Østslaviske navneskikker - Eastern Slavic naming customs
Øst slaviske navngi toll er den tradisjonelle måten å identifisere en persons fornavn og patronymikon navn i Russland og enkelte land tidligere en del av den russiske imperiet eller Sovjetunionen .
De brukes ofte i Russland , Hviterussland , Ukraina , Kasakhstan , Turkmenistan , Usbekistan og til en viss grad i Kirgisistan og Georgia . Det er oppkalt etter den østslaviske språkgruppen som det russiske språket tilhører. De finnes også tidvis på Balkan blant eldre generasjoner.
Navn | Eksempel ( kyrillisk alfabet ) | Eksempel ( anglikisert form ) |
---|---|---|
Fornavn ( fornavn ) | Владимир | Vladimir |
Patronym | Антонович | Antonovich |
Etternavn ( etternavn ) | Иванов | Ivanov |
Fornavn
Østslaviske foreldre velger et gitt navn på et nyfødt barn. De fleste fornavn på østslaviske språk stammer fra to kilder:
Nesten alle fornavn er singel. Dobbelte fornavn (som i for eksempel fransk , som Jean-Luc ) er svært sjeldne og kommer fra utenlandsk påvirkning. De fleste doble fornavn er skrevet med bindestrek: Mariya-Tereza .
Hanner
Russisk variant | Ukrainsk variant | Hviterussisk variant | Translitterasjon av latinsk alfabet (russisk / ukrainsk / hviterussisk) |
Opprinnelse | Kommentarer |
---|---|---|---|---|---|
Иван | Іван | Іван , Ян | Ivan / Ivan / Jan | Hebraisk | tilsvarende John |
Илья | Ілля | Ілля | Ilya / Illia / Illia | Hebraisk | tilsvarer Elia |
Николай | Микола | Мікалай , Мікола | Nikolai / Mykola / Mikalaj, Mikola | gresk | tilsvarer Nicholas , som betyr "Seier (av) folket" |
Борис | Борис | Барыс | Boris / Borys / Barys | Bulgaria | uklart, muligens "ulv", "kort" eller "snøleopard" |
Владимир | Володимир | Уладзімір | Vladimir / Volodymyr / Uladzimir | Slavisk | som betyr "stor/berømt herre" ( -мир kommer fra мѣръ og er ikke relatert til міръ eller миръ , se også navnets etymologi ) |
Пётр | Петро | Пётр , Пятро , Пятрусь | Pyotr / Petro / Piotr, Piatro, Piatruś | gresk | tilsvarer Peter |
Андрей | Андрій | Андрэй | Andrei / Andrii / Andrej | gresk | tilsvarer Andrew |
Александр | Олександр, Олекса | Аляксандр | Aleksandr / Oleksandr, Oleksa / Aliaksandr | gresk | tilsvarende Alexander |
Филипп | Пилип | Піліп | Filipp / Pylyp / Pilip | gresk | fra gresk Φίλιππος (Philippos), som betyr "glad i hester". |
Дмитрий | Дмитро | Дзмітры , Зміцер | Dmitri / Dmytro / Dzmitry, Zmicier | gresk | fra gresk Δημήτριος ( Demetrios ), som betyr "av Demeter " |
Сергей | Сергій | Сяргей | Sergei / Serhij / Siarhiej | Latin | fra den romerske nomen (patricierens slektsnavn) Sergius , selv fra et eldre etruskisk navn |
Леонид | Леонід | Леанід , Лявон | Leonid / Leonid / Lieanid , Liavon | gresk | fra greske Leonidas , som betyr "Løvens sønn" |
Виктор | Віктор | Віктар | Viktor / Viktor / Viktar | Latin | betyr "erobrer" |
Георгий | Георгiй | Георгій | Georgi / Heorhij / Hieorhij | gresk | analogene er Егор (Yegor), Юрий (Yury), tilsvarende George |
Павел | Павло | Павел , Павал , Паўло | Pavel / Pavlo / Paval, Paŭlo | Latin | tilsvarer Paul |
Константин | Костянтин | Канстанцін , Кастусь | Konstantin / Kostiantyn / Kanstancin, Kastuś | Latin | tilsvarer Konstantin |
Кирилл | Кирило | Кірыл , Кірыла | Kirill / Kyrylo / Kiryl, Kiryla | gresk | tilsvarer Cyril |
Василий | Василь | Васіль , Базыль | Vasili / Vasyl ' / Vasiĺ, Bazyĺ | gresk | tilsvarende Ваsіl |
Роман | Роман | Раман | Romersk / romersk / Raman | Latin | - |
Владислав | Владислав | Уладзіслаў | Vladislav / Vladyslav / Uladzislaŭ | Slavisk | som betyr "Lord of Fame" |
Вячеслав | В'ячеслав | Вячаслаў | Vyacheslav / Viacheslav / Viačaslaŭ | Slavisk | betyr "voksende berømmelse" |
Матвей | Матвій | Матвей , Мацвей | Matvei / Matvij / Matviej, Macviej | Hebraisk | tilsvarer Matthew |
Михаил | Михайло | Міхал , Міхась | Mikhail / Mychailo / Michal, Michaś | Hebraisk | tilsvarer Michael |
Олег | Олег | Алег | Oleg / Oleh / Alieh | Gammel norsk | avledet fra skandinaviske " Helgi " |
Игорь | Ігор | Ігар | Igor / Ihor / Ihar | Gammel norsk | avledet fra skandinavisk " Ingvar " |
Максим | Максим | Максім | Maksim / Maksym / Maksim | Latin | betyr "største" |
