'
  • siu: anchi: 'det (lukk)'
  • kvnji: 'det (lenger unna)'

Adjektiver

Yahgan har et stort antall adjektivrøtter, spesielt de som refererer til fysiske tilstander av materie, helse, psykologiske tilstander, etc. Mange gjør dobbel plikt som substantiv, adverb, sjeldnere uten avledning som verb. Substantiv og adjektiv kan verbaliseres ved å legge til -Vna '(være) i en tilstand', eller -ata 'bli' eller begge -Vnata 'utvikle seg til en tilstand' (hvor identiteten til V påvirkes av rotens siste vokal , men er ofte ikke identisk med det). Slike verbaliseringer er ekstremt vanlige i ordboken, og kan videre avledes og bøyes.

Eksempel: lvmbi 'mørk, svart', lvmbi: na 'vær mørk', lvmbi: nata 'bli mørk', lvmbi: nuhrka: taka 'blir gradvis mørk', tu: lvmbi: nuhrchella 'får slutte å bli mørk'.

Adjektiver i Yahgan har vanligvis predikativ verdi når de følger et substantiv, men er attributive når de går foran. Det er et stort antall adjektiv-substantivforbindelser på språket. Eksempler på attributive adjektiv som går foran substantivet: yaus-u: a 'en løgnende mann, dvs. en løgner', yaus-ki: pa 'en løgnaktig kvinne', yeka-kaiiu: ala 'et ungt barn', hu: lu:- a: nan 'en stor kano'. Eksempler på predikative adjektiv som følger et substantiv: lvn-tauwa 'tight-tongued ie tong-bound', yvsh-duf 'weak-handed ie not fingerful'.

Noen mer brukte suffiksformer som oppretter adjektiv er: -kuru: 'wishing, wanting to X', -pun 'having no ability to resist X'ing', -Vta 'disposed against X (ing)', -vnnaka 'have problems Xing eller ute av stand til X ', -a: ru: gata' problematisk med X ', -siu: wa: ta' lei av X eller Xing ', -Vtas' gjør X godt '. Eksempler: a: musha: kuru: 'liker å be', u: ku: tu: mvra-siu: wa: ta 'lei av å forklare', i: kama: natas 'flink til å skrive'. Som med andre adjektivrøtter, kan disse suffiksformene avledes videre som i lvmbi -eksemplet ovenfor.

Adverb

Adverb er enordsklassen som ser ut til å tillate produktiv reduksjon, for eksempel chilla 'igjen', chilla chilla 'igjen og igjen'.

Substantiv

Det fysiske miljøet som Yahgan -folket levde i var relativt fattig på landressurser, og historisk sett brukte de lite tid i interiøret. Det er forståelig at ordforrådet gjenspeiler dette. Det er mange færre navn på landdyr og planter enn man kan forvente basert på det som finnes på andre språk fra andre, rikere naturmiljøer. Sjøkysten var en annen sak, og språket hadde mange begreper for sjøfugl og havliv.

Yahgan la vekt på sammenkoblede deler over ikke -analyserte helheter (også gjenspeilet i verbaliseringen). Kroppsdeler er fint differensiert, det samme er sosiale relasjoner. Ordforrådet inneholdt et stort antall deverbaliserte substantiver.

Personnavn som ofte stammer fra navnet på fødestedet- for eksempel kan en mann født i Ushuaia (som betyr 'bay (waia) i øvre del av ryggen (ushsha)') være Ushuaia-njiz. Alternativt kan man bruke kasusformen -ndaulum 'fra' og u: en 'mann' som gir Ushuaia-ndaulum-u: a.

Substantiv tar ingen åpen bokstavmarkering (emnet referanse er på verbet i stedet). Substantiv kan merkes for akkusativ, genitiv, dativ, lokalativ, instrumentell og andre tilfeller. Geografisk informasjon kan inkorporeres i strengen, det samme kan informasjon om tall, kollektivitet, bestemthet, etc. De fleste av disse merkene er suffiks.

I de tre bibelske tekstene er det mange komplekse substantivfraser med svært involverte sakeforhold. Det er ukjent om dette er karakteristisk for høyttalerbruk eller en oppfinnelse av misjonærbroene.

Verber kan nominaliseres på en rekke måter, spesielt ved prefiksering av omstendelig T (med sine forskjellige allomorfer) og/eller suffiksering av deltakelsesmorfemer: -shin 'past participle', -(k) un 'present participle', og - Vmvs 'fremtidige partisipp'. Eksempler: ts-ta: gu: 'å gi på et bestemt tidspunkt, på et bestemt sted, ved hjelp av et verktøy', eller 'en gave', teki-shin 'når X så, eller den som så', wvle: wa twi: amanana-shin 'Gutten som levde', ts-ta: pvn-a: mvs 'den som skal dø'.

