Liste over irskspråklige fornavn - List of Irish-language given names

Denne listen over irskspråklige fornavn viser irsk språk ( Gaeilge ) fornavn og angliciserte eller latiniserte former, med engelske ekvivalenter. Noen engelskspråklige navn stammer direkte fra irene: Kathleen = Caitlín, Shaun = Seán. Noen irskspråklige navn stammer eller er tilpasset det engelskspråklige: Éamon = Edmund eller Edward. Noen irskspråklige navn har direkte engelske ekvivalenter som stammer fra et vanlig navn i Irland. Máire, Maura og Mary stammer fra den franske "Marie" og den hebraiske "Mary". Maureen = Máirín, et diminutiv.

Noen irske navn har tilsynelatende ekvivalenter på andre språk, men de er ikke etymologisk beslektet. Áine (som betyr "lysstyrke" eller "utstråling") blir akseptert som Anna og Anne ( Áine var navnet på en irsk keltisk gudinne). Noen irske fornavn har kanskje ingen tilsvarende på engelsk (rett og slett stavet fonetisk på en anglo-romersk måte). Under den " irske vekkelsen " ble noen irske navn som hadde falt ute av bruk gjenopplivet. Noen navn er nyere kreasjoner, for eksempel det nå vanlige kvinnelige navnet " Saoirse ", som betyr "frihet" og " Aisling ", som betyr syn, drøm.

Tradisjonelt og den dag i dag kan suffikser brukes for å kvalifisere hvilken generasjon det blir referert til. I tradisjonell irsk navngivning, når en far og en sønn har samme navn, brukes Mór (stor) og Óg (ung) til å differensiere, noe som betyr i denne sammenhengen henholdsvis "den eldre" og "den yngre", og dette kan strekke seg til onkler etc. Eksempler: Ruaidhrí Mór , Domhnall Óg .

