Aleksa Šantić - Aleksa Šantić

Aleksa Šantić
Aleksa Šantić, ca.  1920
Innfødt navn	Алекса Шантић
Født	( 1868-05-27 )27. mai 1868 Mostar , Bosnia Vilayet , Det osmanske riket
Døde	2. februar 1924 (1924-02-02)(55 år) Mostar, kongeriket serbere, kroater og slovenere
Hvilested	Mostar gamle kirkegård
Okkupasjon	Dikter
Språk	Serbisk
Nasjonalitet	Serbisk

Aleksa Šantić ( serbisk kyrillisk : Алекса Шантић , uttales  [ǎleksa ʃǎ: ntitɕ] ( lytt ); 27. mai 1868 - 2. februar 1924) var en poet fra Bosnia -Hercegovina. En herzegovinsk serber, poesien hans gjenspeiler både bykulturen i regionen og den økende nasjonale bevisstheten. De vanligste temaene i diktene hans er sosial urettferdighet , nostalgisk kjærlighet, lidelse fra det serbiske folket og enhet mellom sørslavene . Han var sjefredaktør for magasinet Zora (1896–1901). Šantić var ​​en av de ledende personene i den serbiske litterære og nasjonale bevegelsen i Mostar . I 1914 ble Šantić medlem av Serbian Royal Academy .

Tidlig liv

Aleksa Šantić ble født i en herzegovinsk serbisk familie i 1868 i Mostar i det osmanske riket . Faren Risto var kjøpmann, og moren Mara var fra den bemerkelsesverdige Aničić -familien fra Mostar. Han hadde tre søsken: brødrene Jeftan og Jakov og søsteren Radojka kjent som Persa; en annen søster Zorica døde som spedbarn. Familien hadde ikke mye tålmodighet for Aleksas lyriske talenter.

Akkurat da Aleksa fylte 10 år, ble Bosnia Vilayet (inkludert Mostar) okkupert av Østerrike-Ungarn i henhold til vedtak fattet av europeiske stormakter på kongressen i Berlin sommeren 1878.

Aleksas far Risto døde, det er da broren Miho kjent som Adža (onkel til Aleksa) fikk varetekt over Aleksa og søsknene hans. I 1880 og 1881 gikk Šantić på en handelsskole i Trieste på italiensk språk . Mens han studerte i Trieste, bodde Šantić sammen med onklene Lazar og Todor Aničić som var kjøpmenn i Trieste. I 1881 ble Šantić student på en handelsskole i Ljubljana (Marova Akademija) hvor det ble holdt foredrag på tysk .

I 1883 kom han tilbake til Mostar med kunnskap om italiensk og tysk språk.

Serbisk kulturbevegelse

Sammen med Svetozar Ćorović og Jovan Dučić var ​​Šantić tilhenger av romantikken til Vojislav Ilić og blant de viktigste lederne for kulturell og nasjonal bevegelse av Herzegovina -serbere.

Šantić og Ćorović hadde til hensikt å etablere en journal for serbiske barn kalt Херцеговче (engelsk: Little Herzegovinian ), ikke bare for serbiske barn fra Herzegovina, men for alle serbiske barn.

Šantić var ​​en av de bemerkelsesverdige medlemmene i det serbiske kultursamfunnet Prosvjeta . Salmen til samfunnet ble forfattet av Šantić.

Šantić ledet Serbian Singing Society "Gusle" som ble opprettet i 1888. I dette samfunnet var Šantić ikke bare presidenten, men også en forsanger for koret, komponisten og foreleseren. Litteraturmagasinet Zora ble utgitt under beskyttelse av "Gusle". Šantić ble sjefredaktør for denne bladanmeldelsen Zora (engelsk: Dawn ; 1896–1901) utgitt av Serbian Cultural Society in Mostar, som var blant de viktigste samfunnene som kjempet for å opprettholde serbisk kulturell autonomi og nasjonale rettigheter. Zora ble et av de beste serbiske litteraturmagasinene. Tidsskriftet Zora samlet medlemmer av den serbiske intelligentsiaen som forsøkte å forbedre utdannelsen til den serbiske befolkningen som var nødvendig for å nå økonomisk og politisk fremgang.

I 1903 var Šantić blant grunnleggerne av Serbian Gymnastics Society "Obilić".

I denne egenskapen kom han i fokus for livet til denne regionen, som med sin kulturelle og nasjonale bevissthet viste en sta motstand mot den tyske Kulturträger . Våren 1909, på grunn av den bosniske krisen forårsaket av annekteringen av Bosnia-Hercegovina av Østerrike-Ungarn , måtte Šantić rømme til Italia sammen med Nikola Kašiković og Ćorović. I 1910 kjøpte familien Šantić et landsted i landsbyen Borci , nær Konjic av den østerriksk-ungarske baronen Benko som bygde det i 1902.