Verber

Verber i Yahgan blir ofte sammensatt (" serialisert "). Innbundne emne pronomen (ha- 1st, sa- 2nd, kv- 3rd), umerket for tall, er prefikset, kommer foran stemmeprefikser (for eksempel ma (m) -passiv, tu:- årsakssammenheng, u:- permissiv, T- omstendelig (med allomorfer t-, tv-, tu:-, ts-, chi:-, chi-, ch-), l- tilbake, som svar på, etc.). Aspekt (for eksempel progressiv -gaiata-), anspent (for eksempel -vde: enkel fortid, -u: en enkel fremtid, med ekstra trinn -vde: aka "videre fortid", -u: ana "videre fremtid) og humør (vanligvis i den rekkefølgen), etc. er suffikser, sammen med de to 'fordelaktige' suffikser -a: gu: 'for self', -ya: gu: 'for another'. Nummer i verbet (antall emner eller handlinger) kan kodes ved åpen markering (én gang -ata, to ganger -a: pai/-pikin-, flere ganger -a: misiu :, flertall -isin-/-u: sin- , eller til og med ingen -apisiu :) eller de mange forskjellige distinkte flertall verbene (for eksempel mvni 'sg. å stå', palana 'pl. å stå'; ata 'sg. å ta, formidle', tu: mi: na ' pl. å ta, formidle ').

Eks. i: nan haian kvndaiananima ha-ts-tu: -uhr-gaiat-u: sin-de: -aka a: nan 'Vi (haian) fikk dem (kvndaiananima) til å ta (uhr <ata' ta ') båten ( a: nan) under (ts- omstendighet pluss -n lokativ på) vinteren (i: na) for en stund siden '.

En håndfull verb danner dubletter der et av paret ser ut til å ha et uproduktivt reversativt suffiks muligens relatert til formen -a: gu: '(gjør) for seg selv'. For eksempel ma: na 'å låne ut', ma: na: ku: 'å låne'.

I tillegg til normal serialisering viser Yahgan også komplekse verbstammer av en type som er relativt vanlige i det vestlige Nord -Amerika, der hovedverbet er flankert av virkemåteprefikser for instrument/kroppsdel ​​og sti/posisjonssuffikser. Prefiksene er en del av et større, mer åpent system av elementer som markerer ulike årsaker eller motivasjoner, og graderes til mer grammatisk formalisert stemmemarkering. Mange av sti/posisjons suffikser (spesielt holdningsverber) gjør dobbel plikt som kilder for mer grammatikalisert aspektuell morfologi. Spente suffikser ser ut til å stamme historisk fra horisontale bevegelsesverb, og sammen med de mer vertikale posturale aspektformene, lage et interessant kartesiansk koordinatsystem for å håndtere den tidsmessige dimensjonen.

Eksempelstammer er: -aku: -pung-kvna-, -aku:-'ved å slå' (seg selv fra aki 'strike' pluss -u:-permissiv/årsakssammenheng),-(a) pvna-'kill/die ', -kvna 'i en båt eller flytende', som betyr 'å drepe ved å slå mens du flyter'. -alagvnat-u: -tekil-uhr-man-a: tsikvri- 'å stå ved å se på (-alagvnat-) og la (-u :) gå helt (-tekil-ata-) ut (-man-a: tsikvri -) (si en person man ikke liker ut av huset i skuddlinjen uten forvarsel eller stoppe ham).

Et lite antall ofte brukte verbrøtter har uregelmessige presens. I stedet for å slippe den siste vokalen (utløser reduktive prosesser) legger disse formene til i stedet -ata etter at vokalen er droppet. Eksempler: mu: tu: 'å sitte'/'å være', presentere mu: ta (fra mu: t-ata), wi: a 'å lyve'/'å være', presentere wi: ata, kvna 'til float '/' to be ', present ga: rata. I det siste eksemplet merk at denne tilsynelatende suppletive nåtiden faktisk kan gå tilbake til den opprinnelige historiske formen, og uendelig kvna kan være den endrede.