Innfødt

Innfødte feminine navn

Irskspråklig navn	Engelskspråklig ekvivalent #= anglisisering	Merknader	Ref
Aibhilín , Eibhlín, Eibhlínn, Eibhlin, Eibhlinn	Evlin, Eveleen, Evelyn #
Afraisk Aifric (moderne irsk stavemåte)		Låner navnet Afrika. Det ble båret av to abbedesser i Kildare på 800- og 800 -tallet. Det var også navnet på datteren til Godred, King of the Isle of Mann, som giftet seg med John de Courcy og grunnla et cistercienserkloster i Ards, County Down.
Aíbhinn Aoibhin	Evin #
Ailbhe	Alvy, Elva #
Áine	Anya	Noen ganger brukt som en Gaeilge -ekvivalent til Anne eller Anna , men det er etymologisk ikke relatert. Betydning 'utstråling, prakt, glans'
Aisling , Aislin, Aislinn	Ashlin, Ashling #	Et moderne navn, vedtatt under den irske vekkelsen på 1900 -tallet. I noen tilfeller er Ashlyn en endret form for Ashling .
Aithche	Atty #
Aodhamair	Eymur, Emma #	Feminin diminutiv av Aodh , tilsvarende det maskuline Aodhán . Betyr 'liten brann eller flamme'
Aodhnait	Enat, Ena #	Feminin diminutiv av Aodh , tilsvarende det maskuline Aodhán . Betyr 'liten brann eller flamme'
Aoibheann, Aoibhinn, Aoibhe	Eavan #
Aoife	Eva #	Betyr 'hyggelig, vakker utstråling'.
Aoileann	Ellen	Det er ingen direkte engelskspråklig ekvivalent, selv om Ellen noen ganger er gitt som en oversettelse. Uttalt som ee-lin. Kommer fra ordet Faoileann som betyr 'måke' eller 'fair maiden'.
Athracht	Attracta (latinisering)
Barrdhubh	Barduv #
Bébhinn	Bevin #, Vivian (ekvivalent)
Bláth, Bláthnaid ( dim. ) Bláithín	Blanid #, Flora, Firenze (ekvivalenter)	Betydning 'blomst'. En formform 'Bláithín' betyr like mye 'liten blomst'.
Blinne	Blinna #, Blanche (tilsvarende)
Bríd, Brighid (eldre skrivemåte) Brídín ( dim. ) Brighdín ( dim. )	Bridget , Brigid, Brigit, Bridie, Breda, Breeda #	Bridget , Brigit og Brigid er basert på de eldre formene Brigit eller Briġit. Navnet betyr 'høy eller edel'.
Brónach	Bronagh #	Betydning 'sorg' eller 'sorg' som stammer fra det irske rotordet 'brón' som betyr 'trist'.
Buadhnait Buanait	Buanad, Boonad #	Forstått å bety 'seirende dame'. I finnefortellingene er hun datter av den norske kongen.
Båt		Betyr 'en slave eller tjenestepike'. Dette tidlige navnet brukes hovedsakelig som et kvinnelig navn, men det forekommer også senere som et mannsnavn.
Caoimhe	Keeva #	Betyr 'vakker jente'.
Caoilfhionn	Keelin #	Betyr "slank-fair", fra det irske språket, Caol = slank, fionn = fair.
Ciamhnait	Keevnat #	En annen form for Caoimhe, som betyr 'vakker jente'.
Ciannait	Kinnat, Keenat #	Feminin diminutiv av Cian , tilsvarende det maskuline Cianán .
Ciara	Keira (tilsvarende)	Et moderne navn. En feminin form for Ciarán .
Cliona Cliodhna (eldre stavemåte)	Cleena #	Tilhørte Tuatha de Dannan og ga i legenden navnet hennes til en av de tre store bølgene i Irland 'Tonn Chlídna' som har blitt identifisert med Glandore havn. I finnefortellingene er Clídna en av de tre vakre døtrene til Vekten, poet til sjøguden Manannán mac Lir. I senere legende er hun en fe-kvinne for MacCarthys.
Clodagh	Cloda #	Et moderne navn. Dette er navnet på en elv i Tipperary og ble først gitt som et kristent navn til datteren til Marquis of Waterford, hvoretter den ble populær. Noen ganger kan den brukes som en Gaeilge -form av det latinske Clodia (som er en form for Claudia ).
Cobhlaith Cobhfhlaith (eldre skrivemåte)		Betyr 'seirende suverenitet'.
Damhnait	Devnet, Downet #, Dymphna (ekvivalent)	Feminin diminutiv av damh (som betyr "fawn, lille hjort"), tilsvarende det maskuline Damhán .
Dearbháil	Derval #, Dervilia (latinisering)	Betyr 'datter av Fal', et legendarisk navn for Irland.
Dearbhfhorgaill Dearbhfhorghaill	Dervorghil #	Betyr 'datter av Forgall' (en gud)
Dearbhla Deirbhile	Dervla #	Kjent så langt tilbake som på 800 -tallet, kan navnet ha betydd 'datter av Fál' ( Fál er det legendariske navnet for Irland) - se Dearbháil . Også tolket som "datter av en poet" fra gammelirsk der "datter" og fil "poet". Dette var navnet på en irsk helgen fra 600-tallet.