Фёдор | Федiр | Фёдар | Fyodor / Fedir / Fyodar | gresk | tilsvarer Theodor |
Захар | Захар | Захар | Zakhar / Zakhar / Zakhar | Hebraisk | betyr "å huske Gud" |
Алексей | Олексій | Аляксей | Alexey / Oleksiy / Alyaksey | gresk | betyr "forsvarer" |
Макар | Макар | Макар | Makar / Makar / Makar | gresk | betyr "velsignet" |
Hunnene
Russisk variant | Ukrainsk variant | Hviterussisk variant | Translitterasjon av latinsk alfabet (russisk / ukrainsk / hviterussisk) |
Opprinnelse | Kommentarer |
---|---|---|---|---|---|
Анастасия | Анастасія | Настасся , Наста | Anastasiya / Anastasiya / Nastassya, Nasta | gresk | fra gresk Ἀναστασία ( Anastasia ) som betyr "hun fra oppstandelsen" |
Ангелина | Ангеліна | Ангеліна | Angelina / Anhelina / Angelina | gresk | Fra gresk Ἀγγελίνα (Angelina) som betyr "budbringer" |
Анна | Анна, Ганна | Ганна | Anna / Anna, Hanna / Hanna | Hebraisk | tilsvarende Anne eller Hannah |
Елена , Алёна | Olena | Алена | Yelena, Alyona / Olena / Alena | gresk | tilsvarende Helen ; på russisk kan Alyona både være en kjæledyrversjon av Yelena og et navn i seg selv |
Мария | Марія | Марыя | Mariya / Mariya / Maryya | Hebraisk | tilsvarer Mary |
Наталья, Наталия | Наталя, Наталія | Наталля | Natalya / Nataliya, Nataliya / Natalia, Natalija / Natallia | Latin | tilsvarer Natalie |
Ольга | Ольга | Вольга | Ol'ga / Ol'ha / Vol'ga | Gammel norsk | avledet fra skandinaviske Helga |
Александра | Олександра | Аляксандра | Aleksandra / Oleksandra / Aliaksandra | gresk | tilsvarer Alexandra |
Ксения | Оксана | Ксенія , Аксана | Kseniya / Oksana / Ksienija, Aksana | gresk | på russisk er Oksana et eget navn med samme opprinnelse |
Екатерина | Катерина | Кацярына | Jekaterina / Kateryna / Katsyaryna | gresk | tilsvarende Catherine |
Елизавета | Єлизавета | Лізавета | Yelizaveta / Yelyzaveta / Lizaveta | Hebraisk | tilsvarer Elizabeth |
Татьяна | Тетяна | Тацяна , Таццяна | Tat'yana / Tetyana / Tatsyana | Latin | avledet fra det latiniserte navnet til Sabine -kongen Titus Tatius |
Людмила | Людмила | Людміла | Lyudmila / Lyudmyla / Lyudmila | Slavisk | som betyr "Kjært for folket" |
Светлана | Світлана | Святлана | Svetlana / Svitlana / Svyatlana | Slavisk | som betyr "The Shining One" |
Юлия | Юлія | Юлія | Yuliya / Juliya / Juliya | Latin | tilsvarer Julia eller Julie |
Вера | Віра | Вера | Vera / Vira / Vera | Slavisk | betyr "Tro"; en calque av den greske Πίστη |
Надежда | Надія | Надзея | Nadezhda / Nadiya / Nadzeya | Slavisk | betyr "håp"; en calque av den greske Ἐλπίς |
Любовь | Любов | Любоў | Lyubov ' / Lyubоv / Lyubou | Slavisk | betyr "kjærlighet"; en calque av den greske Ἀγάπη |
София, Софья | Софія | Соф'я | Sofiya, Sof'ya / Sofiya / Sof'ya | gresk | tilsvarer Sophia, som betyr "visdom". |
Skjemaer
Som høysyntetiske språk behandler østslavisk personnavn som grammatiske substantiv og bruker de samme regler for bøyning og avledning til dem som for andre substantiv. Så man kan lage mange former med forskjellige grader av kjærlighet og kjennskap ved å legge de tilsvarende suffikser til hjelpestammen som stammer fra det opprinnelige navnet. Hjelpe stammen kan være identisk med stammen av et ord av den fulle navn (fullt navn Жанна Zhanna kan ha suffiksene tilsettes direkte til stammen Жанн- Zhann- som Жанн очка Zhann ochka ), og de fleste navnene har hjelpestammen avledet unproductively ( det russiske navnet Михаил Mikhail har hjelpestammen Миш- Mish- , som produserer slike navneformer som Миш а Mish a , Миш енька Mish enka , Миш уня Mish unya etc., ikke * Михаил ушка Mikhail ushka ).
I motsetning til engelsk, der bruk av formformer er valgfritt selv mellom nære venner, på østslaviske språk, er slike former obligatoriske i visse sammenhenger på grunn av det sterke T – V-skillet : T-adresse krever vanligvis en kort form av motpartens navn. I motsetning til andre språk med fremtredende bruk av navnesuffikser, for eksempel japansk , er bruken av avledede navneformer for det meste begrenset til T-adressering: det er ingen måte å gjøre navnet mer formelt enn det vanlige, ikke-fullførte skjemaet, og ingen suffikser kan legges til familienavnet.
