Tartuffe -Tartuffe

Tartuffe
Kostymedesign fra 1800-tallet
Skrevet av	Molière
Datoen hadde premiere	1664
Originalspråk	fransk
Sjanger	Komedie
Omgivelser	Orgons hus i Paris, 1660 -årene

Tartuffe, eller bedrager, eller hykler ( / t ɑːr t ʊ f , - t u f / ; fransk : tartuffe, ou l'Imposteur , uttalt  [taʁtyf u lɛpɔstœʁ] ), først utført i 1664, er en av den mest kjente teater komedier av Molière . Karakterene til Tartuffe, Elmire og Orgon regnes blant de største klassiske teaterrollene.

Historie

Molière fremførte sin første versjon av Tartuffe i 1664. Nesten umiddelbart etter forestillingen samme år på Versailles 'store fêtes (The Party of the Delights of the Enchanted Island/ Les fêtes des plaisirs de l'ile enchantée ), undertrykte kong Louis XIV den sannsynligvis på grunn av innflytelsen fra erkebiskopen av Paris , Paul Philippe Hardouin de Beaumont de Péréfixe , som var kongens bekjenner og hadde vært hans lærer . Selv om kongen hadde liten personlig interesse i å undertrykke stykket, gjorde han det fordi, som det står i den offisielle beretningen om festen:

"... selv om det ble funnet å være ekstremt avledende, anerkjente kongen så mye samsvar mellom dem som en sann hengivenhet fører på veien til himmelen og de som en forfengelig fremvisning av noen gode gjerninger ikke forhindrer i å begå noen dårlige, at hans ekstreme delikatesse for religiøse spørsmål ikke kan lide denne likheten mellom dyd og dyd, som kan forveksles med hverandre; selv om man ikke tviler på forfatterens gode intensjoner, selv om han forbyr det offentlig og fratok seg selv fra dette glede, for ikke å la den bli misbrukt av andre, mindre i stand til å gjøre en rettferdig skjønn av den. "

Som et resultat av Molières skuespill bruker samtidige franskmenn og engelske både ordet "Tartuffe" for å betegne en hykler som tilsynelatende og overdrevet utviser dyd, spesielt religiøs dyd. Stykket er skrevet utelukkende i tolv stavelseslinjer ( alexandriner ) med rimende koblinger - 1.962 linjer i alt.

Tegn

Plott

Orgons familie er oppe i våpen fordi Orgon og moren har falt under påvirkning av Tartuffe, en from bedrageri (og en vandrer før Orgons hjelp). Tartuffe later som om han er from og snakker med guddommelig autoritet, og Orgon og moren hans gjør ikke lenger noe uten først å ha konsultert ham.

Tartuffes narrestreker lurer ikke resten av familien eller deres venner; de avskyr ham. Orgon øker innsatsen når han kunngjør at han vil gifte seg med Tartuffe med datteren Mariane (allerede forlovet med Valère). Mariane føler seg veldig opprørt over denne nyheten, og resten av familien innser hvor dypt Tartuffe har innebygd seg i familien.

I et forsøk på å vise Orgon hvor forferdelig Tartuffe egentlig er, utarbeider familien en plan for å fange Tartuffe til å bekjenne Elmire (Orgons kone) sitt ønske om henne. Som en from mann og gjest burde han ikke ha slike følelser for damen i huset, og familien håper at etter en slik tilståelse vil Orgon kaste Tartuffe ut av huset. Tartuffe prøver faktisk å forføre Elmire, men intervjuet deres blir avbrutt når Orgons sønn Damis, som har avlyttet, ikke lenger er i stand til å kontrollere sin kokende harme og hopper ut av skjulet for å fordømme Tartuffe.

Forsiden og tittelsiden til Tartuffe eller The Imposter fra en 1739 samlet utgave av verkene hans på fransk og engelsk, trykt av John Watts. Graveringen skildrer den amorale Tartuffe som ble bedratt forført av Elmire, kona til verten hans, Orgon som gjemmer seg under et bord.

Tartuffe er først sjokkert, men kommer seg veldig bra. Når Orgon kommer inn i rommet og Damis triumferende forteller ham hva som skjedde, bruker Tartuffe omvendt psykologi og beskylder seg selv for å være den verste synderen:

Oui, mon frère, je suis un méchant, un coupable.

Un malheureux pécheur tout plein d'iniquité

(Ja, broren min, jeg er ond, skyldig.