Deirdre	Deidre #	Betydningen av dette navnet har blitt kjent omstridt. Det kan bety 'hun som mumler eller chatter', selv om Deirdre i Irish Legend er en tragisk heltinne og navnet er sterkt forbundet med sorg og offer.
Dianaimh	Dianiv, Diana, Janet #	Betydning 'feilfri'. Avledet fra 'dí' (uten) og 'ainimh' (skavanker eller misdannelse). Dette navnet forekom blant de aristokratiske damene i Leinster i det tiende og ellevte århundre.
Doireann	Dorothy
Dubhchobhlaigh	Dooley
Dubhóg
Éabha	Eva, Eve #	Betyr 'liv', 'levende'.
Ealga	Alanna, Alice, Alicia, Alyssa #	Betyr 'edel, modig'.
Earnait	Ernet #	Feminin diminutiv av earna (som betyr "å vite"), tilsvarende det maskuline Earnán .
Earnait	Ernet #	Feminin diminutiv av earna (som betyr "å vite"), tilsvarende det maskuline Earnán .
Easnadh	Asna, Yasna #	Betydning 'musikalsk lyd'.
Éibhleann	Avelyn #	Avledet fra den gamle irske "óiph", som betyr "utstråling, skjønnhet"; en variant av Éibhliu. Dette navnet er tydelig forskjellig fra Eibhlín nedenfor, som er et navn av utenlandsk opprinnelse.
Eithne	Edna , Ena, Enya, Etna, Ethna, Ethenia #	Eithne er et av de mest populære av alle tidlige kvinnelige navn. Eithne var mor til God Lug og til den legendariske kongen Tuathal Techtmar.
Éimhear, Eimhear, Eimhir, Eimear, Eimer, Émer	Evir, Emer #	Et tradisjonelt Gaeilge -navn; av usikker opprinnelse. Gjenopplivet på 1900 -tallet. Muligens avledet fra " éimh ", som betyr "rask, klar, betimelig" og tidligere nevnt her som "eimh" som betyr "rask", men ikke funnet i eDIL. Eimhir er tilsvarende på skotsk gælisk.
Éadaoin Étaín (gammelirsk stavemåte)	Aideen #, Edwina (ekvivalent)
Faoiltighearna	Whiltierna #
Feidhelm	Fedelma, Fidelma (latiniseringer)
Féthnaid Féthnat		En kvinnelig musiker i Tuatha de Dannan i irsk legende.
Fiadh Fiadhnait	Feenat, Feena #	Betyr 'en vill skapning eller hjort'. Det er to hellige med dette navnet, en hvis festdag er 4. januar og en annen hvis festdag er 29. november.
Fíona	Fiona #	Fíona er etymologisk ikke relatert til Fiona ; Imidlertid brukes dette moderne skotske navnet fremdeles som anglikisering.
Fionnabhair	Fyin-UR, Finore #	Fra det gamle irske navnet Finnabarr: finn = 'bright, fair' + siabhre = 'phantom, fairy', den irske ekvivalenten til den walisiske Gwenhwyfar (Guenivere). En legendarisk Fionnabhair var datter av kong Ailill og dronning Meadhbh av Connacht.
Fionnuala Fionnghuala (eldre skrivemåte)	Fenella, Finella, Finola, Fionola, Finuala, Nola #	Fenella og Finella er skotske anglisiseringer av Fionnuala .
Flann
Flannait	Flannad, Flannit #	Kvinnelig diminutiv av Flann, som betyr 'lys rød' eller 'blodrød'. Hun var datter av krigeren Cuana mac Ailchine og ble mirakuløst kurert av St Mochutu fra Lismore. Hun ble senere nonne og grunnla en kirke ved svartvann nær Fermoy.
Fodhla	Foe-la, Fola #	Beskrevet som 'en av de velformede kvinnene' på Tuatha de Dannan. Hun er kona til God Mac Cecht. Fodhla er også et annet sjeldent navn for Irland.
Forbhlaith Forlaith	Fore-vla, Forvla, Forla, Farvila #	Betydning 'overherredømme, suverenitet'. Forbflaith var datter av Connla, prins av Teffia, og en abbedisse i nærheten av Granard. Hun døde i 780.
Fíneamhain	Feenawn	Betydning 'vintreet' eller 'vingård'
Geiléis	Gyel-eis, Gelace #	Betydning 'lys svane'. Avledet fra "geal" som betyr "lys eller hvit" og "géis" som betyr "svane". Uttalt "Gyel-AYSH" eller "Gel-AYSH". Gelgéis er en tidligere versjon. Vær oppmerksom på at "geal" -elementet i dette navnet har blitt slankert for å danne "geil". "Géis" er et tidlig og ganske uvanlig ord for svane, men tilsvarer ikke desto mindre det moderne ordet "eala". Var datter av Guaire Aidne, konge av Connacht. En annen tradisjon gjør moren til St Fursu, den berømte irske misjonæren som bosatte seg i Peronne i Frankrike.
Gobnait	Gobnat, Gobnet, Gobinet #, Abbey (tilsvarende)	Feminin form for 'Gobban', som betyr 'en smed'.
Gormlaith Gormfhlaith (eldre skrivemåte)	Gormly, Gormley #	Betydning 'blå eller berømt prinsesse'.