Vanligvis skiller russiske filologer følgende former for fornavn:
Navneform | Eksempel | Formasjon | Kommentarer |
---|---|---|---|
Full | Анна (Anna) | full navn stamme + case ending | - |
Kort | Ан ÿ (An ya ) | kort navnestamme + II deklinasjonsavslutning | mest vanlig for uformell kommunikasjon, sammenlignbar med vestlig adresse som bare inneholder navn (Ann, John) , eller bare japansk etternavn, eller etternavn/navn -kun |
Diminutiv | Ань к а (An k a) | kort navnestamme + -к- -k- + II deklensjonsavslutning | uttrykker kjent, kan betraktes som frekk når den brukes mellom mennesker som ikke er nære venner. Sammenlignbar med engelske diminutiver (Annie, Willy) eller japanske navn uten navn |
Affektiv diminutiv | Ан ечк а (An yechk a) | kort navn stamme + -ечк/очк/оньк/усь/юсь/уль/юль- -echk/ochk/on'k/us/yus/ul/yul- + II declension ending | mest intime og hengiven form, kan sammenlignes med tyske diminutiv (Annchen) eller japansk -chan suffikser |
Korte former
Det "korte navnet" (russisk: краткое имя kratkoye imya ), historisk også "halvnavn" (russisk: полуимя poluimya ), er det enkleste og mest vanlige navnederivatet . Uten suffiks produseres det suppletivt og har alltid nedbøynings substantiv som ender for både menn og kvinner, og gjør dermed korte former for visse unisex navn umulige: for eksempel er Sasha (russisk: Саша) det korte navnet på både det maskuline navnet Aleksandr (Alexander) og den feminine formen Aleksandra (Alexandra).
Noen navn, som Zhanna (Jeana) og Mark har ingen korte former, og andre kan ha to (eller flere) forskjellige former. I sistnevnte tilfelle er en form vanligvis mer uformell enn den andre.
Fullt navn (kyrillisk manus) | Fullt navn (latinsk skrift) | Korte former (kyrillisk) | Korte former (latin) |
---|---|---|---|
Александр | Aleksandr (m) | Саша, Саня, Шура, ukr. Сашко , Лесь | Sasha, Sanya, Shura, ukr. Sashko, Les |
Александра | Aleksandra (f) | Саша, Шура, ukr. .Еся | Sasha, Shura, ukr. Lesia |
Алексей | Aleksey (m) | Алёша, Лёша | Alyosha, Lyosha |
Анастасия | Anastasia (f) | Настя, Стася | Nastya, Stasya (sjelden) |
Анатолий | Anatoly (m) | Толя | Tolya |
Андрей | Andrey (m) | Андрюша, Дюша, Андря | Andryusha, Dyusha, Andrya (sjelden) |
Анна | Anna (f) | Аня, Анюта, Нюта, Нюша | Anya, Anyuta, Nyuta, Nyusha |
Борис | Boris (m) | Боря | Borya |
Давид | David (m) | Дава | Dava |
Даниил | Daniil (m) | Данила, Даня | Danila, Danya |
Дарья | Darya (f) | Даша | Dasha |
Дмитрий | Dmitry (m) | Дима, Митя | Dima, Mitya |
Галина | Galina (f) | Галя | Galya |
Геннадий | Gennady (m) | Гена | Gena |
Георгий | Georgy (m) | Гоша, Жора | Gosha, Zhora |
Григорий | Grigory (m) | Гриша | Grisha |
Иван | Ivan (m) | Ваня | Vanya |
Иммануил | Immanuil (m) | Моня | Monya |
Ирина | Irina (f) | Ира | Ira |
Кирилл | Kirill (m) | Кира, Киря | Kira, Kirya |
Константин | Konstantin (m) | Костя | Kostya |
Ксения | Ksenya (f) | Ксюша | Ksyusha |
Лариса | Larisa (f) | Лара, Лёля | Lara, Lyolya (sjelden) |
Леонид | Leonid (m) | .Ня | Lyonya |
Лев | Lev (m) | Лёва | Lyova |
Лидия | Lidiya (f) | Лида | Lida |
Любовь | Lyubov '(f) | Люба | Lyuba |
Людмила | Lyudmila (f) | Люда, Люся, Мила | Lyuda, Lyusya, Meela (sjelden) |
Мария | Mariya (f) | Маша, Маня, Маруся, Машуля, Машенька, Марийка, Маняша, Марічка | Masha, Manya, Marusya, Mashulya, Mashеnka, Mariyka, Manyasha (sjelden), Marichka (ukr.) |
Матвей | Matvey (m) | Мотя | Motya |
Михаил | Mihail (m) | Миша | Misha |
Надежда | Nadezhda (f) | Надя | Nadya |
Наталья | Natalya (f) | Наташа | Natasha |
Николай | Nikolay (m) | Коля | Kolya |
Ольга | Olga (f) | Оля | Olya |
Павел | Pavel (m) | Паша, Павлик | Pasha, Pavlik |
Полина | Polina (f) | Поля, Лина | Polya, Lina (sjelden) |
Пётр | Pyotr (m) | Петя | Petya |
Роман | Romersk (m) | Рома | Roma |
Семён | Semyon (m) | Сёма | Syoma |
Сергей | Sergey (m) | Серёжа | Seryozha |
София | Sofia, Sofya (f) | Соня, Софа | Sonya, sofa |
Светлана | Svetlana (f) | Света, Лана | Sveta, Lana |
Станислав | Stanislav (m) | Стас | Stas, Stanko |
Тамара | Tamara (f) | Тома | Toma |
Татьяна | Tatyana (f) | Таня | Tanya |
Вадим | Vadim (m) | Вадик, Дима | Vadik, Dima (sjelden) |
Валентин / Валентина | Valentin (m) / Valentina (f) | Валя | Valya |