En elendig synder som er full av misgjerning) (III.vi).

Orgon er overbevist om at Damis løy og forviser ham fra huset. Tartuffe får til og med Orgon til å beordre at for å lære Damis en leksjon, bør Tartuffe være rundt Elmire mer enn noen gang. Som en gave til Tartuffe og ytterligere straff til Damis og resten av familien, signerer Orgon alle sine verdslige eiendeler til Tartuffe.

I en senere scene tar Elmire siktet igjen og utfordrer Orgon til å være vitne til et møte mellom henne og Tartuffe. Orgon, som alltid er lett overbevist, bestemmer seg for å gjemme seg under et bord i samme rom, i tillit til at Elmire tar feil. Han hører Elmire motstå Tartuffes veldig fremskritt. Når Tartuffe har belastet seg selv for all hjelp og er farlig nær å krenke Elmire, kommer Orgon ut under bordet og beordrer Tartuffe ut av huset hans.

Men denne lure gjesten betyr å bli, og Tartuffe viser til slutt hånden. Det viser seg at Orgon tidligere, før hendelsene i stykket, hadde innrømmet overfor Tartuffe at han hadde besittelse av en eske med inkriminerende brev (skrevet av en venn, ikke av ham). Tartuffe hadde overtatt og hadde denne boksen, og forteller nå til Orgon at det er han (Orgon) som skal forlate. Tartuffe tar sin midlertidige permisjon og familien til Orgon prøver å finne ut hva de skal gjøre. Veldig snart dukker Monsieur Loyal opp med en melding fra Tartuffe og selve domstolen - de må flytte ut av huset fordi det nå tilhører Tartuffe. Dorine gjør narr av Monsieur Loyals navn, og hånet hans falske lojalitet. Selv Madame Pernelle, som hadde nektet å tro noe ondt om Tartuffe selv om sønnen faktisk så det, har på denne tiden blitt overbevist om Tartuffes dobbelhet.

Monsieur Loyal drar ikke før enn Valère skynder seg inn med nyheten om at Tartuffe har fordømt Orgon for å ha hjulpet og hjulpet en forræder ved å beholde de inkriminerende brevene og at Orgon er i ferd med å bli arrestert. Før Orgon kan flykte, kommer Tartuffe med en offiser, men til hans overraskelse arresterer offiseren ham i stedet. Offiseren forklarer at den opplyste kong Ludvig XIV - som ikke er nevnt ved navn - har hørt om urettferdighetene som skjedde i huset og, forferdet over Tartuffes forræderi mot Orgon, i stedet har beordret Tartuffes arrestasjon; det viser seg at Tartuffe har en lang kriminell historie og ofte har byttet navn for å unngå å bli tatt. Som en belønning for Orgons tidligere gode tjenester, tilgir kongen ham ikke bare for å ha beholdt brevene, men ugyldiggjør også gjerningen som ga Tartuffe besittelse av huset og alle Orgons eiendeler. Hele familien takker sine heldige stjerner for at de har sluppet unna dødsfallet av både Orgons potensielle skam og deres besittelse. Dramaet ender godt, og Orgon kunngjør det kommende bryllupet til Valère og Mariane. Den overraskende twist-enden, der alt er satt til rette ved den uventede velvillige inngripen fra den tidligere usynlige kongen, regnes som et bemerkelsesverdig moderne eksempel på det klassiske teatralsk plot device deus ex machina .

Kontrovers

Selv om Tartuffe ble godt mottatt av publikum og til og med av Ludvig XIV, utløste det straks konflikt blant mange forskjellige grupper som ble fornærmet av stykkets fremstilling av noen som var ytre from, men grunnleggende leiesoldat, usikre og bedragere; og som bruker sitt fromhetsfag til å bytte andre. Fraksjonene som var imot Molières arbeid inkluderte en del av hierarkiet til den franske romersk-katolske kirke, medlemmer av det franske overklassesamfunnet, og den ulovlige underjordiske organisasjonen Compagnie du Saint-Sacrement . Tartuffe ' s popularitet var kuttet kort da erkebiskopen av Paris Péréfixe utstedt en kunngjøring truende ekskommunikasjon for alle som så på, utført i, eller lese stykket. Molière forsøkte å berolige kirkens tjenestemenn ved å omskrive skuespillet sitt for å virke mer sekulært og mindre kritisk til religion, men erkebiskopen og andre ledende tjenestemenn lot seg ikke. Den reviderte, andre versjonen av stykket ble kalt L'Imposteur og hadde en hovedperson Panulphe i stedet for Tartuffe, hvis eneste forestilling fant sted i Palais-Royal-teatret 5. august 1667. Umiddelbart dagen etter, 6. august, da kongen var borte fra Paris , sensurerte Guillaume de Lamoignon , første president i Paris -parlamentet , offentlige forestillinger. Selv gjennom Molières konflikt med kirken fortsatte Louis XIV å støtte dramatikeren; det er mulig at uten kongens støtte, kunne Molière ha blitt ekskommunisert. Selv om offentlige forestillinger av stykket ble forbudt, skjedde det private forestillinger for det franske aristokratiet. I 1669, etter at Molières motstandere mistet mye av innflytelsen, fikk han endelig lov til å fremføre den siste versjonen av skuespillet hans. På grunn av all kontroversen rundt Tartuffe avstod Molière stort sett fra å skrive så skarpe skuespill som dette igjen.