Gráinne	Grania (latinisering), Granya #, Grace, Gertrude (tilsvarende)	Har blitt foreslått å være relatert til 'korn'. I den Feniske syklushistorien , Tóraíocht Diarmuid agus Gráinne , sies Gráinne å ha vært en prut som ble en vakker kvinne ved kronen på en ny konge. Gráinne er ikke etymologisk relatert til Grace eller Gertrude .
Iodhnait, Ionait	Enid #	Iodhnait var datter av Flann Redside og mor til Saint Finnchu av Bri Gobann (Mitchelstown, County Cork). Navnet betyr ren eller trofast/oppriktig.
Íde	Ita, Ida #	Dette gamle navnet ble tradisjonelt stavet Íte.
Lann
Lasairfhíona	Lasareena, Lassarina, Lazarina #	Betydning 'flamvin' eller 'vin laget av flammer'. Dette var et veldig populært navn i Connacht i senere middelalder.
Meabh, Meadhbh (eldre skrivemåte) Meibhín ( dim. ) , Meidhbhín ( dim. )	Mave, Maeve, Meave #, Meaveen #	Betyr 'hun som beruser'.
Mealla	Mella #
Míde	Meeda #
Moncha	Monica (ekvivalent)
Mór	More #, Sarah (tilsvarende)	Mór er ikke etymologisk relatert til Sarah .
Móirín	Moreen #	Kjæledyrform av Mór .
Miodhnait Míonait	Meenat, Minit, Minnie #	To tidlige irske helgener med dette navnet.
Muadhnait	Monat, Moonit, Mona #	Kvinnelig form for 'Muadhan', som betyr 'edel eller god'.
Muireann Muirinn	Morrin, Miran #, Marion (tilsvarende)	Ofte forvekslet med Maureen og Moreen . Betydning 'sjøhvit' eller 'sjømesse'.
Muirgheal	Muriel , Murel #	Betydning 'sjøhvit'.
Muirne	Myrna, Morna #	Betyr 'høyt humør, festlig'.
Neasa	Ingen	Kommer fra Ness , prinsesse av Ulaid og mor til Conchobar mac Nessa i Ulster Cycle of Irish mythology.
Niamh	Neve, Neev #	Betydning 'lysstyrke, utstråling'
Nollaig	Noelle	Betydning 'jul'.
Nuala		En kort form for Fionnuala .
Nóra		Muligens en derivat av Fionnuala , men mer sannsynlig en Gaeilge -form av det latinske Honora .
Nóirín	Noreen, Norene, Norine #	Et diminutiv av Nóra .
Odharnait Órnait	Ornat, Orna #	Feminin diminutiv av odhar (som betyr "olivenfarge" eller "sallow"), tilsvarende det maskuline Odhrán .
Onóra	Onora #, Honora (tilsvarende)	Fra latin Honoria . Brakt til Irland av normannerne.
Órla, Órlaith, Órfhlaith (eldre skrivemåte)	Orla #	Betydning 'Gyllen prinsesse', stammer fra 'Ór' som betyr gull og 'flaith' som betyr hersker (hunn).
Peig Peigí	Peg, Peggy (ekvivalenter)	Gaeilge -ekvivalent med Peg .
Peigín	Pegeen #	Et diminutiv av Peig .
Rathnait	Renny #	Patroness of Kilraghts, County Antrim; hennes festdag er 5. august.
Ríona Ríonach (eldre skrivemåte) Ríoghnach (eldre skrivemåte)	Rinach, Rina #, Regina (latinisering)
Róisín	Rose, Rosie, Rosaleen	Betyr "liten rose".
Sadhbh, Sadbh, Saidhbh	Sabina, Sally (ekvivalenter), Saev, Sive #	Betydning 'søtt' eller 'godt'. Sadhbh er ikke etymologisk relatert til verken Sabina eller Sally .
Saoirse		Et moderne navn som betyr "frihet".
Saorla Saorlaith Saorfhlaith (eldre skrivemåte)	Searla, Searlah #	Betydning 'edel eller fritt født prinsesse'.
Siofra Síofra Síobhra		Skifte , fe, alv
Síthmaith	Sheema #
Sláine	Slaney #
Sorcha	Sally, Sarah (ekvivalenter)	Betydning 'lys, strålende'. Sorcha er ikke etymologisk relatert til verken Sally eller Sarah .
Tuathflaith Tuathlaith Tuathla	Tualah #	Feminin form av Tuathal. Navnet betyr 'prinsesse av folket'.
Uainionn		Avledet fra Uan 'skum' og fhionn 'rettferdig'. Tolkes som betydningen 'skumhvit hudfarge'. Uanfind er den tilsvarende tidlige formen.
Uallach		Opprinnelig et adjektiv, med to definisjoner. Personnavnet det vanligvis refererer til (1.) 'lystig, svimmel, lett i hodet, spredt hjerne', 'livlig, sprø, spennende', 'smidig, smidig, ekspert, dyktig, luftig' og 'stolt, arrogant, forfengelig'; imidlertid, uallach kan også bety (2.) 'jammer; roping, hyling '. Uallach ingen Muinecháin var navnet på en sjefpoetinne i Irland som døde i 934.
Uasal		Betydning 'edel'. Navn på en tidlig kvinnelig helgen.
Úna	Agnes , Euna, Juno, Oona , Una, Unity, Winifred #	Úna er etymologisk ikke relatert til Agnes , Unity og Winifred . Juno assimilerte seg til et ikke -relatert navn. Una er sannsynligvis hentet fra latin . En variant av Oona er Oonagh .