Валерий | Valery (m) | Валера | Valera |
Валерия | Valeriya (f) | Лера | Lera |
Василий | Vasily (m) | Вася | Vasya |
Виктор | Viktor (m) | Витя | Vitya |
Виктория | Viktoriya (f) | Вика | Vika |
Владимир | Vladimir (m) | Вова, Володя | Vova, Volodya |
Владислав, Владислава | Vladislav (m), Vladislava (f) | Влад, Влада | Vlad, Vlada |
Вячеслав | Vyacheslav (m) | Слава | Slava |
Ярослав | Yaroslav (m) | Ярик | Yarik |
Елена | Yelena (f) | Лена, Алёна | Lena, Alyona |
Елизавета | Yelizaveta (f) | Лиза | Liza |
Екатерина | Yekaterina (f) | Катя | Katya |
Евгений / Евгения | Yevgeniy (m) / Yevgeniya (f) | Женя | Zhenya |
Юлия | Yuliya (f) | .Ля | Yulya |
Юрий | Yury (m) | Юра | Yura |
Яков | Jakov (m) | .А | Yasha |
Diminutive former
Diminutive former produseres fra det "korte navnet" ved hjelp av forskjellige suffikser; for eksempel Михаил Mikhail (full) - Миша Misha (kort) - Мишенька Mishenka (hengiven) - Мишка Mishka (daglig tale). Hvis det ikke eksisterer noe "kort navn", produseres diminutive former fra hele formen til det respektive fornavnet; for eksempel Марина Marina (full) - Мариночка Marinochka (hengiven) - Маринка Marinka (daglig tale). I motsetning til det fulle navnet, har et diminutivt navn en spesiell følelsesmessig holdning og kan være uakseptabel i visse sammenhenger. Avhengig av holdningens art kan diminutive navneformer deles inn i tre brede grupper: hengiven, kjent og slang.
Hengiven diminutiv
Typisk dannet av suffikser - еньк - (-yenk-), - оньк - (-onk-), - ечк - (-yechk-), - ушк (-ushk), som illustrert av eksemplene nedenfor. Det understreker generelt en øm, kjærlig holdning og er omtrent analog med tyske suffikser - chen , - lein , japansk - chan and - tan og kjærlig navneavledte kallenavn på andre språk. Det brukes ofte til å henvende seg til barn eller intime venner.
I en mer offisiell sammenheng kan dette skjemaet kombineres med æresflertallet for å henvende seg til en yngre kvinnelig kollega.
Fullstendig format | Kortform | Diminutiv form |
---|---|---|
(Kyrillisk/latin) | ||
Анна / Anna | Аня /Anya | Ан ечк а / Enhver echk en |
Виктор /Viktor | Витя /Vitya | Витенька /Vitenʲka |
Дмитрий /Dmitry | Дима /Dima | Димочка /Dimochka |
Ольга /Olga | Оля /Olya | Оленька /Olyenka |
Степан /Stepan | Стёпа /Styopa | Стёпочка /Styopochka |
Samtalemessige diminutiver
Samtalediminutiver stammer fra korte navn med suffikset - к - ("-k-"). Bruken uttrykker en svært kjent holdning, og kan betraktes som frekk eller til og med pejorativ utenfor en vennlig kontekst.
Fullstendig format | Kortform | Samtalemessig form | |||
---|---|---|---|---|---|
(Kyrillisk) | (Latin) | (Kyrillisk) | (Latin) | (Kyrillisk) | (Latin) |
Анна | Anna | Аня | Anya | Ань ка | Anʲ ka |
Виктор | Viktor | Витя | Vitya | Витька | Vitʲka |
Дмитрий | Dmitry | Дима | Dima | Димка | Dimka |
Ольга | Olga | Оля | Olya | Олька | Olʲka |
Степан | Stepan | Стёпа | Styopa | Стёпка | Styopka |
Slangformer
Slangformer eksisterer for mannsnavn og, siden noen tiår siden, kvinnelige navn. De dannes med suffiksene - ян (-yan), - он (-on), og - ок / ёк (-ok / yok). Suffiksene gir følelsen av "mannlig brorskap" som en gang ble uttrykt av den patronymiske adresseformen i Sovjetunionen. Slike former hadde sin opprinnelse i kriminelle miljøer og ble mye brukt i Russland på 1990 -tallet.
Fullstendig format | Kortform | Slangform | |||
---|---|---|---|---|---|
(Kyrillisk) | (Latin) | (Kyrillisk) | (Latin) | (Kyrillisk) | (Latin) |
Анатолий | Anatoly | Толя | Tolya | Тол Jan | Tol yan |
Николай | Nikolay | Коля | Kolya | Колян | Kolyan |
Дмитрий | Dmitry | Дима | Dima | Димон | Dimon |
Владимир | Vladimir | Вова | Vova | Вован | Vovan |
Александр | Alexander | Саня | Sanya | Санёк | Sanyok |
Татьяна | Tatiana | Таня | Tanya | Танюха | Tanyukha |
Андрей | Andrey | Андрюша | Andryusha | Дрюха Дрон |
Dryukha Dron |
Tidlig Sovjetunionen
I løpet av oktoberrevolusjonens dager , som en del av kampanjen for å kvitte Russland med den borgerlige kulturen, var det et driv for å finne på nye, revolusjonære navn. Som et resultat fikk mange sovjetiske barn atypiske navn, ofte akronymer / initialismer i tillegg til mange andre navn ovenfor.