En alliert av Molière (antatt av Robert McBride for å være François de La Mothe Le Vayer , men et sterkt debattert punkt) svarte på kritikk av Tartuffe i 1667 med en Lettre sur la comédie de l'Imposteur . Den anonyme forfatteren forsøkte å forsvare stykket [NB: 2. versjon, før den stort sett ferdige 3. versjonen i 1669] for publikum ved å beskrive handlingen i detalj og deretter tilbakevise to vanlige argumenter for hvorfor stykket ble forbudt. Det første er at teaterverk ikke skal diskutere religion i det hele tatt; den andre var at Tartuffes handlinger på scenen, etterfulgt av hans fromme tale, ville få publikum til å tro at de skulle opptre som Tartuffe gjorde. Denne delen av brevet motsier sistnevnte ved å beskrive hvordan Tartuffes handlinger er latterlige, i hovedsak komiske, og derfor på ingen måte en påtegning.

Tegneserien er den ytre og synlige formen som naturens dusør har knyttet til alt urimelig, slik at vi skal se og unngå det. For å kjenne tegneserien må vi kjenne det rasjonelle, som det betegner fravær, og vi må se hvor det rasjonelle består ... inkongruitet er hjertet i tegneserien ... det følger av at all løgn, forkledning, juks, dissimulering, alt utad viser forskjellig fra virkeligheten, all motsetning faktisk mellom handlinger som går fra en enkelt kilde, alt dette er i hovedsak komisk.

Århundrer senere, da det satiriske antikleriske magasinet La Calotte startet utgivelsen i 1906, bekreftet det første redaksjonen at latter er det eneste våpenet soldatene i Tartuffe fryktet ; det nye magasinet foreslo å effektivt distribuere det våpenet, med artikler og tegneserier som nådeløst lyste av den katolske kirke og dens presteskap.

Produksjonshistorie

Den originale versjonen av stykket var i tre akter og ble første gang satt opp 12. mai 1664 på Palace of Versailles Cour de Marbre som en del av festligheter kjent som Les Plaisirs de l'île enchantée . På grunn av angrepene på stykket og forbudet mot det, ble denne versjonen aldri publisert, og ingen tekst har overlevd, noe som har ført til mange spekulasjoner om det var et pågående verk eller et ferdig stykke. Mange forfattere mener den besto av de tre første akter i den endelige versjonen, mens John Cairncross har foreslått at handlingene 1, 3 og 4 ble fremført. Selv om den opprinnelige versjonen ikke kunne spilles offentlig, kunne den gis privat, og den ble sett den 25. september 1664 i Villers-Cotterêts , for Louis 'bror Philippe I, hertugen av Orléans , alias Monsieur og 29. november 1664 på Château du Raincy , for veteranen fra Fronde , Armand de Bourbon, prins av Conti .

Den andre versjonen, L'Imposteur , var i fem akter og fremført bare én gang, den 5. august 1667 i Théâtre du Palais-Royal . August, før ytterligere forestillinger, forbød erkebiskopen i Paris Péréfixe også denne versjonen. Den stort sett siste, reviderte tredje versjonen i fem akter, under tittelen Tartuffe, ou L'Imposteur , dukket opp 5. februar 1669 på Palais-Royal teater og var svært vellykket. Denne versjonen ble publisert og er den som vanligvis utføres i dag.

Moderne produksjoner

Siden Molières tid har Tartuffe bodd på repertoaret til Comédie-Française , hvor det er det mest fremførte stykket.

