Liste over ord som kan skrives med en ligatur - List of words that may be spelled with a ligature
Denne listen over ord som kan skrives med en ligatur på engelsk omfatter ord som har bokstaver som i moderne bruk enten kan gjengis som to forskjellige bokstaver eller som en enkelt, kombinert bokstav. Dette inkluderer at AE gjengis som Æ og OE blir gjengitt som Œ .
Fram til begynnelsen av det tjuende århundre hadde œ og æ ligaturene ofte blitt brukt for å indikere en etymologisk forbindelse med latin eller gresk. Siden den gang har de falt av moten nesten helt og brukes nå bare av og til. De er mer vanlig brukt til navn på historiske mennesker, for å fremkalle arkaisme eller i bokstavelige sitater av historiske kilder. Disse ligaturene er riktige bokstaver på noen skandinaviske språk, og brukes derfor til å gjengi navn fra disse språkene, og på samme måte navn fra gammelengelsk . Noen amerikanske skrivemåter erstatter ligaturerte vokaler med en enkelt bokstav; for eksempel er gynæologi eller gynekologi stavet gynekologi .
Blant annet fl og fi ligaturer brukes ofte til å gjengi moderne tekst i fin typografi. Sidelayoutprogrammer som QuarkXPress og Adobe InDesign kan konfigureres til å automatisk erstatte de enkelte tegnene med riktige ligaturer. Dette er imidlertid en typografisk funksjon og ikke en del av stavemåten.
Fornavn
Merk: Variantene Ædith, Cœline og Matthœo var en brukt (se sitater), hyperkorrigert form av navnene.
Ikke-ligaturform | Ligaturform | Andre former |
---|---|---|
Alfred | Ælfred | |
Ethel-/Aethel-/Oethel- | Æthel-/Œthel- | (prefiks for forskjellige navn, f.eks. Æthelthryth ) |
Aesop | Æsop | |
Cecil | Cæcil | |
Cecilia | Cæcilia | |
Caesar | Cæsar | |
Celine | Cæline, Cœline | |
Cornelius | Cornælius | |
Edith | Ædith | |
Emilia | Æmilia | |
Emilian | Æmilian | |
Ethel | Œthel, Æthel | |
Letitia | Lætitia | Leticia, Letizia |
Mattheo | Matthæo, Matthœo | |
Edipus | Ipdipus | Ødipus |
Phoebe | Phœbe | Phoebë, Phœbë |
Fornavn, det kan være stavet med ß på tysk
Grafemen ß ble opprinnelig laget av tegnene Long S (ſ) og z, hvorav den siste utviklet seg til s. I Tyskland brukes grafemet fremdeles i dag. Gjennom historien har forskjellige navn blitt stavet med ß. Mange av stavevariasjonene er hyperkorrigerte varianter av andre skrivemåter av navnet. I dag regnes de fleste stavevariasjonene og navnene som arkaiske eller foreldede.
Ikke-ligert form | Ligert form | Andre former | Kjønn | Etymologi |
---|---|---|---|---|
Agnes | Agneß | Agnesse | f | Avledet fra gresk Ἁγνή Hagnḗ, som betyr 'ren' eller 'hellig'. |
Andreas | Andreaß | Andreiß, Dreiß, Dreß | m | Fra det greske ordet "andreios", "manly" |
Ansgar | Anßgar | Ansgarius (latinisert) | m | Fra det gammelnorske ordet "Ásgeirr", "God + Spear" |
Balthazar | Balthaßar | Balthasar, Baltazar | m | Fra akkadisk "𒂗𒈗𒋀", "Bel beskytter kongen" |
Bartholomäus | Bartholomeiß | Barthelmeß, Bartholomæus, Bartholomeß, Berthelmeß | m | Fra apostelen Bartolomeus |
Klaus | Clauß | Claiß, Clauß, Clawß, Klaß | m | En sammentrekning av "Nicholas" |
Elsbeth | Elßbeth | Elßgen, Elßlin, Elße | f | Derivat av "Elisabeth" |
Endres | Endreß | Enderß, Endereß, Enndreß | m | Derivat av "Andreas" |
Erasmus | Eraßmus | Eraßmuß, Aßmus | m | Avledet fra gresk ἐράσμιος (erasmios) som betyr "elsket" |
Franz | Franß | Francesco | m | Fra latin "Francius" som betyr "Frank, franskmann" |