Navn (kyrillisk) | Navn (latin) | Opprinnelse | Kommentarer |
---|---|---|---|
Вил, Вилен, Владлен, Владлена | Vil, Vilen, Vladlen (m) / Vladlene (f) | В ладимир И льич Л енин ( V ladimir I lyich L enin ) | - |
(Л (c) | Mel (s) | М аркс, Э нгельс, Л енин (и С талин ) ( M arx , E ngels , L enin (og S talin )) | - |
Баррикада | Barrikada | - | "Barricade" - refererer til den revolusjonære aktiviteten |
Ревмир, Ревмира | Revmir (m) / Revmira (f) | Рев олюция мир а ( Rev olyutsiya mira ) | Betyr " verdensrevolusjonen " |
Гертруда | Gertruda | Гер ой труда ( Ger oy truda ) | Betyr "The Hero of Labor " |
Марлен | Marlen | Мар кс и Лен ин ( Mar x og Len in ) | - |
Стэн | Sten | Ст алин og Эн гельс ( St alin og En gels ) | - |
Ким | Kim | К оммунистический и нтернационал м олодёжи ( K ommunistichesky I nternatsional M olodyozhi) | Betyr " Young Communist International " |
Patronymics
Det patronymiske navnet er basert på farens fornavn og er skrevet i alle juridiske og identitetsdokumenter. Hvis det brukes med fornavnet, følger patronymet det alltid.
Bruk
Det patronymiske navnet er obligatorisk når du henvender deg til en person med høyere sosial holdning og/eller ved spesielle anledninger som forretningsmøter; for eksempel når en elev henvender seg til en lærer, er han forpliktet til å bruke både fornavn og patronymiske navn - russisk : Марья Ивановна, могу я спросить ... , lit. 'Marya Ivanovna, får jeg spørre ...'. Å ikke bruke patronymiske navn i slike situasjoner anses som støtende.
Å henvende seg til en person bare med patronymisk navn er utbredt blant eldre generasjoner (oftere-"blå krage" -hannede kolleger) og fungerer som en fremvisning av et nært forhold basert på ikke bare sympati, men også gjensidig ansvar.
Avledning
Navn | Maskulin patronym | Kvinnelig patronym |
---|---|---|
Anatoly | Anatolyevich | Anatolyevna |
Constantin | Constantinovich | Constantinovna |
Dmitry | Dmitriyevich | Dmitriyevna |
Ilya | Iljitsj | Ilyinichna |
Ivan | Ivanovich | Ivanovna |
Nikolay | Nikolajevitsj | Nikolajevna |
Vladimir | Vladimirovich | Vladimirovna |
Jakov | Yakovlevich | Yakovlevna |
Patronymet dannes av en kombinasjon av farens navn og suffikser. Suffikset er - ович (-ovich) for en sønn, - овна (-ovna) - for en datter. For eksempel, hvis farens navn var Иван (Ivan), vil patronymet være Иванович (Ivanovich) for en sønn og Ивановна (Ivanovna) for en datter.
Dersom suffikset blir føyd til et navn som ender i en й ( "y"), eller en myk konsonant , den første o i suffiksene - ович (-ovich) og - овна (-ovna) blir en е ( "ye") og endelsene endres til - евич (-yevich) og - евна (-yevna) . For eksempel, hvis faren er Дмитрий (Dmitry), er patronymet Дмитриевич (Dmitrievich) for en sønn og Дмитриевна (Dmitrievna) for en datter. Det er ikke Дмитрович (Dmitrovich) eller Дмитровна (Dmitrovna) fordi navnet Дмитрий (Dmitry) ender på "й" ("y");
For noen navn som slutter på en vokal , er suffikset - ич (-ich) for en sønn og - ична (-ichna) eller - инична (-inichna) for en datter; for eksempel Фока Foka (fars fornavn) - Фокич Fokich (mannlig patronymic) - Фокична Fokichna (kvinnelig patronym); Кузьма Kuzma (fars fornavn) - Кузьмич Kuzmich (mannlig patronymic) - Кузьминична Kuzminichna (kvinnelig patronym).
Historiske grunner
Historiske russiske navnekonvensjoner inkluderte ikke etternavn. En persons navn inkluderte navnet på faren: f.eks. Иван Петров сын (Ivan Petrov syn) som betyr "Ivan, sønn av Peter". Det er opprinnelsen til de fleste russiske etternavnene.
Moderne -ovich- patronymer var opprinnelig et trekk ved det kongelige dynastiet (Рюрико вич и, Rueriko vich i , Rurikids ), noe som gjør det østslaviske patronymet i sin opprinnelige betydning lik det tyske von . Fra 1600 -tallet var det andre navnet med suffiks - ович ( - ovich ) privilegiet gitt av tsaren til vanlige. For eksempel, i 1610 ga tsar Vasili IV til Stroganovs , som var kjøpmenn, privilegiet å bruke patronymer. Som en hyllest for utviklingen av saltindustrien i Sibir, fikk Pyotr Stroganov og hele hans problematikk et navn med - ovich . Tsaren skrev i diagrammet datert 29. mai, "... å skrive ham med ovich , å prøve [ham] bare i Moskva, ikke å betale [ham] med andre avgifter, ikke å kysse et kors av seg selv [som betyr ikke å banne under noen prosesjoner] "På 1700 -tallet var det kjøpmannenes familie som hadde patronymer. På 1800 -tallet ble -ovich -formen til slutt standardform for et patronym.