Produktet av hans patriotiske inspirasjon under Balkankrigene 1912–1913 er boken Na starim ognjištima (engelsk: On the Old Hearths ; 1913). Šantić tilhørte poeter som skrev hele samlinger av sanger som forherliget seirene til Army of Kingdom of Serbia under Balkankrigene, inkludert På kysten av Drač ( serbisk : На обали Драча ) som forherliger frigjøringen av den gamle byen som en gang var en del av den serbiske Rike under kong Milutin . Februar 1914 ble Šantić medlem av Serbial Royal Academy (presedens for det moderne serbiske vitenskaps- og kunstakademiet ).

Under første verdenskrig ble han tatt av østerrikerne som gisler, men han overlevde krigen. Šantić flyttet fra Mostar til Borci nær Konjic i 1914 da mistenkelig urban serbisk befolkning i Mostar ble evakuert fra byen. November 1914 forbød den østerrikske guvernøren i Sarajevo Šantićs diktsamling Pjesme utgitt i 1911.

Šantić var ​​en produktiv poet og forfatter. Han skrev nesten 800 dikt, syv teaterstykker og litt prosa. Mange av skriftene var av høy kvalitet og hadde som mål å kritisere etableringen eller gå inn for ulike sosiale og kulturelle spørsmål. Han ble sterkt påvirket av Heinrich Heine , hvis verk han oversatte. Hans venner og jevnaldrende innen kulturfeltet var Svetozar Ćorović, Jovan Dučić og Milan Rakić . En av søstrene hans, Radojka (Persa) giftet seg med Svetozar Ćorović. Litteraturhistorikeren og kritikeren Eugen Štampar mente at Šantić tilhørte en gruppe serbiske diktere som prøvde å tiltrekke bosniske muslimer mot serbisk nasjonalisme .

Virker

Šantić jobbet som kjøpmann for sin far og leste mange bøker før han bestemte seg for å skrive poesi og møtte en annen ung kjøpmann, Jovan Dučić fra Trebinje som publiserte sitt første dikt i 1886 i ungdomslitteraturmagasinet Pidgeon ( serbisk : Голуб ) i Sombor ( dagens Serbia). Som et eksempel på vennen Jovan Dučić publiserte Šantić også sin første sang i litteraturmagasinet Pidgeon , nyttårsaften 1887.

De første diktene Šantić som ble publisert, ble inspirert av eldre serbiske diktere som Njegoš , Zmaj , Vojislav Ilić og Jakšić . Den første samlingen av Šantićs sanger ble utgitt i Mostar i 1891. Han ga all inntekt fra salget til å bygge monumentet til Sima Milutinović Sarajlija . I 1901 skrev Bogdan Popović negative kritikere av Šantićs poesi. Popovićs kritikere hadde en positiv og stimulerende effekt på unge Šantić og kvaliteten på hans fremtidige arbeider.

Den oeuvre av Aleksa Santic, allment tilgjengelig ennå akutt personlig, er en blanding av finjustert emosjonell følsomhet og klar-eyed historisk bevissthet, gjennomsyret av spesifikk av lokal kultur. Han jobbet i krysset mellom to århundrer og mer enn andre diktere i sin generasjon, og kombinerte teoretisk og poetisk lidelse fra det nittende og tjuende århundre. Samtidig skriver Šantić om sine personlige problemer-tapet av nære og kjære mennesker (hans mor, brødrene Jeftan og Jakov og svogeren Svetozar Ćorović ), helsen som var et livstidsproblem og ensomhet som fulgte med ham til slutten. Tegninger og bilder fra hjembyen Mostar , den atmosfæriske hovedstaden i Middelhavet Herzegovina , og dens omgivelser, er poesien hans like mye preget av den sen- osmanske urbane kulturen i regionen, dens sosiale sondringer, dempede lidenskaper og melankoli, samt den sørslaviske nasjonale bevisstheten.

Som en serber som omfavnet formen og stemningen til den tradisjonelle bosniske kjærlighetsballaden sevdalinka , utviklet under sterk innflytelse av muslimske kjærlighetssanger, var han en pioner i forsøket på å bygge bro over de nasjonale og kulturelle skillene, og i sin beklagelse av erosjonen av befolkning gjennom emigrasjon, det var resultatet av østerriksk-ungarsk okkupasjon. Arbeid med oversettelse av dikt av Svatopluk Čech , slitsomt og utmattende, falt sammen med hans første alvorlige helseproblemer, men den opprørske teksten til denne tsjekkiske poeten, sunget mot den østerrikske okkupasjonen, ga Šantić styrken til å holde ut: hvert vers av Svatopluk Čech, at han konverterte til et harmonisk rim på vårt språk, uttrykte sine tanker og følelser. Denne kombinasjonen av lokalt forankret, transkulturell følsomhet og en dedikert pan-slavisk visjon har gitt ham en spesiell plass i panteonet for serbisk poesi. Šantić var ​​enig i ideen om at den ekaviske uttalen av serbokroatisk skulle adopteres av en samlet litteratur av serbere og kroater, selv om Šantić selv skrev i sin opprinnelige Ijekaviske uttale av språket.

