Liste over engelske ord med hindi eller urdu -opprinnelse - List of English words of Hindi or Urdu origin

Dette er en liste over engelskspråklige ord med hindi og urdu- opprinnelse, to kjente registre over det hindustanske språket . Mange av hindi- og urdu -ekvivalentene stammer fra sanskrit ; se Liste over engelske ord med sanskritopprinnelse . Mange andre er av persisk opprinnelse; se Liste over engelske ord med persisk opprinnelse . Noen av de sistnevnte er i sin tur av arabisk eller tyrkisk opprinnelse. I noen tilfeller har ord kommet inn i det engelske språket på flere måter - noen ganger ender det opp med forskjellige betydninger, stavemåter eller uttaler, akkurat som med ord med europeiske etymologier. Mange gikk inn på engelsk under den britiske Raj . Disse lånene, som går tilbake til kolonitiden, blir ofte merket som "anglo-indisk".

EN

Avatar
Fra hindi अवतार, fra sanskrit , nedstigning av en guddom fra en himmel. Fra Punjabi ਅਵਤਾਰ
Aloo
fra hindi, urdu, Punjabi og sanskrit ālū.

B

Bandana
fra bandhna (बांधना) til slips.
Bangle
fra bāngṛī बांगड़ी, en type armbånd.
Strålende
"Storbritannia" (som et uttrykk for kjærlighet blant britiske tropper som er stasjonert i Colonial India): fra Hindi-Urdu vilāyatī (विलायती, ولايتى) "utenlandsk", til slutt fra arabisk-persisk ولايتي "provinsiell, regional".
Bungalow
fra bangा banglA og Urdu بنگلہ banglA , bokstavelig talt "(hus) i bengalsk stil".

C

Charpoy
fra 'chār', چار, चार, som betyr 'fire' og 'pāī', पाई, som betyr 'fot'.
Chaat
en indisk rett med kokte grønnsaker eller rå frukt, med krydder (fra hindi cāṭ).
Gepard
fra chītā , چیتا, चीता, som betyr "variert".
Chhatri
fra hindi छतरी (chatrī, "paraply, kalesje").
Chit
fra چٹھی चिट्ठी chitthi , et brev eller notat.
Chutney
fra 'chaṭnī', چٹنی, चटनी, til slutt avledet fra det fullstendige ordet 'chāṭnā', چاٹنا, चाटना, som betyr 'å slikke'.
Barneseng
fra khāṭ , खाट, en seng.
Chowkat
fra Chokath , urdu, en dørkarme.
Cummerbund
fra kamarband , jfr. कमरबन्द - opprinnelig fra persisk کمربند, som betyr "midjebinding" [til slutt fra persisk کمربند]
Cushy
sannsynligvis fra khushi , jfr. Hindi ख़ुशी - opprinnelig fra persisk خوشی "lett, glad, myk" [til slutt fra persisk]; men noen kilder foretrekker en opprinnelse fra "pute"

D

Dacoit
fra Daku , som betyr medlem av en klasse kriminelle som driver med organisert ran og drap. Derfor også dacoity ( banditt )
Dekko
(UK slang for 'a look') fra دیکھو देखो Dekho , det imperative 'look', (دیکھو देखो) som betyr å se på eller studere noe.
Jolle
fra Dinghi , liten båt, wherry-båt
Dungaree
Tungt denimstoff, som også refererer til bukser laget av det, fra Hindi डूंगरी (ḍūṅgrī, "grov calico"), først brukt av arbeidere i Dongri -området i Mumbai (Bombay).

G

Garam masala
fra Hindi गरम मसाला og urdu گرم مصالح masala , bokstavelig talt "hot (= krydret) blanding", fra persisk گرم plagg 'varme, varme' og arabisk مصالح maṣāliḥ 'fordeler, krav, ingredienser'.
Gavial
fra hindi ghaṛiyāl , घड़ियाल, til slutt avledet fra sanskritordet घण्टिक.
Guru
fra hindi guru "lærer, prest", fra sanskrit गुरु guru "en som skal hedres, lærer," bokstavelig talt "tung, tung."
Gymkhana
Et begrep som opprinnelig refererte til et sted der sportsarrangementer finner sted og refererte til noen av de forskjellige møtene der konkurranser ble avholdt for å teste konkurrentenes ferdigheter. I engelsktalende land refererer en gymkhana til en hestesport med flere kamper som ble utført for å vise trening og talenter til hester og deres rytter [ -khānā fra Pers. khānāh خانه "hus, bolig"]

