Huahujing -Huahujing
| Huahujing | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradisjonell kinesisk | 化 胡 經 | ||||||||||||||
| Forenklet kinesisk | 化 胡 经 | ||||||||||||||
| Bokstavelig betydning | Klassisk om konvertering av barbarene | ||||||||||||||
| |||||||||||||||
| En del av en serie på |
| Taoismen |
|---|
 |
Den Huahujing (tidligere skrevet Hua Hu Ching ) er en Taoist arbeid, tradisjonelt tilskrives Laozi (tidligere skrevet Lao Tzu).
Det hevdes at det eksisterer to ikke-relaterte versjoner, et delvis manuskript oppdaget i Mogao-hulene , Dunhuang , i Kina og en moderne engelsk gjengivelse fra muntlig tradisjon, mens noen forskere mener at hele arbeidet er et senere verk fra det 4. århundre e.Kr.
Opprinnelse
Verket er hederlig kjent som Taishang lingbao Laozi huahu miaojing (太 上 靈寶 老子 化 胡 妙"," The Supreme Numinous Treasure's Sublime Classic on Laozi's Conversion of the Barbarians ").
Tradisjonelt sies det at Laozi skrev det med den hensikt å konvertere buddhister til taoismen , da de begynte å krysse over fra India . Noen ganger hevdes det at taoistene har utviklet Huahujing for å støtte et av deres favorittargumenter mot buddhistene: at etter å ha forlatt Kina til Vesten hadde Laozi reist så langt som India , hvor han hadde konvertert - eller til og med blitt - Buddha og dermed Buddhismen hadde blitt skapt som et noe forvrengt utløp av taoismen.
Noen forskere mener at det er forfalskning fordi det ikke er noen historiske referanser til det før tidlig på 4. århundre. Det er blitt antydet at den taoistiske Wang Fu (王 浮) opprinnelig kan ha samlet Huahujing ca. 300 e.Kr.
Ødeleggelse av kopier
I 705 forbød keiser Zhongzong fra Tang distribusjon av teksten.
Keisere i Kina organiserte tidvis debatter mellom buddhister og taoister , og ga politisk gunst til vinnerne. En keiser beordret at alle eksemplarer skal ødelegges på 1200-tallet etter at taoister mistet en debatt med buddhister.
Dunhuang manuskript
Deler av kapittel 1, 2, 8 og 10 er blitt oppdaget blant Dunhuang-manuskriptene , gjenopprettet fra Mogao-hulene nær Dunhuang og bevart i Taisho Tripitaka , manuskript 2139.
Anslåtte datoer for manuskriptet varierer fra slutten av 4. eller tidlig 5. århundre til det 6. århundre e.Kr. nordlige himmelske mestere .
Innholdet har ingen direkte sammenheng med senere muntlige tekster tilgjengelig på engelsk.
Muntlig tradisjon
Verket skal ha overlevd i muntlig tradisjon. En full oversettelse til engelsk av den taoistiske presten Hua-Ching Ni ble utgitt i 1979. Han hevdet å ha hentet sin oversettelse fra bevaring av Huahujing gjennom muntlig tradisjon, etter å ha blitt overlevert gjennom generasjoner av taoistiske prester.
Hua-Ching Ni's oversettelse inneholder nøyaktig samme antall kapitler, 81, som hans oversettelse av Tao Te Ching, selv om den er litt lengre. Det tar form av en fortellende spørsmål og svar-dialog mellom en disippel prins og hans lærte mester. Tematisk dekker teksten mye av den opprinnelige grunnen til Tao Te Ching som belyser konseptet Tao . Imidlertid går det mye lenger i å utdype forholdet mellom taoismen og andre aspekter av tradisjonell kinesisk kultur som holistisk medisin, feng shui , tai chi og I Ching , som ikke alle eksisterte på Laozi-tiden. Det gir også mer detaljerte råd om taoistisk filosofi, meditasjon og annen praksis. Det inkluderer også en viss fortolkning for den moderne verden, for eksempel refererer det til de fire grunnleggende kreftene i moderne fysikk, og gir deres individuelle moderne navn og knytter dem til de fire grunnleggende kreftene som er identifisert i taoistisk filosofi.
Basert på læren fra Hua-Ching Ni, er en kortere engelskspråklig tekst som hevder å være Huahujing skrevet av Brian Walker. Hans versjon er i en ekstra, poetisk form som minner om mange oversettelser av Tao Te Ching .
Referanser
Merknader
Bibliografi
- Komjathy, Louis; Daoistiske tekster i oversettelse . 2004.
- Liu Yi. "Mot en ny forståelse av Huahujing (Skriften om å transformere barbarene) fra Dunhuang" Internasjonalt Dunhuang Project Newsletter 7. 1997.
- Ni Hua-Ching. The Complete Works of Lao Tzu: Tao Teh Ching & Hua Hu Ching , The Shrine of the Eternal Breath of Tao and the College of Tao and Traditional healing, 1979. (Ny utgave SevenStar Communications. 1997. ISBN 0-937064-00-9 )
- Walker, Brian. Hua Hu Ching: Ukjent lære av Lao Tzu . San Francisco: Harper. 1995. ISBN 0-06-069245-6
- Weinstein, Stanley. 1987. Buddhisme under T'ang. Cambridge: Cambridge University Press.
- Welch, Holmes. Taoismen: Veiens avskjed . Boston: Beacon Press. 1957. ISBN 0-8070-5973-0
- Zürcher, E. (2007). Den buddhistiske erobringen av Kina: spredning og tilpasning av buddhismen i det tidlig middelalderske Kina (3. utgave med forord av Stephen F. Teiser . Red.). Leiden: Brill. ISBN 9789004156043.
Eksterne linker
- Hua Hu Ching , første 10 kapitler oversatt av Brian Walker, med en introduksjon.
- Derek Lin, " Hua Hu Ching ", misoppfatninger, taoism.net , 4. mai 2013. (Hentet 25. august 2018)