Charlotte Mandell - Charlotte Mandell
Charlotte Mandell (født 1968) er en amerikansk litterær oversetter. Hun har oversatt mange dikter , skjønnlitteratur og filosofi fra fransk til engelsk , inkludert arbeid av Honoré de Balzac , Gustave Flaubert , Jules Verne , Guy de Maupassant , Marcel Proust , Maurice Blanchot , Antoine de Baecque , Abdelwahab Meddeb , Bernard-Henri Lévy , Jean-Luc Nancy , Matias Énard og Jonathan Littell .
Liv
Charlotte Mandell ble født i Hartford, Connecticut i 1968, barn av to akademikere. Hun ble utdannet ved Boston Latin School , Université de Paris III og Bard College , hvor hun studerte fransk litteratur og filmteori . Hun er gift med poeten Robert Kelly .
Virker
Oversettelser
- Maurice Blanchot , The Work of Fire . Palo Alto: Stanford University Press , 1995.
- Antoine de Baecque , The Body Politic: Corporeal Metafhor in Revolutionary France, 1770-1800 . Palo Alto: Stanford University Press, 1997.
- Maurice Blanchot, Faux Pas . Palo Alto: Stanford University Press, 2001. [6]
- Antoine de Baecque, Glory and Terror: Seven Deaths under the French Revolution . New York: Routledge, 2001.
- Maurice Blanchot, The Book to Come . Palo Alto: Stanford University Press, 2003.
- Jean Genet , Fragments of the Artwork . Palo Alto: Stanford University Press, 2003.
- Abdelwahab Meddeb , The Malady of Islam . Samoversatt (som Ann Reid) med Pierre Joris. New York: Basic Books, 2003.
- Bernard-Henri Lévy , Krig, ondskap og historiens slutt . New York: Melville House, 2004.
- Jacques Rancière , The Flesh of Words . Palo Alto: Stanford University Press, 2004.
- Gustave Flaubert , Et enkelt hjerte . New York: Melville House, 2004.
- Jean Daniel , Det jødiske fengselet . New York: Melville House, 2005.
- Sima Vaisman , en jødisk lege i Auschwitz . New York: Melville House, 2005.
- Guy de Maupassant , The Horla . New York: Melville House, 2005.
- Justine Lévy , ingenting alvorlig . New York: Melville House, 2005.
- Bernard-Henri Lévy, amerikansk Vertigo: Reiser Amerika i fotsporene til Tocqueville. New York: Random House, 2006.
- Jean-Luc Nancy , Listening . New York: Fordham University Press, 2007.
- Maurice Blanchot, en stemme fra andre steder . Albany: State University of New York Press, 2007.
- Benoît Duteurtre , Den lille jenta og sigaretten . New York: Melville House, 2007.
- Pierre Bayard , Sherlock Holmes var feil: Åpning av saken om Bundservilles hunde igjen . New York: Bloomsbury, 2008.
- Jean Paulhan , On Poetry and Politics (medoversatt med Jennifer Bajorek og Eric Trudel). Champaign: University of Illinois Press, 2008.
- Marcel Proust , The Lemoine Affair . New York: Melville House, 2008.
- Peter Szendy , Listen: A History of Our Ears . New York: Fordham University Press, 2008.
- Pierre Birnbaum , Geography of Hope . Palo Alto: Stanford University Press, 2008.
- Honoré de Balzac , The Girl with the Golden Eyes . New York: Melville House, 2008.
- Abdelwahab Meddeb, Tombeau of Ibn Arabi og White Traverses , med et etterord av Jean-Luc Nancy. New York: Fordham University Press, 2009.
- Jean-Luc Nancy, The Fall of Sleep . New York: Fordham University Press, 2009.
- Jonathan Littell , De vennlige . New York: HarperCollins, 2009.
- The Dalai Lama , My Spiritual Journey. San Francisco: HarperOne, 2010.
- Mathias Énard , Zone . Rochester: Open Letter Books, 2010.
- Jules Verne , slottet i Transylvania . New York: Melville House, 2010.
- Jonathan Littell, The Invisible Enemy . Amazon Kindle Singles-serien, januar 2011.
- François Bizot , Facing the Torturer . New York: Knopf, 2012.
- Jonathan Littell , The Fata Morgana Books . Two Lines Press, 2013.
- Mathias Enard , Street of Thieves . Åpent brev, 2014.
- Jean-Luc Nancy , After Fukushima: Equivalence of Catastrophes . Fordham University Press, 2014.
- Jonathan Littell , Syrian Notebooks: Inside the Homs Uprising . Verso, 2015.
- Claude Arnaud , Jean Cocteau: A Life . Yale University Press, 2016.
- Jean-Luc Nancy , kommer . Fordham University Press, 2016.
- Mathias Enard , Kompass . New York: New Directions , 2017.
- Roland Buti , tørkeåret . Old Street Publishing, 2017.
- Mathias Enard , Tell Them of Battles, Kings and Elephants . New York: New Directions, 2018.