Romersk urdu - Roman Urdu

Denne artikkelen inneholder urdu -tekst . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se uforenede bokstaver som løper fra venstre til høyre eller andre symboler i stedet for urdu -skript .

Roman urdu ( urdu : رومن اردو ) er navnet som brukes på urdu -språket skrevet med latinsk skrift , også kjent som romersk skrift.

I følge urdu -lærde Habib R. Sulemani: "Roman urdu er sterkt imot av de tradisjonelle arabiske manuselskerne. Til tross for denne motstanden brukes den fortsatt av de fleste på internett og datamaskiner på grunn av begrensninger i de fleste teknologier, siden de ikke har urdu Selv om dette skriptet er under utvikling og dermed bruker nettbrukerne det romerske skriptet på sine egne måter. Populære nettsteder som Jang Group har utviklet sine egne ordninger for romersk urdu. Dette er en stor fordel for de som ikke er i stand til les det arabiske skriptet. MSN, Yahoo og noen desi-chat-rom fungerer som laboratorier for det nye manuset og språket i utvikling (romersk urdu). "

Romanisert urdu er gjensidig forståelig med romanisert hindi i uformelle sammenhenger, i motsetning til urdu skrevet i urdu -alfabetet og hindi på Devanagari . Multinasjonale selskaper bruker det ofte som en kostnadseffektiv metode for utskrift og reklame for å markedsføre sine produkter i både Pakistan og India.

Selv om ideen om å romanisere urdu hadde blitt foreslått flere ganger, var det general Ayub Khan som mest alvorlig foreslo å vedta det latinske alfabetet for urdu og alle pakistanske språk under hans styre over landet. Forslaget ble til en viss grad inspirert av Atatürks adopsjon av det latinske alfabetet for tyrkisk i Tyrkia .

I India, der Devanagari -skriptet brukes, ble romersk urdu mye brukt i den indiske hæren , så vel som på kristne misjonsskoler, spesielt for oversettelser av Bibelen.

Det hunteriske translitterasjonssystemet unngår stort sett diakritikk og ikke-standardtegn.

Eksempel på tekster

Zabu'r 23 Dáúd ká Mazmúr

Denne delen inneholder indikert tekst . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn eller bokser , feilplasserte vokaler eller manglende konjunkturer i stedet for indikatortekst.

Romersk urdu

¹ Khudáwand merá chaupán hai; mujhe kamí na hogí.
² Wuh mujhe harí harí charágáhoṉ meṉ bithátá hai: Wuh mijhe ráhat ke chashmoṉ ke pás le játá hai.
³ Wuh merí ján bahál kartá hai: Wuh mujhe apne nám kí khátir sadáqat kí ráhon par le chaltá hai.
⁴ Balki khwáh maut ke sáye kí wádí meṉ se merá guzar ho, Maiṉ kisí balá se nahíṉ darúṉgá; kyúnkṉki tú mere sáth hai: Tere 'asá aur terí láthí se mujhe tasallí hai.
⁵ Tú mere dushmanoṉ ke rúbarú mere áge dastarkhwán bichhátá hai: Tú ne mere sir par tel malá hai, merá piyála labrez hotá hai.
⁶ Yaqínan bhalái aur rahmat 'umr bhar mere sáth sáth raheṉgí: Aur maiṉ hamesha Khudáwand ke ghar meṉ sukúnat karúṉgá.

( Kita'b I Muqaddas : Zabu'r 23 az Dáúd )

Nastaʿlīq (perso-arabisk) manus

^۱ خداوند میرا چوپان ہے ؛ مجھے کمی نہ ہوگی۔

^۲ وہ مجھے ہری ہری چراگاہوں بیںاتا ہے ہے:
^۳ وہ میری جان بحال کرتا ہےر ا جھے جھے پ
^۴ بلکہ خواہ موت کے سایے کی وادی سیں میرا گزر ہو ، یں کیونکہ تو میرے ساتھ ہے: تیرے عصا اور تیری لاٹھی سے مجھے تسلی ہے۔
^۵ ت ت ت ر ر ر ر ر ر ہے ،
^۶ یقی ً ً گی گی گی گی گی گی ا ا ا

(کتاب مقدس کے زبور ۲۳ از داؤد)

Devanāgarī -skript

^१ ख़ुदावन्द मेरा चौपान है; मुझे कमी ना होगी।
^२ वह मुझे ीरी हरी चिरागाहों में ताता है है वह वह र र र मों स स स
^३ वह ीरी जान बहाल करता है: वह मुझे अपने म म म म ति ति ति क़त क़त क़त
^४ बलके ख़्वाह मौत के साये की वादी में से मेरा गुज़र हो, मैं किसी बला से नहीं ड़रूंगा; क्योंकि तू मेरे साथ है: तेरे अला और तेरी लाठी से मुझे तसल्ली है।
^५ तू े े मनों मनों के ूब ूब ूब है त है है है है है है है है है है है है है
^६ यक़ीनन भल ई ई भ भ हेंगी थ थ थ थ थ थ थ हेंगी हेंगी हेंगी हेंगी हेंगी ख़ुद वन वन

( किताब-ए मुक़द्दस के ज़ुबूर २३ अज़ दाऊद )

Bruk

Kristent samfunn i det indiske subkontinentet

Romersk urdu -bibel brukes av mange kristne fra det sørasiatiske subkontinentet

Urdu var det dominerende morsmålet blant kristne i Karachi , Uttar Pradesh og Rajasthan på 1900 -tallet og brukes fremdeles i dag av noen mennesker i disse statene. Pakistanske og indiske kristne brukte ofte det romerske skriftet for å skrive urdu. The Bible Society of India gir ut romerske urdubibler , som ble solgt sent på 1960 -tallet (selv om de fortsatt er utgitt i dag). Kirkens sangbøker er også vanlige på romersk urdu. Imidlertid synker bruken i kristne sammenhenger i India med større bruk av hindi og engelsk i statene.