Gillis | Gilliß | Giles | f | Fra latin "Aegidius" som betyr "en bærer av geiteskinn" |
Hans | Hanß | Hannß | m | En kort form for "Johannes" |
/ | Heinsaß | / | m | (Ukjent) |
Jarosław | Jaroslauß | Jarosława | m | Sammensatt av elementene jar som betyr 'sterk' eller 'kraftig' og sława som betyr 'ære' eller 'berømmelse' |
Jasper | Jaßper | / | m | Fra latinsk iaspis, fra eldgammel gresk ἴασπις (íaspis) |
Johannes | Johanneß | Johann | m | En variant av det greske navnet (Ιωάννης) og klassisk latin (Ioannes), selv avledet fra det hebraiske navnet Yehochanan, som betyr "Yahweh is nådig" |
Joss | Joß | / | m/f | Fra det gamle franske navnet "Gosse", avledet fra "Gud" |
Mathis | Mathiß | Matheß, Matheiß, Mattheiß, Matthiß | m | Betyr "gave til Yahweh" (fra hebraisk "mattath/מַתָּת" = gave + "yah/יָה" = refererer til den hebraiske guden). |
Niels | Nielß | Nils | m | Avledet av navnet Nicholas |
Narziss | Narziß | / | m | Fra gresk Νάρκισσος |
Nicolaus | Niclauß | Nicklaß | m | Avledet fra det greske navnet Νικόλαος (Nikolaos), forstått å bety "folkets seier", og er en sammensetning av νίκη nikē "seier" og λαός laos "mennesker". |
Oswald | Oßwald | Oßwalt | m | Sammensatt av to angelsaksiske elementer, meanings betyr "gud" og weald som betyr "styre" eller "makt" |
Paul | Paulß | Paulus, Pauluß | m | Fra latin som betyr "liten" eller "ydmyk" |
Theuss | Theuß | Schultheß, Schulthieß, Thieß | m | Fra latin "Thelonius", som betyr "folkets hersker" |
Thomas | Thomaß | / | m | Avledet fra det arameiske personlige navnet תאומא /tɑʔwmɑʔ /, som betyr "tvilling" og "leder". |
Thonis | Thonniß | / | m | Avledet av "Antonius" |
Æ
Vær oppmerksom på at noen ord inneholder en ae som kanskje ikke skrives æ fordi etymologien ikke er fra de greske -αι- eller latin -ae- diftongene . Disse inkluderer:
- I tilfeller av aer (startende eller innenfor et ord) når det lager lyden IPA [ɛə]/[eə] ( air ). Kommer fra det latinske āër , gresk ἀήρ .
- Når ae lager diftongen / eɪ / (l ay ) eller / aɪ / ( eye ).
- Når ae er funnet i en fremmed setning eller et lånord, og det er uakseptabelt å bruke ligaturen på det språket. For eksempel, i et tysk lånord eller en setning, hvis a med en umlaut (ä) er skrevet som ae , er det feil å skrive det med ligaturen.
Ikke-ligaturform | Ligaturform | Andre former | Etymologi |
---|---|---|---|
akantestesi | akantæstesi | akantestesi | Fra eldgammel gresk ἄκανθα (ákantha, “torn”) + αἴσθησις (aísthēsis, “sensasjon”) |
Achaean | Achæan | Achean, Achaian, Akhaian | Fra latin Achaeus eller Achaius , fra antikkgresk Ἀχαιός ( Akhaiós ) |
Achaemenid | Achæmenid | Fra eldgammel gresk Ἀχαιμενίδης | |
lim | adhæsive | Fra latin "adhaerere" | |
Aeaea | Ææa | Eëä | Fra gresk Αἰαία ( Aiaíā ) |
aeciospore | æciospore | aeciospore | Nytt latinsk aecium fra antikkgresk αἰκία ( aikía , "skade, fornærmelse") og ny latinsk spora fra eldgammel gresk σπορά ( sporá , "frø, en såing") |
aecidium | æcidium | (aecidium) | Nytt latinsk aecidium, fra gresk αἰκία ( aikia ) |
aecium | æcium | (aecium) | Nytt latinsk aecidium, fra gresk αἰκία ( aikia ) |
aedicule | ædicule | edicule ( AmE ) | Fra latinsk aedicula ("lite hus"), diminutiv av aedis ("et hus") |
Aegis | Ægis | Egis (arkaisk i AmE ) | Latin fra gresk Αἰγίς ( Aigis ) |
Aegyptus | Ægyptus | Egyptus ( bibelsk ) | Latin fra gresk Αἴγυπτος ( Aígyptos ) |