Innfødte maskuline navn

Gaeilge navn	Anglicized form og/eller tilsvarende	Merknader om Gaeilge -navn	Ref
Abbán	Abban (anglisisering)
Aibhne	Avna, Eveny (anglisiseringer)
Ailín	Allen (anglisisering)
Ailbhe	Albert, Elvis
Ailill		Betydning 'alv'.
Ainníleas
Amhalgaidh
Anluan	Anlon (anglisisering)
Anmchadh	Ambrose (ekvivalent)
Aodh	Hugh (ekvivalent)	Betydning 'brann'.
Aodhán	Aidan (anglisisering)	En kjæledyrform av Aodh . Aidan er basert på den eldre formen Áedán. Betyr 'brennende'.
Aogán Aodhagán (eldre skrivemåte)	Egan (anglisisering)	En dobbel diminutiv av Aodh .
Aonghus	Aneas, Neese, Angus (anglisiseringer)	Angus er basert på den eldre formen Áenġus.
Árdghal Ardghal Ardghar	Ardal (anglisisering)	Betydning 'høy tapperhet' eller 'tapper som en bjørn'.
Kunst
Barra Bairre Bearach	Barry, Barrie (anglisiseringer)	En kort form for de beslektede irske navnene Bairrfhionn , Fionnbarra og Fionnbharr ("lys toppet", "lyshåret")
Baothghalach	Behellagh, Beolagh (anglisiseringer)
Beacán	Becan (anglisisering)
Bearchán	Bercan (anglisisering)	Diminutiv av Bearach .
Kli
Breasal	Brasil (anglikisering), Basil (ekvivalent)
Breandán Breanndán Bréanainn	Brendan (anglisisering)
Brian	Bryan (anglisisering)
Brochadh		Antas å være en vestlig Connacht -versjon av Murchadh .
Buadhach	Buagh (anglisisering)
Cailean Coilean Coileán Coilín Cuileán	Colin , Collin (anglisiseringer)	Cailean er hovedsakelig en skotsk gælisk form.
Cairbre	Carbra, Carbry (anglisisering)
Calbhach	Calvagh (anglisisering)
Caoimhín Caoimhghín (eldre skrivemåte)	Kevin (anglisisering)
Caolán	Kealan, Kelan (anglisiseringer), Kyle (ekvivalent)
Caomhán	Kevan (anglisisering)
Carraig	Craig (anglisisering)
Cárthach	Cartagh (anglisisering)
Cathal	Cahal (anglisisering), Charles (ekvivalent)	Cathal er ikke etymologisk relatert til Charles som betyr 'sterk i kamp'.
Cathaoir	Cahir (anglisisering), Charles (ekvivalent)	Betydning 'kampherre'.
Cathbharr	Caffar (anglicization)
Ceallach Ceallachán	Kellagh, Callaghan (anglisiseringer)
Cearbhall	Carroll (anglisisering), Charles (ekvivalent)
Cían	Cain, Kian, Kean (anglisiseringer)
Cíanán	Keenan , Kienan (anglisiseringer)	Diminutiv av Cian .
Ciarán	Keiran, Kieran (anglisiseringer)	Betyr 'mørk en'.
Cinnéididh Cinnéidigh	Kennedy (anglisisering)
Cionaodh
Ciothruadh
Cillian	Killian (anglisisering)	Betydning 'kirke'.
Coinneach Cainneach	Kenny (anglisisering), Canice (ekvivalent)
Coireall	Kerill (anglisisering), Cyril (ekvivalent)
Colla
Colm Colum
Colmán	Colman (anglisisering)	Diminutiv av Colm .
Comán	Coman (anglisisering)
Comhghall	Cole (anglisisering)
Comhghan	Cowan (anglisisering)
Conall	Connell (anglisisering)
Conán	Conan (anglisisering)	Betydning 'ulveelsker'.
Conaire	Conary (anglikisering)
Conchúr Conchobhar Conchubhar	Conor , Connor (anglisiseringer)
Conghalach
Conmhac
Conn
Connla
Connlaodh	Conley, Conleth (anglisisering)
Cormac	Charles (anglisisering)	Antas å bety 'vognens sønn'.
Cosnamhach
Criomthann	Crevan (anglisisering)
Cróchán	Crohan (anglisisering)
Crónán	Cronan (anglikisering)
Cuan
Cúchonnacht		Oversatt som "hound of Connacht ".
Cuimín	Kummin (anglikisering)
Cúmhaighe	Covey, Coovey, Cooey (anglisiseringer)	Oversetter som "hund på sletten".
Cúmheadha	Covey (anglicization)	Oversatt som "hound of Meadha".
Dabhag Dabhóg
Daibhí Dáithí	Dahy (anglisisering), David (ekvivalent)
Damháin	Devin (anglisisering),
Dara Dáire Daire	Darragh , Daragh (anglisiseringer)
Déaglán Deaglán	Declan (anglisisering)
Deasmhumhnach	Desmond (anglisisering)	Oversatt som "innfødt i Sør -Munster ".
Diarmaid Diarmuid Diarmait	Dermot, Dermod (anglisiseringer), Jeremiah (ekvivalent)	Antas å bety 'Uten misunnelse'.
Dónall Dónal Domhnall (eldre skrivemåte)	Donal, Donald (anglisisering), Daniel (ekvivalent)	Betydning 'Verden mektig'. Etymologisk ikke relatert til Daniel, fra hebraisk, som betyr 'Gud er min dommer'.
Donn Donnán ( dim. )
Donnghaile	Donnelly	Betydning 'brunhåret kriger'.
Donnchadh Donnchadha	Donagh, Donough (anglisiseringer), Denis (ekvivalent)	Donnchadh er ikke etymologisk relatert til Denis . Betydning 'brun herre'.
Dubhaltach	Dualtagh, Duald, Dudley (anglisiseringer)
Dubhán	Dowan (anglisisering)
Dubhghall	Dougal, Dugal, Dugald (anglisiseringer)	Betydning 'mørk utlending'.
Dubhghlas	Douglas (anglisisering)
Dúnlang	Dowling (anglikisering)
Everyaidh	Achy, Aghy (anglisiseringer)	En variant av Eochaidh .
Eachann Eachdhonn (eldre skrivemåte)	Hector (ekvivalent)
Hverlær
Éanán	Enan (anglisisering)
Éanna Einde (eldre stavemåte)	Enna, Ena, Enda , Einde (anglisiseringer)
Earcán	Ercan (anglisisering)
Earnán Eirnín	Ernan, Ernin (anglisiseringer)
Éibhear	Ever, Evir, Heber , Ivor (anglisiseringer)	Av ukjent opprinnelse.
Éignach Eignach Éigneachán Eigneachán
Éimhín	Evin (anglisisering)
