Geoffrey Gaimar - Geoffrey Gaimar
Geoffrey Gaimar (fl. 1130-årene), også skrevet Geffrei eller Geoffroy Gaimar, var en anglo-normannisk kroniker . Hans varige bidrag til middelalderlitteratur og historie var som oversetter fra gammelengelsk til anglo-normannisk . Hans L'Estoire des Engleis , eller History of the English People , skrevet mellom ca 1136 og 1140, var en krønike i åtte stavels rim-koblinger, som løp til 6.526 linjer.
Oversikt over arbeidet hans
Den L'Estoire des Engleis åpner med en kort omtale av King Arthur , hvis handlinger påvirke handlingen i interpolert fortellingen om Havelok dansken . Til side er de fleste av de første 3500 linjene oversettelser fra en varianttekst av den angelsaksiske krøniken og påfølgende deler fra andre (latinske og franske) kilder som forblir uidentifiserte.
Gaimar hevder å også ha skrevet en versjon av Brut- historien, en oversettelse av Geoffrey of Monmouths krønike Historia Regum Britanniae (ca. 1136) til anglo-normannisk vers, som ble bestilt av Constance, kona til Ralph FitzGilbert, en grunneier i Lincolnshire. . Constance ser ut til å ha vært involvert i skriveprosessen. Gaimars oversettelse, hvis den eksisterte, antedaterte Wace 's Norman Roman de Brut (ca. 1155), men ingen kopi av Gaimar's Brut (også kjent som L'Estoire des Bretuns ) har overlevd, og ble erstattet av den siste komeren. Ian Short argumenterer for at Gaimars Estoire des Bretuns ikke var mer enn et kort eksemplar av den pre-arturiske delen av Geoffrey fra Monmouths Historia Regum Britanniae , noe som kan forklare hvorfor Waces senere, fullstendige oversettelse av teksten ble mer populær og til slutt erstattet Gaimers.
Gaimar skapte ikke to separate og distinkte krøniker, og de to estoirene var bare de tidligere og sistnevnte delene av en langvarig historie som startet fra Argonauts søken etter Golden Fleece til regjeringen til William II "Rufus" (død 1100) som Gaimar satte seg for å skrive. Gaimars ordning ble sterkt utvidet i omfang fra oversettelsesarbeidet på Geoffrey of Monmouth, den tidligere delen, som skytshelgen hadde bedt om. Ironisk nok var det utelukkende den siste delen som dekket den angelsaksiske perioden som ble overført av senere kopister, som en fortsettelse til Wace. Skribenten av en slik kopi, i et manuskript fra slutten av 1200-tallet ( BL Royal 13 A xx i), kalte delen med tittelen Estoire des Engles . Den såkalte "lost L'Estoire des Bretuns " ( britenes historie) var et hensiktsmessig begrep som ble laget av kommentatorer fra 1800-tallet.
En versjon av Havelok dansken forekommer i begynnelsen av L'Estoire des Engles , som opprinnelig må ha blitt interpolert mellom britenes historie og englernes historie, som fungerte som en bro. I motsetning til den mellomengelske versjonen av legenden, kobler Gaimars versjon Havelok til kong Arthur (gjør Arthur ansvarlig for å ødelegge det danske riket som Havelok skulle arve.) I tillegg til dette er en omtale av sverdet Calibur ( Excalibur ), som demonstrerer Gaimars kunnskap om Galfridian legendarisk historie som gikk foran Wace's Brut .
Se også
Forklarende merknader
Sitater
Bibliografi
- Tekster og oversettelser
-
Bell, Alexander, red. (1960). L'Estoire des Engleis av Geffrei Gaimar . Anglo-normanniske tekster. 14–16. Oxford: B. Blackwell.
- Bell, Alexander, red. (1925). Le lai d'Haveloc og Gaimars Haveloc -episode . Manchester: University Press.
-
Hardy, Thomas Duffus ; Martin, Charles Trice, d. 1914., trs., Red. (1888–89). Le lai d'Haveloc og Gaimars Haveloc -episode . Rerum Britannicarum medii aevi scriptores. Vol. II Oversettelse. London: Trykt av HM Stationery Off., Av Eyre og Spottiswoode.
|volume=har ekstra tekst ( hjelp ). Arkivert fra det opprinnelige bindet. I Text Vol. II Oversettelse 7. august 2007. - Short, Ian, tr., Red. (2009). Geffrei Gaimar Estoire Des Engleis Engelsk historie . Oxford University Press.
- Wright, Thomas , red. (1850). Den anglo-normanniske metriske krøniken til Geoffrey Gaimar . London: Trykt for medlemmene av Caxton Society .
- Studier
- Bratu, Cristian, "Translatio, autorité et affirmation de soi chez Gaimar, Wace et Benoît de Sainte-Maure." The Medieval Chronicle 8 (2013), s. 135–164.
- Harper-Bill, Christopher & van Houts, Elisabeth (red.), A Companion to the Anglo-Norman World , Boydell, 2007. ISBN 978-1-84383-341-3 .
- Legge, Mary D., Anglo-Norman Literature and its Background , Oxford University Press , 1963.
- Short, Ian R., "What was Gaimar's Estoire des Bretuns?", I: Cultura Neolatina 71, 2011, s. 143–145.
Denne artikkelen inneholder tekst fra en publikasjon som nå er i offentlig regi : Cousin, John William (1910). " Gaimar, Geoffrey ". En kort biografisk ordbok for engelsk litteratur . London: JM Dent & Sons - via Wikisource .