Formen mvra 'å høre' har grammatikalisert seg til et evidensielt suffiks -mush 'hearsay'. Eks. hauanchi isin wuru: yamanaiamalim ma: maia-mushun-de: 'De sier at i dette landet døde mange menn'. Det er flere andre bevismessige suffikser, differensierende sansemodus (hørsel, syn, etc.) samt tid. mvra finner også modal bruk i det klitiske rommet som ofte følger det første substantivet i setningen: kvnjin MUSH yamana: mu: ta, kvndaian-da: gia kv-teki-sin-de: kvnjima hauanchi moala 'Han MÅ være i live, fordi de (de som fortalte meg om det) så ham i dag '. Det finnes også andre modale verb i dette rommet.

Det er liten eller ingen reduksjon tydelig på Yahgan -verbet, og lydsymbolikk for den augmentative/diminutive typen ser ut til å være stort sett leksikalisert. På den annen side viser Yahgan en god del resterende lydsymbolikk i verbet, lik det man ser på engelsk.

Et stort antall verb ser ut til å danne små 'ordfamilier' som har små semantiske forskjeller som kan ha blitt kodet ved bruk av lydsymbolikk (som man ofte ser, for eksempel på noen språk i den austroasiatiske aksjen). For eksempel haina 'gå, gå lett' kontra u: unna 'gå tungt, plod'. I slike tilfeller synes den originale formsymmetrien ofte å ha blitt forvrengt av historiske endringer.

Alfabet

Den alfabetet i dag sanksjonert offisielt i Chile er som følger:

a, æ, ch, e, ö, f, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, rh, s, š, t, u, w, x.

En forenklet ortografi er en variant av det gamle Bridges -systemet, laget for online bruk på Waata Chis diskusjonsliste på Yahoo Groups og andre steder. Den har anspente og slappe vokaler, så vel som stemmede og stemmeløse konsonanter. I systemet er spenning markert med kolon (:) etter vokaltegnet: a, a :, ai, au, e, e :, i, i :, iu :, o, o :, oi, u, u: , v (uttales som en schwa, ikke / v / ), alt tilsvarer unike grafemer i Bridges -ortografien. Konsonantene er b, d, ch, f, g, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, sh, t, w, x, y, z, som alle tilsvarer unike broer grafemer. Noen finnes bare i begrensede miljøer. Fonemene hm, hn, hl, hr, hw og hy brukes også, og er grafer i de tidligere Bridges -skrifter, men enkeltgrafer i senere.

Enda senere foretok Bridges ytterligere ortografiske modifikasjoner: w, h og y ble overskrift, og à leses som ya, á som ha og ā som wa. Overskriftene kan kombinere for å gi hw, hy, etc. Fordi iu: nå kan representeres av u: pluss y-overskrift (ù :), og fordi de originale grafemene for u: og u lett ble forvekslet med hverandre så vel som med det nå overskrevne w, begynte Bridges å bruke det nå redundante grafemet for iu: (omtrent ų) for u: i gjengivelsene. Alle disse endringene skjedde i løpet av en veldig kort tidsramme, og har ført til betydelig forvirring hos senere forskere.

I tillegg inkluderte Bridges modifikasjoner av det fonetiske alfabetet fra 1800 -tallet til Alexander Ellis også en rekke tegn som var ment for translitterasjoner av utenlandske termer.

Det er noen uklarheter i Bridges gjengivelser. Selv bemerker han at g/k, j/ch, d/t og p/f i mange tilfeller er utskiftbare. I visse miljøer er s og sh vanskelig å skille (som før høye vokaler foran). Det samme gjelder ai versus e: og au versus o :. Slike uklarheter kan gå langt for å forklare tapet eller mangelen på kontraster i den overlevende dialekten.

Uttale

Bokstav A - M EN Æ Ch/Č E Ö/Ǎ F H Jeg J/Y K L M
Uttalt en æ tʃe e ə pejpi ef ha Jeg jot ka el em
IPA -lyd en æ tʃ e ə f h Jeg j k l m
Eksempelord Á nan M æ pi Č íli E kóle L ǎ m Ta f lá H alajélla Í lan J ečéla K uluána L ufkié M asákon
IPA -uttale ánan mæpi tʃíli ekóle lɘm taflá halajélːa ílan jetʃéla kuluána lufkié masákon
Engelsk betydning Kano Jonquil
( rush påskelilje ) 		Bølge En Sol fett Jeg forlater deg
( farvel ) 		Sørlig
vind 		Hund Bestemor Ugle Svigerfar
Spansk betydning Canoa Junquillo Ola Uno Sol Gordo Los dejo Viento sur Perro Abuela Lechuza Suegro
Bokstavene N - X N O P R/Rr Rh Ř S Š T U W X
Uttalt no o pe ar eɹ ɹʃ es ɕa te u wáu xa
IPA -lyd n o s ɹ r ɹʃ s ɕ t u w x
Eksempelord N ítral O fkís P ušaki Ká rr po Wá rh o Áka ř S íma Š úša T apeá U mašamái W ilóila X ixa
IPA -uttale nitrál ofkís puɕaki káɹpo wáro ákaɹʃ síma ɕúɕa tapeá umaɕamái wilóila xíxa
Engelsk Betydning Nål Ører Tre Skarv Hule Hus,
hytte,
telt 		Vann Pingvin Mamma Barbær Skua Kanal
Spansk betydning Aguja Orejas Leña Cormorán Cueva Casa,
choza,
carpa 		Agua Pingüino Mamá Calafate Salteador Kanal

