Media fra det osmanske riket - Media of the Ottoman Empire

Det ble utgitt flere aviser i det osmanske riket .

Europeiske påvirkninger

De første avisene i det osmanske riket var eid av utlendinger som bodde der som ønsket å lage propaganda om den vestlige verden. Den tidligste ble trykt i september 1795 av Palais de France i Pera (nå Beyoğlu ), under ambassaden til Raymond de Verninac-Saint-Maur . Det ble utstedt hver uke under tittelen " Bulletin de Nouvelles ", ser det ut til mars 1796. Etterpå ble den utgitt under navnet " Gazette française de Constantinople " fra september 1796 til mai 1797, og " Mercure Oriental " fra mai til juli 1797. Hovedformålet var å formidle informasjon om politikken i det postrevolusjonære Frankrike til utlendinger som bor i Istanbul ; derfor hadde det liten innvirkning på lokalbefolkningen.

I 1800, under den franske okkupasjonen av Egypt , var det planlagt en avis på arabisk, al-Tanbih (Alert), som skulle formidle idealene til den franske revolusjonen i Egypt. Den ble grunnlagt av generalen Jacques-François Menou , som utnevnte Ismail al-Khashab som redaktør. Det er imidlertid tvil om at avisen faktisk noen gang ble skrevet ut. Menou kapitulerte til slutt etter at Alexandria ble beleiret av britiske styrker i 1801.

I 1828 beordret Khedive of Egypt Muhammad Ali , som en del av de drastiske reformene han gjennomførte i provinsen, den lokale etableringen av bladet Vekayi-i Misriye (egyptiske saker), skrevet på ottomansk tyrkisk i en kolonne med en arabisk oversettelse i en andre kolonne (ottomansk tyrkisk tekst var i høyre og arabisk tekst i venstre). Senere ble den bare redigert på arabisk under den arabiske tittelen " al-Waqa'i` al-Misriyya " (The Egyptian Affairs).

Takvim-i Vekayi ( Sakskalender ).

Den første offisielle tidningen til den osmanske staten ble utgitt i 1831, på ordre fra Mahmud II . Det hadde tittelen " Moniteur ottoman ", kanskje med henvisning til den franske avisen Le Moniteur universel . Dens ukentlige utgaver ble skrevet på fransk og redigert av Alexandre Blacque på bekostning av Porte . Noen måneder senere, en Firman av sultanen beordret at en tyrkisk Gazette bli publisert under navnet " Takvim-i Vekayi " (Calendar of Affairs), som ville være effektivt sette Moniteur ottomanske , og utstedte uregelmessig til 04.11.1922. lover og forordninger av sultanen ble publisert i det, samt beskrivelser av domstol festligheter.

Den første ikke-offisielle tyrkiske avisen, Ceride-i Havadis (Register of Events), ble utgitt av en engelskmann, William Churchill, i 1840. Den første private avisen som ble utgitt av tyrkiske journalister, Tercüman-ı Ahvâl (Interpreter of Events) , ble grunnlagt av İbrahim Şinasi og Agah Efendi og utstedt i oktober 1860; eierne uttalte at "ytringsfrihet er en del av menneskets natur", og initierte derved en tid med fri press som inspirert av idealene fra 1700-tallets franske opplysningstid . I mellomtiden var den første private avisen skrevet utelukkende på arabisk, Mir'at al-ahwal , grunnlagt av en syrisk dikter, Rizqallah Hassun , i 1855, men den hadde blitt suspendert et år senere av osmanske myndigheter på grunn av sin kritiske tone. når det gjelder deres politikk. Deretter blomstret flere aviser i provinsene. En ny pressekode inspirert av fransk lov, Matbuat Nizamnamesi , ble utgitt i 1864, ledsaget av opprettelsen av et sensurkontor.

