Folkeetymologi - Folk etymology

Denne artikkelen handler om et teknisk begrep i lingvistikk. For feil populære etymologier, se falsk etymologi .

Folketymologi (også kjent som populær etymologi , analog reformasjon , reanalyse , morfologisk reanalyse eller etymologisk nyfortolkning ) er en endring i et ord eller uttrykk som skyldes erstatning av en ukjent form med en mer kjent form. Formen eller betydningen av et arkaisk, fremmed eller på annen måte ukjent ord blir tolket på nytt som ligner mer kjente ord eller morfemer .

Begrepet folkeetymologi er et lån oversettelse fra tysk Volksetymologie , skapt av Ernst Förstemann i 1852. folkeetymologi er en produktiv prosess i historisk lingvistikk , språkendring og sosial interaksjon . Gjenanalyse av et ords historie eller opprinnelige form kan påvirke stavemåten, uttalen eller betydningen. Dette er ofte sett i forhold til lånord eller ord som har blitt arkaiske eller foreldede.

Eksempler på ord som er opprettet eller endret gjennom folkelig etymologi inkluderer den engelske dialektformen spurvegras , opprinnelig fra gresk ἀσπάραγος (" asparges ") omgjort analogt til de mer kjente ordene spurv og gress , eller det avledede ordet burger , skapt ved å analysere ordet hamburger på nytt som skinke + burger , selv om den sanne originale etymologien består av Hamburg (bynavn) + -er ("en person fra").

Produktiv kraft

Det tekniske uttrykket "folkeetymologi" refererer til en endring i form av et ord forårsaket av feilaktige populære antagelser om dets etymologi . Inntil akademiske lingvister utviklet komparativ filologi (nå " komparativ lingvistikk ") og beskrev lovene som ligger til grunn for lydendringer , var utledningen av et ord stort sett gjetningsarbeid. Spekulasjoner om den opprinnelige formen for ord strømmer igjen inn i utviklingen av ordet og blir dermed en del av en ny etymologi.

Ved å tro at et ord har en bestemt opprinnelse, begynner folk å uttale, stave eller på annen måte bruke ordet på en måte som er passende for den oppfattede opprinnelsen. Denne populære etymologiseringen har hatt en sterk innflytelse på formene som ordene tar. Eksempler på engelsk inkluderer kreps eller kreps , som ikke er historisk knyttet til fisk , men kommer fra mellomengelsk crevis , beslektet med fransk écrevisse . På samme måte har sjeselong , fra den opprinnelige franske sjeselongen ("lang stol"), blitt assosiert med ordet lounge .

Relaterte fenomener

Ytterligere informasjon: Rebracketing og Back-formation

Andre typer språkendringer forårsaket av en ny analyse av ordets struktur inkluderer rebracketing og back-formation .

Ved omkobling, tolker brukere av språket feil eller tolker plasseringen av en grense mellom ord eller morfemer på nytt . For eksempel, den gamle franske ordet orenge ( "orange tree") kommer fra arabisk النرنج en Naranj ( "the orange tree"), med den første n av Naranj forstås som en del av artikkelen . Rebracketing i motsatt retning så mellomengelskeren en napron bli et forkle .

I back-formation blir et nytt ord opprettet ved å fjerne elementer fra et eksisterende ord som tolkes som vedlegg . For eksempel er italiensk pronuncia ('uttale; aksent') avledet fra verbet pronunciare ('å uttale; å ytre') og engelsk redigering stammer fra redaktør . Noen tilfeller av ryggdannelse er basert på folkelig etymologi.

Eksempler på engelsk

I språklig endring forårsaket av folkelig etymologi endres formen på et ord slik at det bedre matcher den populære rasjonaliseringen. Vanligvis skjer dette enten med unanalyserbare fremmedord eller forbindelser der ordet som ligger til grunn for en del av forbindelsen blir foreldet.

Lånord

Det er mange eksempler på ord lånt fra fremmedspråk, og senere endret av folketymologi.