Éireamhón Eireamhón Eireamhán	Erevan, Irvin, Irwin, Eremon, Heremon (anglisiseringer)
Eochaidh	Eochy, Oghie (anglisiseringer)
Eoghan, Eoghainín ( dim. )	Owen (anglisisering)	Ikke etymologisk knyttet til Eoin .
Fachtna	Fachny (anglisisering)	Betydning 'ondsinnet, fiendtlig'.
Fáilbhe	Falvy (anglisisering)
Faolán	Felan (anglisisering)	Betyr 'liten ulv'.
Fearadhach	Faragh, Farry (anglisiseringer)
Fearchar	Farquhar (anglisisering)
Feardorcha	Firdorcha, Fardoragh (anglisiseringer), Frederick , Ferdinand (tilsvarende)
Fearganainm	Fergananym (anglisisering), Ferdinand (ekvivalent)	Det betyr "navnløs" (bokstavelig talt "mann uten navn") og ble angivelig først gitt til menn som ikke hadde blitt døpt i barndommen.
Fearghal	Fergal, Farrell (anglisiseringer)	Fergal er basert på den eldre formen Fearġal.
Feichín	Fehin (anglisisering)
Féilim Feidhlim (eldre skrivemåte)	Felim, Phelim, Philip (anglisiseringer), Felix (ekvivalent)
Fergus Feargus Fearghus
Fiach Fiacha Fiachra	Feagh, Feary (anglisiseringer)	Antas å bety 'kampkonge', men er også relatert til det irske ordet for 'ravn'.
Finghin	Finnin, Finneen, Fineen (anglisiseringer)
Fionghuine
Fionn Finn (eldre skrivemåte) Fionntán ( dim. ) Finnian	Fintan , Finian (anglisiseringer)	Den gamle irske skrivemåten Finn ble lånt av nordmenn og brukes fremdeles som et fornavn i Skandinavia og Island .
Fionnbharr	Finbar (anglikisering)	Finbar er basert på den eldre formen Finnḃarr. Betyr 'rettferdig ledet'.
Fitheal	Fial (anglisisering)
Flann Flannán ( dim. )
Garbhán	Garvan (anglisisering)
Glaisne	Glasny (anglisisering)
Iarlaith Iarfhlaith (eldre skrivemåte)	Jarlath (anglisisering)	Fra den angelsaksiske jarlen
Irial
Lachtna
Laoiseach Laoighseach (eldre skrivemåte)	Lysach, Lysagh (anglisiseringer), Lewis, Louis (ekvivalenter)	Dette navnet betyr "tilhører Laoighis/Laois", et gælisk territorium hvis navn nå brukes for et fylke .
Lasairian	Laserian (anglikisering)	Betydning 'Av flammene'.
Lochlann Lochlainn	Loughlin, Laughlin (anglisiseringer)	Dette var Gaeilge -navnet for Skandinavia, men ble adoptert som et personlig navn. Det kan opprinnelig ha vært Mac Lochlainne , som betyr "sønn av Skandinavia".
Lomán	Loman (anglisisering)
Lonán	Lonan (anglisisering)	Betydning 'blackbird'.
Lorcán	Lorcan, Larkin (anglisiseringer), Laurence (ekvivalent)	Lorcán er ikke etymologisk relatert til Laurence .
Lughaidh	Lewy (anglisisering), Lewis, Louis (ekvivalenter)
Maeleachlainn Maelsheachlainn	Melaghlin (anglicization), Malachy , Milo (ekvivalenter)	Maoil (sh) eachlainn er genitiv.
Maelíosa	Maelisa (anglisisering)	Betydning 'Jesu tjener'.
Mainchín	Munchin (anglisisering)
Maodhóg	Mogue, Mayog (anglisiseringer)	Et diminutiv av Aodh , tilsvarende Aodhán . Den m representerer mo (som betyr "min").
Maoilín
Maoilir	Meyler (anglisisering)
Maolcholm Maolcholuim	Malcolm (anglicization)
Maolmórdha	Mailmorye (anglisisering)
Maolmhuire	Meyler (anglisisering)
Maolruadháin	Melrone (anglicization)
Marcus		Betydning 'Horse Man'.
Mathghamhain	Mahon (anglisisering)
Muircheartach	Murtagh, Murtaugh, Murty (anglisiseringer), Mortimer (ekvivalent)
Muireadhach Muireach (sammentrukket form)	Murry (anglisisering)
Muirgheas Muiris (sammentrukket form)	Maurice (ekvivalent)
Murchadh	Murrough (anglisisering)	Betydning 'sjøherre'.
Naomhán	Nevan (anglisisering)
Naos	Neese (anglisisering)
Neachtan	Naghtan (anglisisering)
Neasán	Nessan (anglisisering)
Niall Niallán ( dim. )	Neil , Neal, Neale (anglisiseringer)	Betydning 'mester'
Nollaig	Noel	Betydning 'jul'.
Odhrán	Oran (anglisisering)	Betydning 'Sallow one'.
Oireachtach
Oisín	Ossian , Osheen (anglisiseringer)	Betydning 'lille hjort'. Irsk uttale: [ˈɔʃiːnʲ] ush-een; Anglo-uttale: / oʊˈʃiːn / oh-sheen
Oscar
Riain	Ryan (anglisisering)
Roibhilín Raibhilín Ruibhilín	Revelin (anglisisering)
Rónán	Ronan (anglisisering)	Betydning 'Lille sel'.
Ros	Ross (anglisisering)
Ruadhán	Rowan (anglisisering)
Ruairí Ruarí Ruairí Ruarí Ruaidhrí (eldre skrivemåte) Ruaridh (eldre skrivemåte)	Rory , Rury (anglisiseringer), Roger (ekvivalent)
Saerbhreathach
Sechnassach		Betydning 'vågal'.
Seachnasach
Séadna	Sidney (anglisisering)
Senán
Siadhal Siaghal	Shiel (anglisisering)
Sioda		Betydning 'silke'.
Suibhne	Sivny, Sivney, Sweeney , Sweeny (anglisiseringer)
Tadhg	Teague (anglikisering), Timothy (ekvivalent)	Betydning 'poet'.
Taichleach	Thallach (anglisisering)
Tighernach Tighearnán Tiarnach Tiarnán	Tierny, Tiernan (anglisiseringer)	Begge navnene er avledet fra tighearna , som betyr "herre".
Toirdhealbhach Toirleach	Turlough (anglikisering), Terry (ekvivalent)
Torna
Treabhair	Trevor (anglisisering)
Tuathal	Toal, Toole (anglisisering)
Uaitéar
Uaithne	Oney, Owney, Owny, Hewney, Hewny (anglisiseringer)
Ualgharg	Ualarg (anglisisering)
Ultán Ultan