Da Sultan Abdulhamid II tilbakekalte grunnloven, etablerte osmannene aviser basert i fremmede land, ettersom de følte at de ikke lenger kunne operere fritt i imperiet. Elisabeth Kendall , forfatter av "Mellom politikk og litteratur: tidsskrifter i Alexandria og Istanbul på slutten av det nittende århundre," skrev at derfor ble "renere kulturjournalistikk" i 1880-årene i fokus for publikasjoner som ble værende i den keiserlige hovedstaden.

Etter by

Den osmanske hovedstaden, Konstantinopel (nå Istanbul ), var sentrum for presseaktiviteten.

I 1876 ble det publisert førtisju tidsskrifter i Konstantinopel. De fleste var i minoritets- og fremmedspråk, og tretten av dem var på ottomansk tyrkisk. Mange aviser i ikke-muslimske minoriteter og fremmedspråk ble produsert i Galata , med produksjon i dagslys og distribusjon om natten; Ottomanske myndigheter tillot ikke produksjon av Galata-baserte aviser om natten.

Kendall skrev at Konstantinopel på 1870-tallet manglet spesialiserte litterære tidsskrifter som ble funnet i Alexandria, Egypt. Hvilke tidsskrifter som var i Konstantinopel hadde et generelt fokus, og Kendall uttalte at den potensielle publikumsbasen som var "ekstremt begrenset" frustrerte utviklingen av disse tidsskriftene. En stempelavgift fra 1875 førte til at "mer marginale" i Kendalls øyne forsvant.

Etter det osmanske imperiets fall , forble Konstantinopel, nå Istanbul, sentrum for tyrkisk journalistikk.

Tyrkisk

Vekayi-i giridiyye , en avis utgitt i Egypt etter 1830, var den første avisen på tyrkisk språk i imperiet. Den hadde også en tospråklig tyrkisk-gresk versjon. Johann Strauss, forfatter av "A Constitution for a Multilingual Empire: Translations of the Kanun-ı Esasi and Other Official Texts into Minority Languages", skrev at pressen på osmansk tyrkisk begynte å "stige" etter 1860, etter at press på kristne språk hadde allerede utviklet.

Ottomanske tyrkiske publikasjoner inkluderte:

Det var en Karamanli Turkish (tyrkisk med greske tegn) publikasjon, Anatoli , utgitt fra 1850 til 1922, laget av Evangelinos Misalaidis . Andre publikasjoner i Karamanli var Anatol Ahteri (Ανατόλ Αχτερί), Angeliaforos , Angeliaforos coçuklar içun , Şafak (Σαφάκ) og Terakki (Τερακκή). Det andre og det tredje ble opprettet av American Board of Commissioners for Foreign Missions . Demetrius Nicolaides søkte også om å lage sin egen Karamanli-publikasjon, Asya ("Asia"), men ble nektet. Evangelina Baltia og Ayșe Kavak, forfattere av "Utgiver av avisen Konstantinoupolis i et halvt århundre", skrev at de ikke kunne finne noen informasjon som forklarte hvorfor Nicolaides forslag ble avslått.

Arabisk

Den første arabiskspråklige avisen i Egypt var al-Tanbih , utgitt av franskmennene, og hadde hovedkontor i Alexandria, rundt begynnelsen av 1800-tallet.

Den første offisielle egyptiske avisen, på arabisk og basert i Kairo, var Jurnāl al-Khidīw og dukket opp over ti år etter al-Tanbih .

Den arabiske avisen Al-Jawāʾib startet i Konstantinopel, opprettet av Faris al-Shidyāq aka Ahmed Faris Efendi (1804-1887), etter 1860. Den publiserte osmanske lover på arabisk, inkludert den ottomanske grunnloven i 1876 .

Flere provinsaviser (vilayet gazeteleri på tyrkisk) var på arabisk. Den første avisen var Ḥadīqat al-Akhbār , beskrevet av Johann Strauss, forfatter av "Language and power in the sent Ottoman Empire", som "semi-official". Publisert av Khalil al-Khuri (1836 - 1907), begynte i 1858. Andre er de Tunis -baserte Al-Rā'id på-Tunisi og en tospråklig ottomansk tyrkisk-arabisk papir i Irak, zevra / al-Zawrā' ; førstnevnte ble etablert i 1860 og sistnevnte i 1869. Strauss sa at sistnevnte hadde "den høyeste prestisje, i det minste en stund" av de arabiske provinsavisene.