Stavemåten til mange lånte ord gjenspeiler folkelig etymologi. For eksempel ble andiron lånt fra gammelfransk på forskjellige måter stavet aundyre eller aundiren på mellomengelsk, men ble endret i forbindelse med jern . Andre gamle franske lån som er endret på en lignende måte inkluderer klokketårn (fra berfrey ) i tilknytning til bjelle , hunn (fra femelle ) av mann og penthouse (fra apentis ) etter hus . Varianten stavemåte av lakris som lakris kommer fra antagelsen om at det har noe med væske å gjøre. Anglo-normanniske licoris (påvirket av likør "brennevin") og sen latin liquirītia ble respektert av lignende årsaker, selv om den endelige opprinnelsen til alle tre er gresk γλυκύρριζα (glycyrrhiza) "søt rot".

Gjenanalyse av lånord kan påvirke stavemåten, uttalen eller betydningen. Ordet kakerlakk ble for eksempel lånt fra spansk cucaracha, men ble assimilert med de eksisterende engelske ordene kuk og mort . Uttrykket forlatt håp betydde opprinnelig "stormende fest, kropp av trefere" fra nederlandske verloren hoop "lost troop". Men forvirring med engelsk håp har gitt begrepet en tilleggsbetydning av "hopeless venture".

Noen ganger blir fantasifulle historier opprettet for å redegjøre for koblingen mellom et lånt ord og dets populært antatte kilder. Navnene på servicebæret , servicetreet og relaterte planter kommer for eksempel fra det latinske navnet sorbus . Plantene ble kalt syrfe på gammelengelsk, som til slutt ble tjeneste . Fantasifulle historier antyder at navnet kommer av det faktum at trærne blomstrer om våren, en tid da kretsløpende forkynnere gjenopptar gudstjenester eller når begravelser blir utført for mennesker som døde om vinteren.

En tilsynelatende sannsynlig, men ikke mindre spekulativ etymologi, står for formen på walisisk rarebit , en rett laget av ost og ristet brød. Den tidligste kjente referansen til parabolen i 1725 kalte den walisisk kanin . Opprinnelsen til det navnet er ukjent, men antagelig humoristisk, siden retten ikke inneholder noen kanin. I 1785 foreslo Francis Grose i A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue at retten var "en Welch sjelden bit", selv om ordet rarebit ikke var vanlig før Groses ordbok. Begge versjonene av navnet er i bruk nå; Noen ganger uttrykker enkeltpersoner sterke meninger om hvilken versjon som er riktig.

Utdaterte former

Når et ord eller en annen form blir foreldet, kan ord eller uttrykk som inneholder den foreldede delen analyseres på nytt og endres.

Noen sammensatte ord fra gammelengelsk ble analysert på nytt på mellom- eller moderne engelsk da et av ordene som ble brukt, ble tatt ut av bruk. Eksempler inkluderer brudgom fra gammelengelsk brydguma "bride-man". Ordet gome "man" fra gammelengelsk guma falt ut av bruk i løpet av det sekstende århundre, og forbindelsen ble til slutt reanalysert med det moderne engelske ordet groom "mannlig tjener". En lignende reanalyse førte til at sandblind , fra gammelengelsk sāmblind "halvblind" med et en gang vanlig prefiks sām- "semi-", ble respellert som om det var relatert til sand . Ordet øy stammer fra gammelengelsk igland . Den moderne stavemåten med bokstaven s er et resultat av sammenligning med synonym øya fra gammelfransk og til slutt som en latinistisk låntak av insula , selv om de gamle franske og gammelengelske ordene ikke er historisk relatert. På lignende måte ble stavemåten av malurt sannsynligvis påvirket av sammenligning med tre .