Den sædvanlige russiske teaterutøveren Constantin Stanislavski jobbet med en produksjon av Tartuffe da han døde i 1938. Den ble fullført av Mikhail Kedrov og åpnet 4. desember 1939.

Den første Broadway -produksjonen fant sted på ANTA Washington Square Theatre i New York og gikk fra 14. januar 1965 til 22. mai 1965. Rollelisten inkluderte Hal Holbrook som M. Loyal, John Phillip Law som King's Officer, Laurence Luckinbill som Damis og Tony Lo Bianco som sersjant.

The National Theatre Company utført en produksjon i 1967 med Richard Wilbur oversettelse og med John Gielgud som Orgon, Robert Stephens som Tartuffe, Jeremy Brett som Valere, Derek Jacobi som The Officer og Joan Plowright som Dorine.

En produksjon av Richard Wilbur 's oversettelse av stykket åpnet på Circle in the Square Theatre i 1977 og ble re-iscenesatt for TV året etter på PBS , med Donald Moffat som erstattet John Wood som Tartuffe, og med Tammy Grimes og Patricia Elliott .

Tartuffe har blitt fremført flere ganger på Stratford -festivalen i Ontario, Canada, først i 1968 med en produksjon av Stratford National Theatre of Canada ved bruk av Richard Wilbur -oversettelsen og regissert av Jean Gascon ; rollebesetningen inkluderte Douglas Rain som Orgon og William Hutt som Tartuffe. Stykket har siden blitt gjenopplivet på festivalen i 1969, 1983, 1984, 2000 og 2017. Produksjonen i 2017 brukte oversettelsen Ranjit Bolt; rollebesetningen inkluderte Tom Rooney som Tartuffe, Maev Beaty som Elmire og Graham Abbey som Orgon.

Simon Greys tilpasning ble først fremført på Kennedy Center , Washington, DC, i mai 1982, med Barnard Hughes , Carole Shelley , Fritz Weaver og Brian Bedford i hovedrollen .

I 1983 brukte en Royal Shakespeare Company -produksjon regissert av Bill Alexander oversettelsen av Christopher Hampton . Medvirkende på The Pit i Barbican Center , London, inkluderte rollebesetningen Antony Sher som Tartuffe, Alison Steadman som Elmire, Mark Rylance som Damis og Nigel Hawthorne som Orgon. Denne produksjonen ble senere videofilmet for fjernsyn.

En annen produksjon på Circle in the Square Theatre , med tittelen Tartuffe: Born Again , gikk fra 7. mai til 23. juni 1996 (totalt 25 forhåndsvisninger og 29 forestillinger). Dette ble satt i et religiøst fjernsynsstudio i Baton Rouge, hvor karakterene cavort enten å forhindre eller hjelpe Tartuffe i hans machinations. Skrevet i moderne vers, Tartuffe: Born Again holdt seg tett til originalens struktur og form. Rollelisten inkluderte John Glover som Tartuffe (beskrevet i studiepoengene som "en avsatt tv -engelsker"), Alison Fraser som Dorine (beskrevet i studiepoengene som "The Floor Manager") og David Schramm som Orgon (beskrevet i studiepoengene som "eieren i TV -studioet ").

En Broadway -produksjon fant sted på American Airlines Theatre og gikk fra 6. desember 2002 til 23. februar 2003 (totalt 40 forhåndsvisninger og 53 forestillinger). Rollelisten inkluderte Brian Bedford som Orgon, Henry Goodman som Tartuffe og Bryce Dallas Howard som Mariane.

The Royal Lyceum Theatre i Edinburgh iscenesatt en skotsk versjon av Liz Lochhead i 1987, som det gjenopplivet den 7. januar 2006.

Den Tara Arts teaterkompaniet utført en versjon på Nationaltheatret i London i 1990. Utført på engelsk, stykket ble behandlet på den måten av indisk teater ; det ble satt i hoffet i Aurangazeb og begynte med en salam på urdu .

Charles Randolph-Wright iscenesatte en produksjon av Tartuffe, juli 1999, på American Conservatory Theatre i San Francisco, som ble satt blant velstående afroamerikanere i Durham, NC, på 50-tallet. Frisk, smart 'Tartuffe' treffer nye høyder

En oversettelse av Ranjit Bolt ble iscenesatt på Londons Playhouse Theatre i 1991 med Abigail Cruttenden , Paul Eddington , Jamie Glover , Felicity Kendal , Nicholas Le Prevost , John Sessions og Toby Stephens . Bolts oversettelse ble senere iscenesatt på National i 2002 med Margaret Tyzack som Madame Pernelle, Martin Clunes som Tartuffe, Clare Holman som Elmire, Julian Wadham som Cleante og David Threlfall som Orgon.