Strauss, også forfatter av "A Constitution for a Multilingual Empire: Translations of the Kanun-ı Esasi and Other Official Texts into Minority Languages", uttalte at "noen forfattere" uttalte at versjoner av Takvim-i Vekayi på arabisk eksisterte.

Armensk

Bulgarsk

Bulgarske aviser i slutten av den osmanske perioden som ble utgitt i Konstantinopel var Makedoniya , Napredŭk eller Napredǎk ("Progress"), Pravo og Turtsiya ; Strauss beskrev den siste som "sannsynligvis en bulgarsk versjon av [det franskspråklige papiret] La Turquie ."

Andre bulgarske aviser inkluderte den offisielle avisen til Donau Vilayet , Dunav / Tuna ; Iztočno Vreme ; og en utgitt av protestantiske kristne misjonærer fra USA, Zornitsa ("Morning Star"). Strauss skrev at Iztočno Vreme var "en slags bulgarsk utgave av Levant Times ".

gresk

Det var en tospråklig tyrkisk-gresk versjon av Vekayi-i giridiyye (Κρητική Εφημερίς på gresk).

Det var en gresk- språkavis etablert i 1861, Anatolikos Astēr ("Eastern Star"). Konstantinos Photiadis var sjefredaktør, og Demetrius Nicolaides fungerte som redaktør.

I 1867 etablerte Nicolaides sin egen gresk- språkede avis, Kōnstantinoupolis . Johann Strauss, forfatter av "A Constitution for a Multilingual Empire: Translations of the Kanun-ı Esasi and Other Official Texts into Minority Languages," skrev at publikasjonen "lenge var den mest leste greske avisen i det osmanske riket."

I perioder da Kōnstantinoupolis ikke var i drift, redigerte Nicolaides Thrakē (" Thrakia "; august 1870 - 1880) og Avgi ("Aurora"; 6. juli 1880 - 10. juli 1884).

Også:

Judaeo-Spanish (Ladino)

En 1902-utgave av La Epoca , en Ladino-avis fra Salonica ( Thessaloniki )

I 1860 ble Jurnal Yisraelit etablert av Yehezkel Gabay (1825-1896). Johann Strauss uttalte at han ble oppfattet som en grunnlegger av journalistikk i det tyrkiske jødiske samfunnet.

Persisk

Opptrykk av år tre (januar 1877-januar 1878) av Akhtar ("stjernen"), en avis på persisk

Det var et perseskspråklig papir, Akhtar ("Stjernen"), som ble etablert i 1876 og publiserte persiske versjoner av osmanske regjeringsdokumenter, inkludert grunnloven fra 1876.

Strauss uttalte at "noen forfattere" uttalte at versjoner av Takvim-i Vekayi på persisk eksisterte.

Vestlige språk

fransk

Franskmennene hadde også opprettet en avis i Konstantinopel i 1795, men den stengte da franske journalister flyttet basen til Alexandria, Egypt etter den franske kampanjen i Egypt og Syria .

Byene Konstantinopel ( Istanbul ), Beirut , Salonika ( Thessaloniki ) og Smyrna ( İzmir ) hadde innenlandsutgitte franskspråklige aviser. Publikasjonene var også aktive i det østlige Middelhavsområdet.