Uttrykket curry favør , som betyr å smigre, kommer fra mellomengelsk curry favel , " groom a chestnut horse ". Dette var en hentydning til et fransk moraldikt fra det fjortende århundre, Roman de Fauvel , om en kastanjefarget hest som ødelegger menn gjennom dobbelhet. Uttrykket ble reanalysert på tidlig moderne engelsk til sammenligning for å favorisere allerede i 1510.

Ord trenger ikke å forsvinne helt før forbindelsene deres blir analysert på nytt. Ordet shamefaced var opprinnelig shamefast . Den opprinnelige betydningen av fast 'fast på plass' eksisterer fortsatt, som i de sammensatte ordene faste og fargebestandige , men i seg selv hovedsakelig i frosne uttrykk som fast , hold fast og spill fort og løst . Songbird wheatear eller white-øret er et tilbakedannelse fra middelengelsk whit-ers 'white ass', med henvisning til den fremtredende hvite rumpe finnes i de fleste arter. Selv om både hvit og rumpe er vanlig på moderne engelsk, kan folketymologien være eufemisme .

Gjenanalyse av arkaiske eller foreldede former kan også føre til endringer i betydningen. Den opprinnelige betydningen av hangnail refererte til et mais på foten. Ordet kommer fra gammelengelsk ang- + nægel ("angst nagel " eller "komprimert pigg"), men stavemåten og uttale ble påvirket av folkelig etymologi på det syttende århundre eller tidligere. Deretter kom ordet til å bli brukt om et merke med hud eller revet neglebånd nær en negl eller tånegl.

Andre språk

Flere ord på middelaldersk latin var gjenstand for folkelig etymologi. For eksempel ble ordet widerdonum som betyr 'belønning' lånt fra gammelhøjtysk widarlōn "tilbakebetaling av et lån". Endringen l  →  d skyldes forvirring med latinsk donum 'gave'. På samme måte refererte ordet baceler eller bacheler (relatert til moderne engelsk bachelor ) til en junior ridder. Det er attestert fra det ellevte århundre, selv om dets endelige opprinnelse er usikker. I slutten av middelalderen ble betydningen utvidet til innehaveren av en universitetsgrad som var dårligere enn master eller lege. Dette ble senere stavet på nytt baccalaureus , og gjenspeiler sannsynligvis en falsk avledning fra bacca laurea 'laurbærbær', som henviser til den mulige laurbærkronen til en poet eller erobrer.

I det fjortende eller femtende århundre begynte franske forskere å stave verbet savoir ('å vite') som sçavoir på den falske troen det var avledet fra latinsk scire 'å vite'. Faktisk kommer det fra sapere 'å være klok'.

Det italienske ordet liocorno 'unicorn' stammer fra lunicorno fra 1200-tallet ( lo 'the' + unicorno 'unicorn'). Folketymologi basert på lion 'løve' endret stavemåten og uttalen. Dialektal liofante 'elefant' ble også endret fra elefante ved tilknytning til lione .

Det nederlandske ordet for ' hengekøye ' er hangmat . Den ble lånt fra spansk hamaca (til slutt fra Arawak amàca ) og endret ved sammenligning med hangen og matte , ' hengematte '. Tyske Hängematte deler denne folkelige etymologien.

Islambol , en folkeetymologi som betyr 'islam i overflod', er et av navnene på Istanbul som ble brukt etter den osmanske erobringen i 1453.

Et eksempel fra persisk er ordet shatranj 'sjakk', som er avledet fra sanskrit chatur-anga ("fire-hær [spill]"; 2. århundre f.Kr.), og etter å ha mistet u til synkope , ble chatrang i mellompersisk ( 600 -tallet e.Kr.). I dag er det noen ganger faktorisert som trist 'hundre' + ranj 'bekymring, humør' eller 'hundre bekymringer'.

I Tyrkia endret det politiske demokratiske partiet sin logo i 2007 til en hvit hest foran en rød bakgrunn fordi mange velgere folketetymiserte det tyrkiske navnet Demokrat som demir kırat (" jernhvit hest").

Se også

Referanser

Videre lesning