David Ball tilpasset Tartuffe for Theatre de la Jeune Lune i 2006 og Dominique Serrand gjenopplivet denne produksjonen i 2015 i en koproduksjon med Berkeley Repertory Theatre , South Coast Repertory og Shakespeare Theatre Company .

Liverpudlian poet Roger McGough 's oversettelse hadde premiere på Liverpool Playhouse i mai 2008 og deretter overført til Rose Theatre, Kingston .

Gordon C. Bennett og Dana Priest publiserte en ny tilpasning, Tartuffe-and all that Jazz! i 2013 med www.HeartlandPlays.com, satt i 1927 St. Louis, epoken med jazz og forbud, som begge spiller inn i handlingen. Stykket inneholder de originale karakterene, pluss noen få nye, i tråd med det endrede scenariet og en overraskende slutt på hyklerens sammensmeltninger. Forfatterne laget sitt eget rimede vers i Molière -tradisjonen.

I oktober 2013 hadde National Arts Center of Canada en forestilling av Tartuffe i Newfoundland i 1939. Den ble tilpasset av Andy Jones, en dramatiker og skuespiller i Newfoundland som også utførte rollen som Tartuffe.

I mai 2014 ble stykket fremført på Ateliers Berthier -teatret i Paris, Frankrike.

I juli/august 2014 ble Tartuffe fremført av Bell Shakespeare Company med en moderne australsk vri, oversatt fra originalen fransk av Justin Fleming , i Sydney Opera House Drama Theatre og tidligere på Melbourne Theatre Company i 2008, med et unikt variert rimvers skjemaer.

I 2018 ble en versjon av stykket av Anil Gupta og Richard Pinto fremført av Royal Shakespeare Company .

Tilpasninger

Film

• Filmen Herr Tartüff ble produsert av Ufa i 1926. Den ble regissert av FW Murnau og hadde hovedrollen i Emil Jannings som Tartuffe, Lil Dagover som Elmire og Werner Krauss som Orgon.
• Gérard Depardieu regisserte og spilte hovedrollen i tittelrollen Le tartuffe , den franske filmversjonen fra 1984 .
• Den franske filmen Molière fra 2007 inneholder mange referanser, både direkte og indirekte, til Tartuffe , hvorav den mest bemerkelsesverdige er at karakteren til Molière utgjør seg som en prest og kaller seg "Tartuffe". Slutten på filmen innebærer at Molière fortsatte å skrive Tartuffe basert på hans erfaringer i filmen.

Scene

• National Theatre, England, tilpasset dette til scenen i 1967 på The Old Vic Theatre , London. Oversatt av Richard Wilbur , regissert av Tyrone Guthrie og løp for 39 forestillinger, og stengte i 1969.
• Eldridge Publishing publiserte Tartuffe i Texas , med en Dallas -setting, i 2012.
• Bell Shakespeare Company , Tartuffe - The Hypocrite oversatt fra original fransk av Justin Fleming i 2014 og tidligere for Melbourne Theatre Company i 2008, med unikt varierte rim -versformer.
• American Stage Theatre Company i St. Petersburg, Florida , tilpasset Tartuffe i 2016, iscenesatt i moderne tid som en politisk satire, med Orgon, som en velstående amerikansk forretningsmann som overlater sitt rykte og formue til en kommende politiker, Tartuffe .
• Tilpasset for et australsk publikum i "etter-sannheten" -alderen av dramatiker Philip Kavanagh, fremført av State Theatre Company of South Australia og Brink Productions , oktober-november 2016 i Adelaide .
• Tilpasning i engelske rimkoblinger satt i London i 2017 av Andrew Hilton og Dominic Power, med premiere på Shakespeare på Tobacco Factory and Tobacco Factory Theatres i Bristol, april – mai 2017. Tartuffe en falsk forretningsguru som lurte på en gammel Tory-politiker i midten -livskrise.