Ikke-muslimske etniske minoriteter i imperiet brukte fransk som en lingua franca og brukte derfor disse publikasjonene. I tillegg brukte franske forretningsmenn og yrkesarbeidere franskspråklige medier for å komme i kontakt med klienter i imperiet. Fransk-språk journalistikk var opprinnelig sentrert i Smyrna, men i 1860-årene begynte den å skifte mot Konstantinopel. I tillegg hadde aviser skrevet på andre vesteuropeiske språk utgaver på fransk eller utgaver med deler på fransk. I imperiets historie var over 400 titler av tidsskrifter delvis eller helt på fransk, med omtrent 66% helt på fransk og resten med andre språk; totalen inkluderer omtrent 131 titler fra det osmanske Egypt. Takvim-i Vekayi hadde versjoner på fransk.

Ikke-muslimske etniske minoriteter i imperiet brukte fransk som en lingua franca og brukte derfor disse publikasjonene. I tillegg brukte franske forretningsmenn og yrkesarbeidere franskspråklige medier for å komme i kontakt med klienter i imperiet.

Lorans Tanatar Baruh fra SALT og Sara Yontan Musnik fra Nasjonalbiblioteket i Frankrike uttalte at den osmanske regjeringen etter 1918 favoriserte de franskspråklige mediene. Bruken av fransk fortsatte da imperiet endte i 1923, og forble i omtrent et tiår mer i Republikken Tyrkia.

Fransk-språkige publikasjoner inkludert:

Andre vestlige språk

Det var to engelsk-franske papirer: The Levant Herald og The Levant Times og Shipping Gazette .

Levant Trade Review , av American Chamber of Commerce, er en annen engelsk publikasjon.

Det var en italiensk avis etablert i byen Alexandria i 1858 og 1859, kjent som Il Progreso .

Den tospråklige ( tysk - franske ) Osmanischer Lloyd ble utgitt mellom 1908 og 1918.

Ukjent språk

Den første teaterjournalen i Tyrkia, etablert i 1874, var Tiyatro . Agop Baronyan opprettet den.

Se også

For moderne territorier en gang en del av imperiet:

Merknader

Kilder

  • Ágoston, Gábor; Masters, Bruce Alan (2008). Encyclopedia of the Ottoman Empire . Infobase Publishing. ISBN 978-0816062591.
  • EJ Brill's First Encyclopaedia of Islam, 1913–1936 . 1987.
  • Groc, Gérard; Çağlar, İbrahim (1985). La presse française de Turquie de 1795 à nos jours: histoire et catalogue (på fransk).
  • Kendall, Elisabeth (2002). "Mellom politikk og litteratur: Tidsskrifter i Alexandria og Istanbul på slutten av det nittende århundre". I Fawaz, Leila Tarazi; CA Bayly (red.). Modernitet og kultur: Fra Middelhavet til Det indiske hav . Columbia University Press . s.  330 -. ISBN 9780231114271.- Også kreditert: Robert Ilbert (samarbeid). Gammelt ISBN  0231114273 .
  • Stavrianos, Leften Stavros (2000) [først publisert 1958]. Balkan siden 1453 . C. Hurst & Co. ISBN 978-0814797662.* Wendell, Charles (januar 1972). Utviklingen av det egyptiske nasjonale bildet . University of California Press. ISBN 978-0520021112.
  • Strauss, Johann (2010). "En grunnlov for et flerspråklig imperium: oversettelser av Kanun-ı Esasi og andre offisielle tekster til minoritetsspråk". I Herzog, Christoph; Malek Sharif (red.). Det første osmanske eksperimentet i demokrati . Würzburg . s. 21–51.( informasjonsside på bok ved Martin Luther University )
  • Tripp, Charles, red. (1993). Samtids Egypt: Gjennom egyptiske øyne . Routledge. ISBN 978-0415061032.

Referanser

Videre lesning

  • Baykal, Erol AF (2019). The Ottoman Press (1908-1923). Leiden-Boston: Brill
  • Koloğlu, Orhan (1992). "La presse turque en Crète". I Clayer, Nathalie; Alexandre Popovic; Thierry Zarcone (red.). Presse turque et presse de Turquie. Actes des colloques d'Istanbul (på fransk). Istanbul-Paris: Isis. s. 259–267.

Eksterne linker