Utenlandsk opprinnelse

Kvinnelige navn av utenlandsk opprinnelse

Irsk språknavn	Anglicized form og/eller engelskspråklig ekvivalent	Opprinnelse	Ref
Caitlín	Katherine (engelskspråklig ekvivalent), Caitlin , Kaitlyn (engelsk stavemåte); Kathleen (anglisisering)	Avledet fra Katherine .
Catraoine	Katherine (engelskspråklig ekvivalent)	Avledet fra Catherine . Mindre vanlig enn Caitríona , Caitrín og Caitlín .
Caitríona	Catriona (anglisisering), Katherine (ekvivalent)	Avledet fra Katherine .
Caitrín		Avledet fra Katherine .
Éabha	Eve (engelskspråklig ekvivalent)	Avledet fra Eve eller Eva .
Eibhlín Eilín	Eileen (anglisisering)	Fra Norman French Aveline .
Eilís Áilís	Elizabeth (tilsvarende), Eilish (engelsk stavemåte)	Noen ganger er det lille navnet på "Eilídh" (anglisert "Ellie")
Máire	Maura , Moira (anglisiseringer), Mary (engelskspråklig ekvivalent)	Fra gamle franske Marie . Moyra er en variant av Moira .
Mairéad Mairghréad (eldre skrivemåte)	Margaret (engelskspråklig ekvivalent)	Fra greske Margarítés .
Máirín	Maureen , Maurene, Maurine (anglisiseringer)	En kjæledyrform av Máire .
Ráichéal	Rachel (engelskspråklig ekvivalent)	Avledet fra Rachel , til slutt fra hebraiske Raḥel .
Ragnailt	Regina (latinsk ekvivalent)	Avledet fra norrøne Ragnhild .
Rós Róis (e)	Rose (ekvivalent på engelsk)	Avledet fra Rose .
Róisín	Rosheen (anglisisering)	En kjæledyrform av Rós .
Sibéal	Elizabeth , Sybil , Isabel , Isabella , Isabelle (engelskspråklige ekvivalenter)	Fra hebraiske Elisheba
Síle Sukk	Sheila , Sheelagh, Shelagh (anglisiseringer), Julia, Cecilia (engelskspråklige ekvivalenter)	Fra latin Cecilia .
Sinéad	Jane , Jennifer , Janet (engelskspråklig ekvivalent)	Fra franske Jeanette , til slutt fra hebraiske Yôḥānān .
Siobhán	Joan (engelskspråklig ekvivalent), Shevaun, Shivaun (anglisiseringer)	Fra Anglo-Norman Jehane og Jehann