etterligne | æmulere | Fra latin "aemulare" | |
gåte | ænigma | Fra latin "aenigma" som betyr gåte | |
Aenon | Aenon | Ænon | Fra gresk, Αἰνών | |
Eolisk | Æolsk | Latin Aeolis fra gresk mytologi Αἰολίς (Aiolis) | |
Aeolis | Æolis | - | Latin Aeolis, fra gresk Αἰολίς ( Aiolis ) |
aeon | æon | eon ( AmE ) | Sent latin aeon, fra gresk αἰών ( aion ). |
lik | æqual | Fra latin "aequus, a, um" som betyr lik | |
aera | æra | æra ( AmE ) | |
aerugitt | ærugite | (aerugo) | Latin aerugo, fra aes |
aerugo | ærugo | (aerugitt) | Latin aerugo, fra aes |
aeschynitt | æschynite | eschynite ( AmE ) | Gresk αἰσχύνω ( aischuno ) |
aesculin | æsculin | esculin ( AmE ) | |
aesculetin | æsculetin | esculetin ( AmE ) | |
Aespa | æspa | ||
estetisk | æstetisk | estetisk ( AmE - sjelden) | Gresk αἰσθετικός ( aisthetikos ) |
anslag | æstimering | Fra latin "aestimare" betyr å gjette | |
aestival | æstival | estival ( AmE ) | Latin aestivus, fra aestas |
aestivasjon | æstivasjon | estivasjon ( AmE ) | Latin aestivare, fra aestivus, fra aestas |
evighet | evighet | Fra latin 'aeternus' betyr uten begynnelse eller slutt | |
Aether | Æther | eter ( AmE ) | Latin eter, fra gresk αἰθήρ ( aither ) |
eterisk | æthereal eller ætherial | eterisk ( AmE ), eterisk ( AmE - sjelden), eterisk ( BrE - sjelden) | |
Etrioskop | Æthrioscope | Etrioskop | Gresk αἴθριον ( aithrion ) |
etiologi | ætiologi | etiologi ( AmE ) | |
alger | algæ | alger (veldig sjelden) | |
Alphaeus | Alphæus | ||
tvetydig | ambilævous | - | Fra latinsk ambilævus ( ambi- ("begge") + lævus ("venstre")), en calque av antikkgresk ἀμφαρίστερος ( ampharisteros ). |
anemi | anæmia | anemi ( AmE ) | |
bedøvelse | anestesi | anestesi ( AmE ) | |
anapaest | anapæst | anapest ( AmE ) | |
antenner | antennæ | antenner | |
arkeologi | arkeologi | arkeologi ( AmE ) | |
arkebakterier | arkebakterier | archaea/archæ | |
Athenaeum | Athenæum | Atheneum ( AmE ) | |
azotaemi | azotæmia | azotemi ( AmE ) | |
bakteriemi | bakteriemi | bakteriemi ( AmE ) | |
Caedmon | Cædmon | Cadmon | |
cesium | cæsium | cesium ( AmE ) | |
Chaldaea | Chaldæa | Chaldea | |
kaetoforisk | chætophorous | chetophorous | |
chimaera | chimæra | kimær ( AmE ) | |
coaeval | coæval | coeval | |
curriculum vitae | læreplan vitæ | - | Latin betyr 'livets gang', vitæ |
cyclopaedia | cyclopædia | cyclopedia | |
daedal | dædal | dedal | |
demon | dæmon | demon | Gresk : δαιμων ( daimon ) |
diaeresis | diæresis | dieresis ( AmE ) | |
Egypt | Ægypt | Aegypt ( arkaisk ) | Fra den latiniserte Ægyptus |
leksikon | leksikon | leksikon ( AmE ) | |
gåte | ænigma | aenigma | |
Epaenetus | Epænetus | - | |
lik | æqual | aequal ( BrE - foreldet) | fra latin "aequus" |
likhet | æquasion | aequasion ( BrE - foreldet) | fra latin "aequare", "å gjøre lik" |
ekvator | æquator | aequator ( BrE - foreldet) | Navnet er avledet fra det middelalderske latinske ordet aequator, i uttrykket circulus aequator diei et noctis, som betyr 'sirkel som utjevner dag og natt', fra det latinske ordet aequare som betyr 'gjør lik'. |
likesidet | æquilateral | likestilt ( BrE - foreldet) | fra latin "aequus" |
jevndøgn | æquinox | aequinox ( BrE - foreldet) | fra latin "aequi + nocta" |
egenkapital | æquity | aequal ( BrE - foreldet) | fra latin "aequitas" |
tilsvarende | ækvivalent | ekvivalent ( BrE - foreldet) | f fra latinsk ekvivalent- 'å være likeverdig' |
