Hinglish - Hinglish

For ikke å forveksle med indisk engelsk eller engelsk språk .

Hinglish , et teleskopord av Hindi og engelsk , er macaronic hybrid bruk av engelsk og Sør-asiatiske språk fra hele indiske subkontinentet , som involverer kodeveksling eller translanguaging mellom følgende språk der de fritt forbyttet i en setning eller mellom setninger.

Ordet Hinglish ble første gang spilt inn i 1967. Andre samtalemessige portmanteauord for hindi-påvirket engelsk inkluderer: Hindish (spilt inn fra 1972), Hindlish (1985), Henglish (1993) og Hinlish (2013).

Selv om navnet er basert på hindi -språket, refererer det ikke utelukkende til hindi, men "brukes i India, med engelske ord som blander seg med Punjabi , Gujarati , Marathi og Hindi , og også i britiske asiatiske familier for å forlenge standardengelsk". Noen ganger, men sjelden, brukes Hinglish for å referere til hindi skrevet med engelsk skrift og blanding med engelske ord eller setninger.

Historie og evolusjon

Hindi har en historie på omtrent ti århundre . I denne perioden har den tatt imot flere språklige påvirkninger. Kontakt med sanskrit , persisk , arabisk og tyrkisk språk har ført til historiske "blandinger" eller fusjoner, f.eks. Hindustani , Rekhta . Språklige sammensmeltninger ble feiret av Bhakti-poeter, på omtrent 1400-tallet som 'khichdi boli'-eller sammenslått tale.

På begynnelsen av 1700 -tallet, med det stigende herredømmet til East India Company , også kalt 'Company Raj' (bokstavelig talt 'Company Rule'), ble språkene i India brakt i kontakt med det fremmede elementet i engelsk. I det koloniserte India ble engelsk et symbol på autoritet og et kraftig hegemonisk verktøy for å spre britisk kultur, inkludert kristendommen. Briternes politiske oppstigning gjenspeiles i sosiale og profesjonelle roller; dette betydde at rettssystemet, så vel som studiene i medisin og vitenskap, ble utført på engelsk.

Dette førte til interesse for promotering av engelsk i samfunnet av indiske innfødte. Utdannede indianere, eller 'brown sahibs', ønsket å delta i akademia og forfølge profesjonell karriere. Raja Rammohan Roy, en sosial- og utdanningsreformator, tok til orde for at visse britiske herrer skulle lære engelsk å tjene til fordel for og undervisning av de innfødte indianerne. Charles Grant, presidenten i East India Companys kontrollstyre, forkjemper årsaken til engelsk utdanning som en 'kur mot mørket' hvor 'mørket' var 'hinduisk uvitenhet'. Charterloven ble vedtatt i 1813. Dette legaliserte misjonsarbeidet av selskapet, inkludert introduksjon av engelsk utdanning. På begynnelsen av det tjuende århundre hadde engelsk blitt det samlende språket i den indiske kampen for uavhengighet mot britene.

I mellomtiden var engelsk på vei til å bli den første globale lingua franca. På slutten av det tjuende århundre hadde den spesiell status i sytti land, inkludert India. Over hele verden begynte engelsk å representere modernisering og internasjonalisering, med flere og flere jobber som krever grunnleggende flyt. Spesielt i India kom språket til å oppnå en sosial prestisje, 'en klasse bortsett fra utdanning', noe som fikk innfødte indiske eller sørasiatiske høyttalere til å bli tospråklige, snakke morsmålet hjemme eller i lokal kontekst, men engelsk i akademisk eller arbeidsmiljøer.

Kontakten mellom 'sørasiatiske' språk, som er en kategori som inkluderende inkluderer hindi og indiske språk, med engelsk, førte til fremveksten av det språklige fenomenet som nå er kjent som Hinglish. Mange vanlige indikatorord som 'pyjamas', 'karma', 'guru' og 'yoga' ble innlemmet i engelsk bruk, og omvendt ('road', 'genser' og 'plate'). Dette er parallelt med flere andre lignende hybrider rundt om i verden, som Spanglish (spansk + engelsk) og Taglish (tagalog + engelsk).