Film industri

Bollywood , Indias største filmindustri, bruker en versjon av romersk manus som hovedmanus for filmtitlene. Dette er fordi Bollywood -filmer har en appell for seere over hele Sør -Asia og til og med i Midtøsten . Den Devanagari script brukes hovedsakelig av hinditalende mens arabisk script brukes hovedsakelig av urdu høyttalere. Språket som brukes i Bollywood -filmer kalles ofte hindi, men de fleste dialoger er faktisk skrevet på hindustani - de kan forstås av både urdu og hindi -høyttalere. Fordi filmindustrien ønsker å nå et størst mulig publikum, ville bare bruk av Devanāgarī eller perso-arabisk skrift være ugunstig for Bollywood-industrien, ettersom få individer er kompetente i begge manusene. Av denne grunn brukes det nøytrale romerske manuset til Bollywood -filmtitler, selv om noen filmer også inkluderer hindi- og urdu -manus.

De lignende omstendighetene gjelder også for Pakistans filmindustri i Lollywood , der, sammen med urdu -navnet eller tittelen på filmen, alltid blir gitt en romersk urdu -tittel for seerne.

Internett

Romansk urdu som brukes på Internett er ikke standard og har uregelmessig stavemåte. Brukere som bruker romersk urdu på Internett prøver å etterligne engelsk rettskrivning . I de fleste tilfeller er de ikke klar over at engelsk stavemåte ikke alltid er fonetisk.

Romaniseringsordninger

Det er flere romaniseringsstandarder for å skrive urdu, blant dem er de mest fremtredende urddin og Begum urdu-hindustansk romanisering , ALA-LC romanisering og ArabTeX .

Det er to hovedproblemer med eksisterende romersk urdu -ordninger. Enten er de ikke reversible til urdu -skript, eller så tillater de ikke å uttale urdu -ordene ordentlig. En annen mangel er at mange romerske urdu -ordninger forvirrer urdu -bokstaven 'Choti He' som har lyden av stemmeløs glottalfrikativ med 'Do Chasham He' som brukes som en gravering for aspirerte konsonanter i urdu -manus. Graveringene "Sh" for bokstaven Shin og "Zh" for bokstaven Zhe forårsaker også problemer da de kan tolkes som henholdsvis bokstaven Sin og 'Choti He' eller bokstaven Ze og 'Choti He'. De fleste romerske urdu -ordninger tar heller ikke mye hensyn til urdu -ortografi og stavemåten.

Uformell romersk urdu

Romaniseringssystemet som oftest brukes av morsmål, skiller seg fra de formelle systemene som presenteres i de fleste engelskspråklige kilder. Den inneholder ingen diakritikk eller spesialtegn, vanligvis bare de 26 bokstavene i det engelske alfabetet. Uformell romanisert urdu er gjensidig forståelig med romanisert hindi, og skillet mellom språkene kan være kontroversielt .

Mens urdu -alfabetet er avledet fra det arabiske alfabetet, er uformell romanisert urdu mindre eksentrisk enn uformelt romanisert arabisk . Uformell romanisert urdu bruker ikke tall, og bruker sjelden blandet bokstaver, fordi de arabiske bokstavene som mangler en klar ekvivalent i det engelske latinske alfabetet (f.eks. ء ع ذ ص ض ط ظ ) ofte er tause på urdu eller uttales identisk med andre bokstaver ( f.eks. ت س ز ). Så dette urdu -romaniseringssystemet brukes i noen litt mer formelle sammenhenger enn uformell romanisert arabisk .

Et eksempel er ordet عورت "aurat". Formelle translitterasjoner inkluderer ofte et skilletegn (') eller spesialtegn (ʻ) for ayn ع, men dette utelates av urdu -høyttalere, for eksempel i sammenheng med Aurat March Urdu : عورت مارچ på Internasjonal kvinnedag . Å legge til spesialtegnene gjør det vanskeligere å skrive og vil føre til at ting som twitter -hashtags brytes. Diskusjonen om sosiale medier om disse hendelsene er ofte i uformelle romani urdu, med hyppige kodevekslings mellom urdu og engelsk, men de håndskrevne eller fagmessig riktig oppsatte tegn på hendelsene er stort sett i enten engelsk, urdu i tradisjonell script, eller lokale språk .

Se også

• Hindustansk ortografi
• Hindustansk språk
• Urdu
• Uddin og Begum urdu-hindustansk romanisering
• Hindi
• Hindustan
• Pakistan
• India
• Kristendommen i Pakistan

Fotnoter

Bibliografi

• Dua, Hans R. (1994b). Urdu . I Asher (red.) (S. 4863–4864).
• Insha, Ibn e. (2002) Urdu Ki Aakhri Kitab . New Delhi: Kitab Wala. ISBN  81-85738-57-2 .
• BSI Kita'b I Muqaddas . Bangalore: The Bible Society of India, 1994. ISBN  81-221-3230-8 .

Eksterne linker

Urdu reisebeskrivelse fra parlør fra Wikivoyage Reiseguide fra hindi ordliste fra Wikivoyage

• Det urdu latinske alfabetet av Adnaan Mahmood