æra | æra | aera ( BrE - sjelden) | Sent latinsk aera, sannsynligvis fra latin æs (flertall æra) |
og så videre | et cætera | et caetera , etc. , og så videre. | Latinsk setning |
respekt | æsteem | aesteem ( BrE - foreldet) | Latin aestimare, "å gjette" |
anslag | æstimering | anestimering ( BrE - foreldet) | Latin aestimare, "å gjette" |
evig | æternal | evig | |
Etiopia | Æthiopia | Etiopia | |
Eudaemonic | eudæmonisk | eudemonisk | |
avføring | avføring | avføring ( AmE ) | |
fe | færie | faerie | |
formler | formulæ | formler | |
fraenum | frænum | Frenum | |
Gaea | Gæa | Gaia | |
Gresk-romersk | Græco-romersk | Gresk-romersk ( AmE ) | |
hemoglobin | hæmoglobin | hemoglobin ( AmE ) | |
hemolyse | hemolyse | hemolyse ( AmE ) | |
hemofili | hæmofili | hemofili ( AmE ) | |
blødning | blødning | blødning ( AmE ) | |
hemorroide | hemorroide | hemorroide ( AmE ) | |
hyena | hyæna | hyene | |
Hymenaeus | Hymenæus | - | |
hypetral | hypæthral | hypetral | |
hyperboler | hyperbolæ | hyperboller ( AmE ) | |
hypnopedia | hypnopædia | - | |
Idumaea | Idumæa | Idumea | Fra "Edom" (Esau). |
Irenaeus | Irenæus | - | |
iskemi | ischæmia | iskemi ( AmE ) | |
Ituraea | Ituræa | Iturea | |
Judaeo- | Judæo- | Judeo- | |
judaeophobe | judæophobe | judeophobe ( AmE ) | |
leukemi | leukemi | leukemi ( AmE ) | |
middelalder | middelalder | middelalder ( BrE ) | |
tåker | nebulæ | nebulas | flertall - Ny latin → latin ("tåke"); beslektet med gammeltysk tysk nebul ("tåke") → gresk nephelē , nephos ("sky") |
nymfer | nymfe | nymfer | |
nymphaea | nymphæa | - | |
ortopedisk | ortopædisk | ortopedisk ( AmE ) | |
paean | pæan | pean ( AmE ) | |
paeon | pæon | - | |
pedagog | pædagogue eller pædagog | pedagog ( AmE ) , (pedagog og pedagog eksisterer, men er begge litt arkaiske) | |
pederasty | pæderasty | paederasty | |
barnelege | pædiatri | pediatri ( AmE ) | |
barnelege | pædiatrician | barnelege ( AmE ) | |
barnelege | pædiatrist | barnelege ( AmE ) | |
pedofil | pædofil | pedofil ( AmE ) | |
paleobotany | palæobotany | paleobotany ( AmE ) | |
paleocen | palæocene | paleocen ( AmE ) | |
paleoklimatologi | palæoklimatologi | paleoklimatologi ( AmE ) | |
paleografi | palæografi | paleografi ( AmE ) | |
paleolittisk | palæolitisk | paleolitisk ( AmE ) | |
paleografi | palæografi | paleografi ( AmE ) | |
paleontologi | palæontologi | paleontologi ( AmE ) | |
paleozoisk | palæozoisk | paleozoikum ( AmE ) | |
Panacaea | Panacæa | Panacea ( AmE ) | |
pandemonium | pandæmonium | pandaemonium | |
Pangea | Pangæa | Pangea ( AmE ) | |
paraboler | parabolæ | parabolas ( AmE ) | |
personae | personæ | personas | |
Plantae | Plantæ | ||
premie | præmium | praemium | |
pretorium | prætorium | praetorium, også prœtorium | Begge former med æ og œ sett, fra latin, praetōrium |
Urur | primæval | primeval ( BrE - sjelden) | |
Kvestor | Quæstor | - | |
Rhaetia | Rhætia | - | |
septikemi | septikemi | septikemi ( AmE ) | |
scarabaeid | scarabæid | - | |
scarabaeoid | scarabæoid | - | |
stevninger | subpœnæ | - | |
supernovaer | supernovæ | supernovaer | |
syntese | synærese | synerese ( AmE ) | |
synestesi | synæstesi | synestesi ( AmE ) | |
Thaddaeus | Thaddæus | Thaddeus | |
toksemi | toksemi | toksemi ( AmE ) | |
uremi | uræmia | uremi ( AmE ) | |
ryggvirvler | vertebræ | ||
viremi | viræmia | viremi ( AmE ) | |
Sakkeus | Zacchæus | Sakkeus | |