Han ble mest påvirket av dikterne Jovan Jovanović Zmaj , Vojislav Ilić og Heinrich Heine , som han oversatte. Det sies at han har nådd sin største poetiske modenhet mellom 1905 og 1910, da han skrev sine beste dikt. Šantićs poesi er full av følelser, tristhet og smerte av kjærlighet og tross for sosiale og nasjonale funksjonshemmede mennesker som han selv tilhørte. Musen hans er i krysset mellom kjærlighet og patriotisme, elskede idealer og lidende mennesker. Temaene og bildene i diktene hans spenner fra sterke følelser for sosiale urettferdigheter i sin tid til nostalgisk kjærlighet. Diktene hans om Mostar og Neretva -elven er spesielt rost. Šantić skrev en rekke kjærlighetssanger i stil med de bosniske kjærlighetssangene, sevdalinkas . Hans mest kjente dikt-vendte-sevdalinka er Emina , som musikk ble komponert til, og det blir ofte sunget på restauranter ( kafanas ). Atmosfæren i hans kjærlighetsdikt inkluderer nabolagets hager, blomster, bad, fontener og jenter som vises i dem er dekorert med et halskjede, den utfordrende, men den skjulte skjønnheten. Dette er riktig om sangen "Emina". Ånden til denne sangen er så slående at den ble nasjonens favoritt og synger som sevdalinka. I kjærlighetssanger er det mest vanlige motivet ønsket. Poeten ser på sin elskede langveisfra og lengsel blir ofte til tristhet på grunn av kjærlighet og livets svikt. Hans patriotiske poesi er poesi om hjemlandet og hennes innbyggere ("Mitt hjemland"). I noen av sine mest gripende dikt synger Šantić om lidelsen til de som forlater landet for alltid og går inn i en ukjent og fremmed verden ("Bli her", "Brød"). Šantić understreker lidelse og martyrium som de viktigste øyeblikkene i folks historiske skjebne ("Vi kjenner skjebnen").

I løpet av livet skrev han seks lyrikk (1891, 1895, 1900, 1908, 1911, 1913), samt noen dramatiseringer i vers, hvorav de beste er Pod maglom (I tåken; 1907) og Hasan-Aginica ( 1911). Han oversatte også Heines Lyrisches Intermezzo (1897–1898), utarbeidet en antologi med oversatte tyske poeter, Iz nemacke lirike (From German Lyrics; 1910), laget bosniske gjengivelser av Schillers Wilhelm Tell (1922) og oversatte Pjesme roba (Poems of a Slave ; 1919) fra den tsjekkiske forfatteren Svatopluk Čech . Han oversatte også vellykket fra tysk. Šantić var ​​en av grunnleggerne av kulturavisen "Dawn" som president for Serbian Singing Society "Gusle" . Der møtte han og sosialiserte seg med kjente poeter fra den tiden: Svetozar Ćorović , Jovan Dučić , Osman Đikić , Milan Rakić . Šantić døde 2. februar 1924 i hjembyen av tuberkulose , den gang en uhelbredelig sykdom. Begravelsen ble deltatt av alle innbyggerne i Mostar uavhengig av deres religiøse tilhørighet.

Legacy

Aleksa Šantić er en landsby i Serbia oppkalt etter denne poeten. Han er også avbildet på regningen 10 Bosnia -Hercegovina konvertible merker . I 1920 ble Sokol Union i Mostar oppkalt etter Šantić. I 1969 opprettet forsamlingen i Mostar kommune litteraturprisen "Aleksa Šantić" til ære for centinel for hans fødsel.

En byste av Aleksa Šantić er reist i Kalemegdan -parken i Beograd , Serbia.

På 1980 -tallet ble en film kalt Moj brat Aleksa ( My Brother Aleksa ) produsert til minne om ham.

Virker

• Pjesme , Mostar, 1891
• Pjesme , Mostar, 1895
• Pjesme , Mostar, 1901
• Pod maglom , Beograd, 1907
• Pjesme, Mostar, 1908
• Pjesme , Beograd, 1911
• Hasanaginica , 1911
• Na starim ognjištima , Mostar, 1913
• Pesme , Zagreb, 1918?
• Pesme , Beograd 1924

Oversettelser

• Lirski intermeco , Mostar, en oversettelse av dikt av Heinrich Heine , Mostar, 1897
• Iz njemačke lirike , antologi for tysk poesi , Mostar, 1910
• Pjesme roba , oversettelse av dikt av Svatopluk Čech , Sarajevo 1919
• Vilijem Tel , en oversettelse av William Tell av Friedrich Schiller , Beograd, 1922
• Iz Hajneove lirike , en oversettelse av dikt av Heinrich Heine, Mostar, 1923

Referanser

Kilder

• Đurić, Vojislav (1969). Govor poezije: Iz srpske knjiz̆evnosti . Prosveta.

Bibliografi

Eksterne linker

• Aleksa Šantić på Find a Grave
• Oversatte verk av Aleksa Šantić