Eksempel på ordforråd

Inkludert nedenfor er noen grunnleggende Yaghan -ord.

  • mann: yagan, yámana (broer ya: gan, yamana)
  • kvinne: kíppa (Bridges ki: pa)
  • hund: yašála, ješæla (broer yvshvla (v schwa))
  • hus: tugaguu
  • blood: sápa (Bridges sa: pa)
  • arm: kaméin, kamæn (Bridges ka: main)
  • hjerte: sáeskin, sæskin (broer svskin)
  • måne: hanúha, hanúxa (broer hannu: ka)
  • stjerne: ahpérnih, apærnix (Bridges apvranix)
  • regn: paléna (Bridges belakana)
  • vann: síma (broer sima)
  • tåke: fóka, háoka (Bridges hauaka, også 'sky')
  • himmel: wákul (broer wa: pistol)
  • brann: pušáki (broer pushaki)
  • aske: áfua, axuá, ahuá (broer vfwa, vxwa, vhwa)
  • dag: maóla, mólla (broer mo: ala)
  • bay, innløp: ushipin (Bridges waia, her sannsynlig for ushuwaia)
  • kano: ánan (broer a: nan)
  • vulva: wahar (Bridges wa: kvri 'blære', men la: kasha 'vesken', som er en engelsk unngåelsesbetegnelse for det kvinnelige kjønnsorganet fra 1800-tallet- de to begrepene kan ha sammenheng, da r ofte vekslet med sh)

Loukotka (1968)

Loukotka (1968) viser følgende grunnleggende vokabularelementer for fire Yamana (Yaghan) dialekter.

gloss Østlige
Yamana		 Sentrale
Yamana		 Vestlige
Yamana		 Sørlige
Yamana
tunge lirn lön lana
hånd yach yosh yöch
vann shima sima sima
måne lam löm hanuxa hauwöla
hund yechela yachöla yeshála ufrúku
fisk apamar apörma apöm
kano yakenen anan anen chaper

Se også

Referanser

Bibliografi

  • Aguilera Faúndez, Óscar (2000): "En torno a la estructura fonologica del yagán. Fonología de la palabra". Onomazein, Santiago, vol. 5, s. 233–241.
  • Bridges, Thomas (1894): "Noen få notater om strukturen til Yahgan". Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, London, vol. 23, s. 53–80.
  • Golbert de Goodbar, Perla (1977): "Yagan I. Las partes de la oración". Vicus, Amsterdam, bind. 1, s. 5–60.
  • Golbert de Goodbar, Perla (1978): "Yagan II. Morfología nominal". Vicus, Amsterdam, bind. 2, s. 87–101.
  • Guerra Eissmann, Ana M. (1990): "Esbozo fonológico del yagán", en Actas del Octavo Seminario Nacional de Investigación y Enseñanza de la Lingüística. Santiago: Universidad de Chile y Sociedad Chilena de Lingüística, vol. V, s. 88–93.
  • Guerra Eissmann, Ana M. (1992): "Las fluctuaciones de fonemas en el yagán". Revista de Lingüística Teórica y Applicada, Concepción, vol. 30, s. 171–182.
  • Haudricourt, André (1952): "Yamana", en Antoine Meillet og Marcel Cohen (red.): Les langues du monde. París: Centre National de la Recherche Scientifique, s. 1196–1198.
  • Holmer, Nils M. (1953): "Apuntes comparados sobre la lengua de los yaganes (Tierra del Fuego)". Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias, Montevideo, vol. 10, s. 193–223, årg. 11 (1954), s. 121–142.
  • Salas, Adalberto, y Valencia, Alba (1990): "El fonetismo del yámana o yagán. Una nota en lingüística de salvataje". Revista de Lingüística Teórica y Applicada, Concepción, vol. 28, s. 147–169.

Eksterne linker