I løpet av de siste årene, på grunn av en økning i leseferdighet og tilkobling, har språkutvekslingen nådd nye høyder, spesielt på grunn av økende online nedsenking. Engelsk er det mest brukte språket på internett, og dette er en ytterligere drivkraft for bruk av Hinglish online av innfødte hindi -høyttalere, spesielt blant ungdommene. Googles Gboard -tastaturapp gir et alternativ for Hinglish som skrivespråk hvor man kan skrive en hindi -setning i det romerske skriptet og forslag vil være hindiord, men i det romerske skriptet.

Mens Hinglish har oppstått fra tilstedeværelsen av engelsk i India, er det ikke bare hindi og engelsk som snakkes side om side, men en språktype i seg selv, som alle språklige sammensmeltninger (se Multiple language miksing, Bhatia, Tej K. 1987. Engelsk i Reklame: flere miksing og media, World Englishes 6.1: 33-48). . Bortsett fra lån av ordforråd, er det fenomenet å bytte mellom språk, kalt kodebytte og kodeblanding , direkte oversettelser, tilpasse visse ord og infisere smaken til hvert språk i hverandre.

Den indiske engelske varianten, eller ganske enkelt Hinglish, er den indiske tilpasningen av engelsk på en veldig endosentrisk måte, og derfor er den populær blant ungdommene. Som andre dynamiske språkblandinger, antas Hinglish nå å "ha et eget liv".

Beregningsanalyse

Med sin utbredte bruk i sosiale medier som blogger, Facebook og Twitter, har analysen av Hinglish som bruker datamaskiner blitt viktig i en rekke programmer for naturlig språkbehandling som maskinoversettelse (MT) og tale-til-tale-oversettelse.

Ved siden av Hinglish er benglish et begrep som har blitt brukt i akademiske artikler for å beskrive en blanding av Bangla ( bengalsk språk ) og engelsk i akademiske artikler, for eksempel er bengelske verb beskrevet som en bestemt type kompleks predikat, som består av et engelsk ord og et bengalsk verb f.eks. yāksiḍenṭ karā 'å ha en ulykke', i karā 'for å få/komme/sette inn' eller kanphyuj karā 'å forvirre'.

Ordbok

En ordbok som bruker begrepet Hinglish i tittelen har blitt utgitt. Faktisk dekker den en rekke ord fra indiske språk som ofte brukes i urbane Storbritannia.

Brukere

Hinglish blir oftere hørt i urbane og semi -urbane sentre i de hindi -talende delstatene i India og snakkes til og med av den indiske diasporaen. Forskning på den språklige dynamikken i India viser at mens bruken av engelsk definitivt øker, er det flere mennesker flytende i Hinglish enn på rent engelsk. David Crystal , en britisk lingvist ved University of Wales , anslått i 2004 at verdens Hinglish -høyttalere snart vil være på rundt 350 millioner engelsktalende .

Se også

Referanser

Videre lesning

  • Sailaja, Pingali. Hinglish: kodebytte på indisk engelsk . ELT Journal , Oxford Journals (2011) 65 (4): 473-480. doi : 10.1093/elt/ccr047 . Først publisert på nettet: 1. august 2011
  • Bhatia, Tej K. 2011. Det flerspråklige sinnet, optimaliseringsteorien og Hinglish. In Chutneyfying English: Fenomenet Hinglish, Rita Kothari og Rupert Snell (red.) S. 37–52. New Delhi: Penguin Books India.
  • Bhatia, Tej og William C. Ritchie. 2009. Språkblanding, universell grammatikk og tilegnelse av andrespråk. I: The New Handbook of Second Language Acquisition. William C. Ritchie og Tej K. Bhatia (red.), Kapittel 25, s. 591–622. Bingley, Storbritannia: Emeralds Group Publishing Ltd.

Eksterne linker