Lovlig basis
Alle i Russland, Ukraina og Hviterussland skal ha et trepartsnavn. Alenemødre kan gi sine barn et patronym, og dette har ingen juridiske konsekvenser. Utlendinger som adopterer russisk statsborgerskap er unntatt fra å ha et patronym. Nå har en voksen person rett til å endre patronymer om nødvendig, for eksempel å fremmedgjøre seg fra den biologiske faren (eller vise respekt for den adopterte), samt å bestemme det samme for et mindreårig barn.
Familie navn
Etternavn brukes vanligvis som på engelsk.
Avledning og mening
På russisk er noen vanlige suffikser - ов (-ov), - ев (-yev), som betyr "tilhører" eller "av klanen til/etterkommer av", f.eks Petrov = av klanen til/etterkommer av Petr (Peter ), vanligvis brukt for patronymiske etternavn eller - ский (-sky), en adjektivform som betyr "assosiert med" og vanligvis brukt for toponymiske etternavn . Historisk sett kan toponymiske etternavn ha blitt gitt som et tegn på adel; for eksempel er det fyrste etternavnet Shuysky et tegn på prinsedømmet basert på eierskapet til Shuya . Prince Grigory Aleksandrovitsj Potemkin -Tavricheski, hadde seieren tittelen 'Tavricheski' som en del av hans etternavn gitt til ham for annektering av Krim av det russiske imperiet .
I det 19. og tidlig 20. århundre, -off var en vanlig oversettelse av -ov for russiske slektsnavn i fremmedspråk som fransk og tysk (som for Smirnoff og Davidoff merkevarer).
Etternavn av ukrainsk og hviterussisk opprinnelse bruker endelsene -ко (-ko), -ук (-uk) og -ич (-ych). For eksempel er slektsnavnet Писаренко ( Pisarenko ) avledet fra ordet for en skriftlærer, og Ковальчук ( Kovalchuk ) refererer til en smed.
Mindre ofte vil noen versjoner av slektsnavn ikke ha et suffiks, f.eks. Lebed, som betyr svane, og Zhuk, som betyr bille (men se også Lebedev og Zhukov).
Avstavede etternavn som Petrov-Vodkin er mulige.
Grammatikk
Østslaviske språk er syntetiske språk og har grammatiske tilfeller og grammatisk kjønn . I motsetning til analytiske språk som engelsk, som bruker preposisjoner ("til", "at", "på" etc.) for å vise koblinger og forhold mellom ord i en setning, brukes østslaviske suffikser mye bredere enn preposisjoner. Ord trenger hjelp av et suffiks for å integrere dem i setningen og for å bygge en grammatisk korrekt setning. Det inkluderer navn, i motsetning til på tysk. Familienavn avvises basert på det slaviske sakssystemet.
Etternavnene som opprinnelig er korte ( -ov , -ev , -in ) eller fulle ( -iy/-oy/-yy ) slaviske adjektiv, har forskjellige former avhengig av kjønn: mannlige former -ov , -ev , -in og - iy/-oy/-yy tilsvarer kvinnelige former -ova , -eva , -ina og -aya , henholdsvis. For eksempel var kona til Борис Ельцин (Boris Jel'tsin) Наина Ельцин а (Naina Yel'tsin a ); kona til Leo Tolst oy var Sophia Tolst aya , etc. Alle andre, dvs. ikke -adjektiv , etternavn forblir de samme for begge kjønn (inkludert etternavn som slutter med -енко ( -yenko ), -ич ( -ich ) etc.), i motsetning til på mange vestslaviske språk , der etternavn til menn som ikke er adjektiv, tilsvarer derivert feminint adjektivnavn (Novák → Nováková). Legg merke til forskjellen mellom patronymikk og etternavn som slutter med -ich : etternavn er det samme for menn og kvinner, men patronymics er kjønnsavhengige (for eksempel Ivan Petrov ich Mirov ich og Anna Petr ovna Mirov ich )
Denne avhengigheten av det grammatiske kjønnet til adjektivets etternavn av kjønnet til eieren anses ikke å endre etternavnet (sammenlign for eksempel den tilsvarende regelen på polsk ). Den riktige translitterasjonen av slike feminine etternavn på engelsk er diskutert: navnene bør teknisk sett være i sin opprinnelige form, men noen ganger vises de i maskulin form.
Eksemplet på Иванов (Ivanov), et slektsnavn, vil bli brukt:
Grammatisk sak |
Eksempel på spørsmål | Maskulin form | Feminin form | ||
---|---|---|---|---|---|
Kyrillisk | Latin | Kyrillisk | Latin | ||
Nominativ | WHO? | Иванов | Ivanov | Иванова | Ivanova |
Genitiv | Hvem sin? | Ивано ва | Ivano va | Ивано вой | Ivano voy |
Dativ | Til hvem? | Ивано ву | Ivano vu | Ивано вой | Ivano voy |
Akkusativ | Hvem? | Ивано ва | Ivano va | Ивано ву | Ivano vu |
Instrumental | Av hvem? | Ивано вым | Ivano vym | Ивано вой | Ivano voy |
Lokativ (preposisjonell) | Om hvem? | Ивано ве | Ivano ve | Ивано вой | Ivano voy |
Etternavnene som ikke er grammatisk adjektiv ( Zhuk , Gogol , Barchuk , Kupala etc.) går ned i tilfeller og tall som det tilsvarende felles substantiv. Ekskluderingen er når en kvinne har et etternavn som grammatisk er et substantiv av maskulin kjønn; i slike tilfeller avvises ikke etternavnet. For eksempel vil Ivan og Anna Zhuk i dativ tilfelle ("til hvem?") Være : Иван у Жук у ( Ivan u Zhuk u ), men Анн е Жук ( Ann e Zhuk ).