Mannlige navn av utenlandsk opprinnelse

Irsk språknavn	Anglicized form og/eller engelskspråklig ekvivalent	Opprinnelse	Ref
Ambrós	Ambrose	Avledet fra Ambrose
Amhlaoibh	Auliffe (anglicization), Olaf , Humphrey (engelskspråklige ekvivalenter)	Fra gammelnorsk Ōleifr .
Árón	Aaron	Avledet fra Aaron .
Ailin	Alan	Avledet fra Alan .
Aindriú Aindréas	Andrew	Avledet fra Andrew .
Artúr	Arthur	Avledet fra Arthur .
Agaistín	Augustin	Avledet fra Augustine
Ágastas	Augustus	Avledet fra Augustus
Antóin (e)	Anthony	Avledet fra Anthony
Bearnárd	Bernard	Avledet fra Bernard .
Beinidict	Benedict	Avledet fra Benedict
Críostóir	Christopher	Avledet fra Christopher .
Dainéal	Daniel	Avledet fra Daniel .
Éadbhárd	Edward	Avledet fra Edward .
Eamon (n) Éamon (n)	Edmund	Avledet fra Edmund .
Eoin Eóin	Owen (anglisisering), John (ekvivalent)	Fra hebraiske Jochanan , som også er kilden til Johannes . Brukt i Irland siden kristendommens ankomst. Eoghan er ikke fra samme kilde.
Gearóid	Gerard	Avledet fra Gerard .
Gréagóir Greagoir	Gregory	Avledet fra Gregory .
Íomhar	Ivar	Avledet fra gammelnorsk Ívarr .
Íosac	Isak	Avledet fra hebraisk Yiẓḥaq .
Iúdás	Jude	Avledet fra Jude
Labhrás Lubhrás	Laurence , Lawrence (ekvivalenter)	Fra latin Laurentius . Introdusert av normannerne.
Liam Uilliam	William (engelskspråklig ekvivalent)	Avledet fra William .
Máirtín	Martin (engelskspråklig ekvivalent)	Avledet fra Martin .
Maitiú	Matthew (engelskspråklig ekvivalent)	Avledet fra Matthew .
Mícheál	Michael	Avledet fra Michael .
Nioclás	Nicholas	Avledet fra Nicholas
Oilibhéar	Oliver	Avledet fra Oliver
Pádraig	Patrick	Avledet fra Patrick
Peadar	Peter	Avledet fra Peter .
Proinsias Froinsias	Francis	Avledet fra Francis .
Pól Póil	Paul	Avledet fra Paul .
Risteárd Ristéard	Richard	Avledet fra Richard .
Réamann Réamonn	Raymond	Avledet fra Raymond .
Roibéard Roibeárd Roibeard	Robert	Avledet fra Robert
Seán Séan Seathan Séaonin	Sean , Shane , Shaun , Shawn , Shayne (anglisiseringer), Eathain	Avledet fra anglo-normanniske Jehan , eller moderne franske Jean , som var fra latin Johannes , til slutt avledet fra standard hebraisk Yoḥanan .
Séafra	Geoffrey, Jeffrey	Avledet fra Geoffrey / Jeffrey .
Séamus Séamas	James	Avledet fra James .
Seárlas	Charles	Avledet fra Charles .
Seoirse	George	Avledet fra George .
Seosamh Iósaf Ióseph	Joseph	Avledet av Joseph .
Síomón	Simon	Avledet fra Simon .
Stíofán	Stephen, Steven	Avledet fra Stephen .
Téodóir	Theodore	Avledet fra Theodore .
Tiobóid	Theobald	Avledet fra Theobald . Popularisert av franskmennene nedstammet Burkes .
Tomás	Thomas (engelskspråklig ekvivalent)	Avledet fra Thomas .
Uinseann	Vincent	Avledet fra Vincent .

Se også

• Liste over skotske gæliske fornavn

Referanser

Fotnoter

Merk: På tidspunktet for tilgang, henviste Encyclopedia.com -referansene til Hanks; Hodges 2006 .

Kilder