Surtitles - Surtitles

En tom skjerm som er synlig over scenen ved Royal Opera House, Covent Garden

Surtitles , også kjent som supertitles, SurCaps, OpTrans , oversettes eller transkriberes tekster / dialog projiseres over en scene eller vises på en skjerm, ofte brukt i opera , teater eller andre musikalske forestillinger. Ordet "surtitle" kommer fra det franske språket "sur", som betyr "over" eller "on", og det engelskspråklige ordet "title", dannet på en lignende måte til den relaterte underteksten . Ordet Surtitle er et varemerke for Canadian Opera Company .

Surtitles ble introdusert på 1990-tallet for å oversette betydningen av tekstene til publikums språk, eller for å transkribere tekster som kan være vanskelige å forstå i den sungne formen i operahusets auditorier . De to mulige typene presentasjon av undertekster er som projisert tekst, eller som det elektroniske librettosystemet . Tittler i teatret har vist seg å være en kommersiell suksess på områder som opera, og de finner økt bruk for å tillate hørselshemmede lånere å nyte teaterproduksjoner mer. Surtitles brukes i live-produksjoner på samme måte som teksting brukes i film- og TV- produksjoner.

Projiserte titler eller oversettelser

Opera Un Ballo i Maschera i Moskva med russiske undertekster

Vanligvis projisert over teatrets prosceniumbue (men vekselvis på hver side av scenen) vises undertekster vanligvis ved hjelp av en supertittelmaskin. Teksten må utarbeides på forhånd som i undertekster . Disse maskinene kan brukes til andre arrangementer enn kunstneriske forestillinger, når teksten er lettere å vise til publikum enn den er å vokalisere.

Surtitles er forskjellige fra undertekster , som oftere brukes i filmproduksjon og TV-produksjon . Opprinnelig ville oversettelser bli brutt opp i små biter og fotografert på lysbilder som kunne projiseres på en skjerm over scenen, men de fleste selskaper bruker nå en kombinasjon av videoprojektorer og datamaskiner.

John Leberg utviklet Surtitle-systemet for Canadian Opera Company da han var selskapets operasjonsdirektør. Lotfi Mansouri , den gang generaldirektør i selskapet, brukte først systemet i januar 1983-iscenesettelsen av Elektra .

New York City Opera var det første amerikanske operaselskapet som brukte supertittler, i 1983.

Tekstelen får et innsettingspunkt i partituret (klaverpartitur) for overskriftens inn- og utgang. En operatør vil trykke på en knapp på det merkede punktet når han følger musikken.

Det amerikanske selskapet Figaro Systems, etablert av Patrick Markle, Geoff Webb og Ron Erkman, utviklet den første hjelpeteknologien for individualisert librettelesing for publikum. Denne teknologien gjør det mulig for publikum å velge sitt foretrukne språk fra en liste eller bare slå det av og se forestillingen uten undertekster.

Personlige tittelsystemer

Surtitles kan være en distraksjon, med fokus på titlene i stedet for scenen. Derfor er det utviklet flere systemer for å gi undertekster som kun er synlige for de individuelle seerne som ønsker å se dem.

Elektronisk librettoanlegg

Personlig undertekstsystem på Santa Fe Opera

Det elektroniske librettosystemet bruker individuelle skjermer plassert foran hvert sete, slik at beskyttere kan se oversettelsen eller slå dem av under forestillingen. New York 's Metropolitan Opera installert patenterte Met Titler , og ble den første huset i USA å bruke dette systemet.

The Wiener Staatsoper og Santa Fe Opera bruke et slikt system. Det lar beskytteren velge mellom flere forskjellige språk.

Teksting for bakrute

The Rear Window Captioning System er en metode for å presentere, gjennom bildetekster, en transkripsjon av lyddelen av en film i kinoene. Systemet ble medutviklet av WGBH og Rufus Butler Seder og var i utgangspunktet rettet mot mennesker som er døve eller hørselshemmede.

På vei inn i teatret henter seerne et reflekterende plastpanel montert på en fleksibel stilk. Panelet sitter i en seteholder eller på gulvet ved siden av setet. En stor LED-skjerm er montert på en bakvegg som viser bildetekster i speilbilde. Seerne beveger panelene på plass (vanligvis under filmskjermen eller scenen) slik at de kan lese de reflekterte bildetekstene og se presentasjonen. Andre som sitter ved siden av ser ikke, eller ser til og med, bildeteksten.

Surtitling smartglass

Etter en vellykket testkjøring i 2015 lanserte det fransk-tyske oversettelsesselskapet Panthea et pilotprosjekt i større skala som introduserte flerspråklige tekster på smartglass til Festival d'Avignon 2017.

Systemet var gjenstand for en studie som senere ble publisert av det franske kulturdepartementet. Enheten ble kommersielt tilgjengelig året etter og ble testet av flere hus, som Opéra de Paris. Theatre Times 'testbruker rapporterer at: "Supertitles vises på linsene under forestillingen, slik at du kan konsentrere deg mer om det som skjer på scenen i stedet for å lese supertitles.".

I oktober 2019 ble Théâtre Édouard VII, i samarbeid med Panthea og La Fondation pour l'Audition (en ideell stiftelse for hørselshemmede), det første parisiske teatret som tilbyr oversettende smartbriller for en hel sesong, og leverte tjenesten uten ekstra kostnad for tilhørere med nedsatt hørsel.


Se også

Referanser

Eksterne linker