Familienavn arves vanligvis fra foreldrene. Som på engelsk, ved ekteskap, adopterer kvinner vanligvis ektemannens etternavn; motsatt, når ektemannen adopterer jomfruens etternavn, skjer det veldig sjelden. Sjelden beholder begge ektefellene slektsnavnene deres før ekteskapet. Den fjerde, veldig sjeldne, men fortsatt lovlige måten er å ta et dobbelt etternavn; for eksempel i ekteskap med Ivanov (han) og Petrovskaya (hun), kan ektefellene adoptere familienavnet Ivanov-Petrovsky og Ivanova-Petrovskaya, tilsvarende.
Anglisisering
Når navn skrives på engelsk , tilsvarer ikke patronymet et engelsk mellomnavn . Når navnet er skrevet på engelsk, kan patronymet utelates med fornavnet skrevet fullstendig eller forkortet ( Vladimir Putin eller V. Putin), både fornavn og patronym kan skrives ut i sin helhet (Vladimir Vladimirovich Putin) , både fornavn og patronym kan forkortes (VV Putin) eller fornavnet kan skrives ut fullt med patronymet forkortet (Vladimir V. Putin).
Slavisering av utenlandske navn
Etter lov har utenlandske personer som adopterer russisk statsborgerskap, ingen patronym. Noen adopterer også ikke-slaviske patronymier. For eksempel er den russiske politikeren Irina Hakamadas patronym Муцуовна (Mutsuovna) fordi hennes japanske fars fornavn var Mutsuo. Opprinnelsens etnisitet forblir generelt gjenkjennelig i russifiserte navn.
Bruno Pontecorvo , etter at han emigrerte til Sovjetunionen, ble kjent som Бруно Максимович Понтекорво (Bruno Maximovich Pontekorvo) i det russiske vitenskapelige samfunnet, ettersom farens fornavn var Massimo (tilsvarer russisk Максим (Maksim). Hans sønner har vært kjent for. navn Джиль Брунович Понтекорво (Gigl Brunovich Pontecorvo), Антонио Брунович Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo) og Тито Брунович Понтекорво (Tito)
Slik konvertering av utenlandske navn er uoffisiell og ofte valgfri.
Noen tyrkiske språk bruker også patronymikk, med det tyrkiske ordet som betyr 'sønn' eller 'datter'. Språkene var offisielle i landene i det russiske imperiet og deretter Sovjetunionen.
For eksempel kasakhisk ұлы ( uly ; transkribert til latinsk skrift som -uly , som i Nursultan Abish uly Nazarbayev ), Turkmen uly (som i Gurbang uly Berdimuhamedow ) eller Azeri оглы/оғлу ( oglu ) (som i Heydar Alirza oglu Aliyev ) ; Kasakhisk қызы (transkribert til latinsk skrift som - qyzy , som i Dariga Nursultan qyzy Nazarbayeva ). Slike tyrkiske patronymier var offisielt tillatt i Sovjetunionen.
Noen etternavn på disse språkene har blitt russifisert siden 1800-tallet: Etternavnet til den kasakhiske presidenten Nursultan Nazarbayev har et russisk "-yev" suffiks , som bokstavelig talt betyr "av Nazar-bay" (der "bay" er en tyrkisk innfødt edel rang) : sammenlign tyrkisk " bey ", usbekisk "beg" og Kyrghyz "bek"). Hyppigheten av slik russifisering varierer sterkt fra land til land.
Adresseformer
Felles regler
- Hele skjemaet med tre navn (for eksempel Иван Иванович Петров Ivan Ivanovich Petrov) brukes mest til offisielle dokumenter. Alle i Russland, Ukraina og Hviterussland skal ha tre navn. Dette skjemaet brukes også ved noen veldig formelle anledninger og for å presentere seg selv for en person som sannsynligvis vil skrive ned hele navnet, som en politimann. Deretter blir familienavnet ofte plassert først ( Петров Иван Иванович , Petrov Ivan Ivanovich).
- skjemaet "fornavn + patronymisk" (for eksempel Иван Иванович , Ivan Ivanovich):
- er funksjonen i offisiell kommunikasjon (for eksempel kaller studenter ved skoler og universiteter lærerne sine i form av "kun fornavn + patronymisk");
- kan formidle talerens respekt for mottakeren. Historisk sett var patronymikk forbeholdt det kongelige dynastiet (Рюрико вич и, Rueriko vich i )
- Familienavnet alene ( Петров , Petrov) brukes, mye sjeldnere, i formell kommunikasjon. Det brukes ofte av skolelærere for å henvende seg til elevene sine. Uformelt begynner russerne å kalle folk ved etternavn alene for ironi.