zoogloeae | zoöglœæ |
Œ
Vanlig form | Ligaturform | Andre former | Etymologi |
---|---|---|---|
amenoré | amenorrhœa | amenoré ( AmE ) | Fra gresk α ( a ) + μένόρροια ( mēnorroia ) |
amøbe | amœba | ameba ( AmE — sjelden) | Ny latinsk amøbe, fra gresk ἀμοιβή ( amoibē ) |
apné | apnœa | apné ( BrE ) | Ny latinsk apné, fra gresk απνοια ( apnoia ) |
coelacanth | cœlacanth | Fra gresk κοῖλος (koîlos, "hul") + ἄκανθα (ákantha, "ryggrad") | |
cøliaki | cœliac | cøliaki ( AmE ) | Latin coeliacus, fra gresk κοιλιακος ( koiliakos ) |
coeptis | cœptis | På USAs store segl , Annuit cœptis fra latin, coeptum . | |
Confoederatio Helvetica | Confœderatio Helvetica | Latin for "Helvetic Confederation". Det romerske og nå formelle navnet på Sveits . Forkortelsen CH er avledet fra initialiseringen av dette latinske uttrykket. | |
diaré | diaré | diaré ( AmE ) | Middle English diaria, fra Senlatin diaré, fra gresk διάρροια ( diarroia ) |
dyspné | dyspnœa | dyspné | |
økologi | œkologi | økologi | |
økonomi | - økonomi | Økonomi | |
økonomi | - økonomi | Økonomi | |
økumenisme | œ kumenisme | oecumenism, sjelden ocumenism | |
spiserøret | - spiserøret | spiserøret ( BrE ) | |
østrogen | œstrogen | østrogen ( BrE ) | |
østrus | œstrus | østrus | |
føderal | føderalt | føderal - arkaisk; dermed nesten aldri funnet | Latinsk foedus |
fetid | fœtid | foetid ( BrE ) | Latinsk fētidus |
fetor | fœtor | foetor ( BrE ) | Middle English fetoure, fra Latin fētor |
foster | fœtus | foster ( BrE ) | Middle English fosteret, fra Latin fosteret |
gonoré | gonorrhœa | gonoré ( AmE ) | Gresk γονόρροια ( gonorrhoia ) |
homeomorfisme | homøomorfisme | homoeomorfisme ( BrE ) | Fra gresk ὅμοιος ( homoios ) + μορφος ( morphos ) |
homøopat | homøopat | homøopat ( BrE ) | Fra gresk ὅμοιος ( homoios ) + πάθος ( patos ) |
homeostase | homøostase | homoeostase ( BrE ) | Fra gresk ὅμοιος ( homoios ) + στάσις ( stasis ) |
homoeozoisk | homozoisk | homeozoisk ( AmE — sjelden) | Fra gresk ὅμοιος ( homoios ) + ζωικός ( zōikos ) |
hors d'oeuvre | hors d'œuvre | - | Fransk hors d'œuvre |
logoré | logorrhœa | logoré ( AmE ) | Fra gresk |
manøver | manøver | manøver ( BrE ) | Fransk manœuvre, fra gammel fransk maneuvre, fra middelaldersk latin manuopera, fra latin manū operārī |
ødem | œdem | ødem ( AmE ) | |
oeillade | œillade | ||
ønologi | œnologi | enologi ( AmE ) | Fra gresk οίνος ( oinos ) + λόγος ( logoer ) |
oenomel | œnomel | ||
oenothera | œnothera | ||
spiserøret | - spiserøret | spiserøret ( AmE ) | |
østrus | œstrus | østrus ( AmE ) | Gresk οἶστρος ( oistros ) 'gadfly or frenzy' |
Oethelwald | Œthelwald | Elwthelwald av Deira | |
oeuvre | œuvre | - | Fransk œuvre, fra gammelfransk uevre, fra latinsk opera |
onomatopoeia | onomatopœia | ||
penologi | pœnologi | ||
Føniks | Føniks | phenix (sjelden) | |
pretorium | prœtorium | prætorium eller praetorium | Begge former med œ og æ sett, fra latin, praetōrium. |
stevning | subpœna | subpena (sjelden) | |
tragedie | tragisk | tragoedy | |
zoogloea | zoöglœa | - |
Merknader
- ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Varianter som endrer '-æ' eller '-œ' til '-s' er ikke varianter i stavemåten, men den samme betydningen av ordet med en annen måte å danne flertall på.
- ^ "cesium" (se artikkelen) foretrekkes avIUPAC.
Ligaturer kan også brukes i personlige navn også, dvs. Maecenus som Mæcenus etc.