J

Jaconet
modifikasjon av sanskrit jagannaath , fra Jagannath Puri , India , der slik klut først ble laget.
Jodhpurs
Bukser i full lengde, brukt til ridning, som er tettsittende under kneet, blusset og romslig på låret, og har forsterkede flekker på innsiden av beinet. Oppkalt etter Jodhpur, der lignende plagg bæres av indiske menn som en del av hverdagsklærne.
Juggernaut
fra Jagannath ( sanskrit : जगन्नाथ jagannātha , Odia : ଜଗନ୍ନାଥ jagannātha ), en form for Vishnu som ble spesielt tilbedt ved Jagannath -tempelet , Puri , Odisha, hvor tusenvis av hengivne trekker tre tempelvogner som er 14 meter høye og veier hundrevis under Rath Yatra -festivalen tonn gjennom gatene. Disse vognene har plass til tre statuer av guddommer, ment å være to brødre og søsteren deres for en "spasertur" utenfor etter den rituelle tilbedelsen. De blir matet av tusenvis og tusenvis av tilbedere med hellig mat, som om ikonene levde. Tidlige europeiske besøkende var vitne til disse festivalene og kom tilbake med - muligens apokryfe - rapporter om religiøse fanatikere som begikk selvmord ved å kaste seg under hjulene på vognene. Så ordet ble en metafor for noe enormt og ustoppelig på grunn av institusjonell eller fysisk treghet; eller forestående katastrofe som er forutsigbar, men praktisk talt uunngåelig på grunn av slik treghet.
Jungel
fra sanskritordet जङ्गल jaṅgala , og senere jangal på hindi som जंगल og persisk som جنگل. Jaṅgala betyr "udyrket land" som refererer til villmarken eller skogen.

K

Khaki
fra ख़ाकी khākī "av støvfarge , støvete, grå", jfr. Hindi ख़ाकी - urdu خاکی [til slutt fra persisk].
Karma
fra sanskrit , resultatet av en persons handlinger så vel som handlingene selv. Det er et begrep om syklusen mellom årsak og virkning.
Kedgeree
fra hindi is antas Kedgeree å ha sin opprinnelse med den indiske ris-og-bønnen eller ris-og-linseretten khichri , sporet tilbake til 1340 eller tidligere.

L

Tyvegods
fra Loot لوٹ लूट, som betyr 'stjele'. Ran

M

Multan
fra Multan , Pakistan: Et slags teppe som er utbredt der.
Mogul
fra hindi og urdu: En anerkjent leder på et felt, fra Mughal -herskerne i India som Akbar og Shah Jahan , byggherren til Taj Mahal .
Maharaja
fra hindi og sanskrit: En stor konge.
Mantra
fra hindi og sanskrit: et ord eller en setning som brukes i meditasjon.
Masala
fra urdu, for å referere til indiske krydder med smak

N

Nirvana
(i jainisme, hinduisme, sikhisme og buddhisme) en transcendent tilstand der det verken er lidelse, lyst eller selvfølelse, og subjektet frigjøres fra virkningene av karma og syklusen av død og gjenfødelse. Det representerer det endelige målet for jainisme, hinduisme, sikhisme og buddhisme.

P

Pashmina
fra hindi पश्मीना, urdu پشمينه, til slutt fra persisk پشمينه.
Punch
fra hindi og urdu panch پانچ, som betyr "fem". Drikken ble opprinnelig laget med fem ingredienser: alkohol , sukker , sitron , vann og te eller krydder . Den originale drikken fikk navnet paantsch .
Pundit
fra डित्डित Pandit , som betyr en lærd lærd eller prest.
Pukka
(UK slang: "ekte") fra Pakkā पक्का, cookedا tilberedt, moden, solid.
Pyjamas
fra hindi og urdu, पैजामा ( paijaamaa ), som betyr " benplagg ", myntet fra persisk پاى "fot, bein" og جامه "plagg".

R

Raita
fra hindi og urdu रायता رائتہ rayta . yoghurtbasert rett, noen legger til skiver/hakket/terninger, agurker, løk, tomater, ananas, granateple eller andre salater for å komplimentere ris- eller roti -måltider.
Roti
fra hindi og urdu रॊटी روٹی roti "brød"; beslektet med Prakrit रॊट्ट rotta "rismel", sanskrit रोटिका rotika "slags brød".

S

Sepoy
Sepoy er avledet av det persiske ordet sepāhī (سپاهی) som betyr "infanterisoldat" og ble utpekt som en rang i Mughal Army. Tittelen og rangeringen ble implementert av East India Company og senere britiske Raj. Begrepet fortsetter å bli brukt om ikke -bestilte rekker i de indiske og pakistanske og nepalesiske militærene.
Sjampo
Avledet fra Hindustani chāmpo (चाँपो [tʃãːpoː]) (verb imperativ , som betyr "rub!"), Som dateres til 1762.

T

Teapoy
fra charpoy चारपाई , چارپائی Teen payi (तीन पाय) på hindi-urdu, som betyr "trebenet" eller "salongbord".
Bølle
fra Thagi ठग , ٹھگ Thag på hindi-urdu, som betyr " tyv eller svindler ".
Tickety-boo
muligens fra hindi ठीक है, बाबू ( ṭhīk hai, bābū ), som betyr "det er greit, sir".
Toddy (også Hot toddy )
fra Tari ताड़ी , saften av Palmyra palm .
Tyfon
fra urdu طوفان toofaan . En syklonisk storm.

V

Veranda
fra hindi baramdaa बरामदा, men til slutt fra portugisisk.

Y

Yaar
Fra hindi I ordboken har det indiske daglig tale, yaar, blitt definert som et substantiv for å referere til en 'kjent form for adresse: venn, kompis'. Det er opprinnelig et lånord fra persisk "Yaar/یار" på både hindi og urdu. Ifølge forskning ble yaar først oppdaget i engelsk bruk i 1963.

Se også

Referanser

Eksterne linker