Habemus papam -Habemus papam

Kunngjøringen om valget av pave Martin V i Constance Council

Habemus papam ('Vi har en pave') er kunngjøringen som tradisjonelt ble gitt av protokollen til College of Cardinals (senior kardinal diakon i College) eller av senior kardinal diakon som deltok i pavens konklav , på latin , ved valget. av en ny pave i den romersk-katolske kirken .

Kunngjøringen kommer fra den sentrale balkongen ( loggia ) i Peterskirken i Vatikanet , med utsikt over Petersplassen . Etter kunngjøringen blir den nye paven presentert for folket, og han gir sin første Urbi et Orbi- velsignelse.

Format

Formatet for kunngjøringen når en kardinal blir valgt til pave er:

Annuntio vobis gaudium magnum;
habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,
Dominum [fornavn]
Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [etternavn]
qui sibi nomen imposuit [pavelig navn].

På engelsk kan det oversettes som:

Jeg kunngjør deg en stor glede;
vi har en pave:

Den mest fremtredende og mest ærverdige herren,
Lord [fornavn]
kardinal i den hellige romerske kirken [etternavn]
som har tatt navnet [pavelig navn].

I Habemus papam- kunngjøring gitt av kardinal Jorge Arturo Medina Estévez 19. april 2005, etter valget av pave Benedikt XVI , ble kunngjøringen innledet med en identisk hilsen på henholdsvis flere språk, italiensk , spansk , fransk , tysk og engelsk :

Fratelli e sorelle carissimi,
Queridísimos hermanos y hermanas,
Bien chers frères et sœurs,
Liebe Brüder und Schwestern,
Kjære brødre og søstre.

Historie

Kunngjøringsteksten er delvis inspirert av Lukasevangeliet (2: 10–11), som registrerer ordene til engelen som kunngjorde for hyrdene Messias fødsel :

"Frykt ikke, for se, jeg bringer deg et godt budskap om stor glede som skal være for hele folket. For i dag er det født deg en frelser i Davids by, som er Kristus Herren."

Vær oppmerksom på at i Vulgata (den latinske oversettelsen av Bibelen av St. Jerome ) er ordene som brukes " Evangelizo vobis gaudium magnum ", mens ordet " annuntio " ble brukt i tidligere oversettelser.

Adopsjonen av denne formelen er datert fra valget av Odo Colonna til pave Martin V (1417), som ble valgt som den nye paven av kardinalene og representanter fra forskjellige land ved Constance . I denne sammenhengen, før Martin V, var det tre krav til pavens trone: Antipope John XXIII (som hadde kalt til rådet, og utnevnt de fleste av kardinalvalgene), Antipope Benedict XIII (den eneste som har blitt kalt kardinal før utbruddet av Western Schism ) og pave Gregory XII . De to første ble avsatt av rådet selv, og Gregory XII abdiserte etter å ha formelt innkalt det allerede innkalte rådet og autorisert dets handlinger, inkludert handlingen om å velge sin etterfølger. To år etter at de to første kandidatene ble avsatt og den tredje avgangen, valgte rådet den nye paven. Kunngjøringen kunne derfor tolkes som: "(Endelig) vi har en pave (og bare en!)".

Adopsjonen av Habemus papam- formelen fant sted før 1484, året det ble brukt til å kunngjøre valget av Giovanni Battista Cybo , som tok navnet Innocent VIII.

Kunngjøring

Ved å kunngjøre navnet på den nyvalgte påven, ble den nye pavens fødselsfornavn kunngjort på latin i den anklagende saken (f.eks. Carolum , Iosephum , Georgium Marium ), men den nye pavens etternavn blir kunngjort i den avviste formen (f.eks. Wojtyła , Ratzinger , Bergoglio ). Det nye pavelige navnet har vanligvis blitt gitt i genitivsaken på latin, tilsvarende oversettelsen "hvem tar navnet på ..." (f.eks. Ioannis vigesimi tertii , Ioannis Pauli primi ), selv om det også kan avvises i den akkusative saken , som tilsvarer oversettelsen "hvem tar navnet ...", slik tilfellet var i 1963 og i 2013, da pave Paul VIs og pave Francis regjeringsnavn ble kunngjort som henholdsvis Paulum sextum og Franciscum . I situasjonen der navnet blir avvist i genitiv, er navnet regnes som et motstykke til substantiv " nomen ", mens i tilfelle hvor navnet blir avvist i akkusativ, regnes det som en apposition av det direkte objektet komplement nomen i akkusativet. Begge skjemaene er like korrekte. I følge visse latinske grammatikere er imidlertid, som Nicola Fiocchini, Piera Guidotti Bacci og Maiorum Lingua Manual, den akkusative den mer riktige formen.

Under kunngjøringen av pave Paul VIs valg, brukte protodeacon Alfredo Ottaviani konjunktjonen et (som også betyr "og") i stedet for ac , ordet vanligvis brukt for "og" innenfor formelen (han sa Eminentissimum et reverendissimum i stedet for Eminentissimum ac reverendissimum ).

Under kunngjøringen av pave Benedikt XVIs valg ble hans regeringsnavn avvist av kardinal Medina i genitivsaken (han sa Benedicti decimi sexti ), men på Holy See- nettstedet har siden som kunngjør valget hans med en kopi av formelen Habemus Papam, Benedikts regjeringsnavn ble avvist i den akkusative saken (dvs. Benedictum XVI )

Hvis et pavelig navn brukes for første gang, kan kunngjøringen bruke tallet det første eller ikke . Ved valg av Johannes Paul I ble tallet primi (det første) brukt (kardinal Pericle Felici kunngjorde det pavelige navnet som Ioannis Pauli primi ), men i valget av pave Frans ble det ikke uttalt noe tall (kardinal Jean-Louis Tauran ga bare pavens navn som Franciscum ).

Tallet i det pavelige navnet, hvis det eksisterer, kan utelates hvis det nye regnnavnet er det samme som det som ble brukt av den nærmeste forgjengeren, som det var tilfellet i oktober 1978, da pave Johannes Paul IIs regjeringsnavn ble kunngjort som Ioannis Pauli uten tall, siden hans umiddelbare forgjenger var pave Johannes Paul i . Det skjedde også i 1939, da pave Pius XIIs regeringsnavn, etter valget hans, kun ble kunngjort som Pium siden hans nærmeste forgjenger var pave Pius XI . I kunngjøringen av pave Pius XIIs valg ble hans regeringsnavn avvist i akkusativet, som de senere kunngjøringene for Paul VIs og Francis valg.

Faktiske eksempler

Følgende er eksempler på hvordan navnene ble kunngjort som beskrevet i eksisterende videoer og opptak. Tilfellet og inkludering eller ekskludering av tall for pavens navn er notert.

Utvikling av formelen

Fra begynnelsen fulgte ikke Habemus papam en streng formel, men varierte i betydelig form i mange år. Tabellen viser utvalgte kunngjøringer gitt siden pavelig konklav fra 1484 .

Liste over kardinaler som har gitt kunngjøringen

Merknader

Referanser

Lytt til denne artikkelen ( 8 minutter )

Denne lydfilen ble opprettet fra en revisjon av denne artikkelen datert 26. januar 2009 , og gjenspeiler ikke påfølgende redigeringer. ( 2009-01-26 )

( Lydhjelp  · Flere muntlige artikler )