- For uformell kommunikasjon brukes bare fornavnet: Иван Ivan. Enda mer uformelt brukes ofte diminutiver (flere kan dannes fra ett navn).
- I landlige områder brukes det patronymiske navnet alene ( Петрович Petrovich, Ивановна Ivanovna) av gamle mennesker seg imellom, men unge mennesker bruker noen ganger formen for ironi. Også yngre mennesker kan bruke skjemaet for mye eldre mennesker både for respekt og uformalitet. For eksempel kan en mye yngre mann med et veldig godt forhold til sin eldre kollega bruke et patronym og "ty" -formen, men å bruke fornavnet alene er generelt upassende. Å bruke et diminutiv (som i mest uformell kommunikasjon) ville nesten alltid være veldig uhøflig.
Valget av adresseringsformat er nært knyttet til valget av andrepersoners pronomen . Russisk språk skiller:
- uformell ты (ty, "du", "du" på gammel engelsk);
- formell вы (vy, "du"); respektfull Вы ("Vy", "You") kan kapitaliseres i formell korrespondanse, men flertall вы ("vy", "du") er ikke det.
Вы ("Vy") er flertall av begge skjemaene for å adressere et par eller en gruppe. Historisk sett kommer det fra tysk, under Peter den store , som bruker "du og Sie" på samme måte.
Annet enn bruk av patronymikk, er russiske adresseformer på russisk veldig like de engelske.
Betydningen av adresseformen avhenger også sterkt av valget av et VT -skjema:
Vy eller ty | Skjema | Mannlig eksempel | Kvinnelig eksempel | Bruk |
---|---|---|---|---|
Bruker "Vy" | Fullstendig skjema med tre navn | Anatoliy Pavlovich Ivanov | Varvara Mikhailovna Kuznetsova | Offisielle dokumenter, veldig formelle anledninger (når det er nødvendig) |
Fornavn + patronym | Anatoliy Pavlovich | Varvara Mikhailovna | Generell formell eller respektfull form | |
Etternavn | Ivanov | Kuznetsova | Formell. Ofte brukt av en person med en høyere sosial posisjon (som en lærer som snakker med en student) | |
Uformelt fornavn + uformelt patronym | Tol 'Palych | Varvara Mikhalna | Respektfull, men mindre formell | |
Fullt fornavn | Anatoliy | Varvara | ||
Diminutivt fornavn | Tolya | Varya | Vennlig, men likevel noe formelt | |
Kjærlig fornavn | Varechka | Brukes nesten utelukkende mot kvinner, viser kjærlighet, men beholder fortsatt noe formalitet (som for en yngre kollega) | ||
Bruker "Ty" | Fornavn + patronym | Anatoliy Pavlovich | Varvara Mikhailovna | Kan brukes mellom venner ved semi-formelle anledninger eller ironisk nok |
Uformell patronym | Palych | Mikhalna | Kombinerer kjennskap og respekt | |
Etternavn | Ivanov | Kuznetsova | Ligner i bruk som en "vy" -form, men mindre formell | |
Fullt fornavn | Anatoliy | Varvara | Vennlig, men med en tone av formalitet. Hvis navnet ikke har noen form for form (Yegor), brukes det også uformelt | |
Diminutivt fornavn | Tolia | Varya | Generelt uformelt skjema | |
Uformelt fornavn | Tolik | Var'ka | Veldig kjent form | |
Slang fornavn | Tolyan | Varyukha | ||
Kjærlig fornavn | Tolen'ka | Varechka | Øm, kjærlig form |
Å bruke et "ty" -skjema med en person som misliker det eller ved upassende anledninger kan være en fornærmelse, spesielt etternavnet alene.
Adjektiver
Andre østslaviske språk bruker de samme adjektivene i sin bokstavelige oversettelse hvis de skiller seg fra russisk analog. Alle østslaviske språk er syntetiske språk, og grammatiske kjønn brukes. Dermed endres suffikset til et adjektiv med mottakerens kjønn.
På russisk er adjektiv før navn vanligvis begrenset til skriftlige kommunikasjonsformer. Adjektiver som Любимый / Любимая (lyubimiy / lyubimaya, "elsket") og Милый / Милая (miliy / milaya, "sweetheart") er uformelle, og Уважаемый / Уважаемая (uvazhayemiy) er bokstavelig talt "uvazhayemiy". Noen adjektiv, som Дорогой / Дорогая (dorogoy / dorogaya, "kjære"), kan brukes i både formelle og uformelle brev.
Se også
- Liste over etternavn i Russland
- Romanisering av russisk
- Russisk personnavn
- Slaviske navn
- Slaviske etternavn
- Ukrainsk navn
- Onomastikk
Referanser
Eksterne linker
- På russisk
- Балановская Е. В., Соловьева Д. С., Балановский О. П. og др. «Фамильные портреты» kan русских регионов / Медицинская генетика. 2005. Nei. 1. С. 2–10.
- Т Т
- Подробный популярный пересказ Rapport i tidsskriftet «Химия и жизнь»
- Artikkel i «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» nr. 38 av 26 сентября 2005 г. и реакция на нее авторов работы.
- Artikkel i «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» «Лицо русской национальности» . 38 (641) (Власть utg.). 2005: 54–60. Cite journal krever
|journal=
( hjelp ) - Kommentarer
- Artikkel i «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» «Лицо русской национальности» . 38 (641) (Власть utg.). 2005: 54–60. Cite journal krever
- Производные формы имён - Kort skjemaer navn database
- På engelsk