Fjernsyn

• Produksjoner for fransk TV ble filmet i 1971, 1975, 1980, 1983 og 1998.
• November 1971 sendte BBC som en del av serien Play of the Month en produksjon regissert av Basil Coleman ved bruk av Richard Wilbur -oversettelsen og med Michael Hordern som Tartuffe, Mary Morris som Madame Pernelle og Patricia Routledge som Dorine.
• Donald Moffat spilte hovedrollen i en TV -produksjon av PBS fra 1978 med Stefan Gierasch som Orgon, Tammy Grimes som Elmire, Ray Wise som Damis, Victor Garber som Valère og Geraldine Fitzgerald som Madame Pernelle. Oversettelsen var av Richard Wilbur og produksjonen ble regissert av Kirk Browning . Tapet i et TV -studio uten publikum, stammer det fra Circle in the Square Theatre i New York i 1977, men med en litt annen rollebesetning - John Wood spilte Tartuffe i Broadway -versjonen, og Madame Pernelle ble spilt av Mildred Dunnock i det samme produksjon.
• BBC tilpasset Bill Alexander -produksjonen for Royal Shakespeare Company . Denne TV -versjonen ble første gang vist i Storbritannia i november 1985 i Theatre Night -serien med Antony Sher, Nigel Hawthorne og Alison Steadman som gjentok sine sceneroller (se "Modern Productions" ovenfor). Selv om denne TV -versjonen stammer fra RSCs sceneproduksjon fra 1983, er IMDb unøyaktig når det gjelder datering av denne videofilte versjonen fra det året. BFI Film & TV Database indikerer startdatoen for dette programmets produksjon var i 1984, mens opphavsrettsdatoen er for 1985.

Opera

• Komponisten Kirke Mechem baserte sin opera Tartuffe på stykket.

Lyd

• Desember 1939 ble en times lang tilpasning sendt på NBC-radioserien Great Plays .
• I 1968 spilte Caedmon Records inn og ga ut på LP (TRS 332) en produksjon fremført samme år av Stratford National Theatre of Canada som en del av Stratford Festival (se " Stratford Shakespeare Festival produksjonshistorie ") ved bruk av Richard Wilbur oversettelse og regissert av Jean Gascon. Rollelisten inkluderte Douglas Rain som Orgon og William Hutt som Tartuffe.
• I 2009 sendte BBC Radio 3 en tilpasning regissert av Gemma Bodinetz og oversatt av Roger McGough , basert på produksjonen fra Liverpool Playhouse 2008 (se "Modern Productions" ovenfor), med John Ramm som Tartuffe, Joseph Alessi som Orgon, Simon Coates som Cleante , Annabelle Dowler som Dorine, Rebecca Lacey som Elmire, Robert Hastie som Damis og Emily Pithon som Marianne.
• LA Theatre Works fremførte og spilte inn en produksjon i 2010 ( ISBN  1-58081-777-7 ) med Richard Wilbur- oversettelsen og med Brian Bedford som Tartuffe, Martin Jarvis som Orgon. Alex Kingston som Elmire og John de Lancie som Cleante.

Referanser

Kilder

• Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: His Life and Art . Revidert utgave. Originalutgaven utgitt i 1988. London: Methuen. ISBN  0-413-52520-1 .
• Garreau, Joseph E. (1984). "Molière", bind. 3, s. 397–418, i McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama , Stanley Hochman, sjefredaktør. New York: McGraw-Hill. ISBN  9780070791695 .
• Koppisch, Michael S. (2002). " Tartuffe, Le, ou l'Imposteur ", s. 450–456, i The Molière Encyclopedia , redigert av James F. Gaines. Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN  9780313312557 .
• Engelberts, Matthijs (2018), "Molière's Tartuffe and French National Identity: Reconfiguring the King, the People and the Church", Reconsidering National Plays in Europe, Springer International Publishing, s. 211–243, doi: 10.1007/978-3- 319-75334-8_8, ISBN  9783319753331 .
• Molière (1669). Le Tartuffe ou l'Imposteur . Paris: Jean Ribov. Kopi på Gallica .
• Brockett, Oscar. 1964. "THEATER, an Introduction" publiserte Holt, Rhinehart og Winston. Inkludert i produksjonen ved University of Iowa, "Tartuffe", inkluderer "The Set Designer", scenografi og avhandling, en tre hundre års minnesdag, "A Project in Scene Design and Stage Lighting for Moliere's Tartuffe", av Charles M. Watson, State University of Iowa, 1964.
• The Misanthrope and Tartuffe av Molière, og Richard Wilbur 1965, 1993. A Harvest Book, Harcourt, Brace and Company, New York, NY.
• The Misanthrope, Tartuffe, and other Plays , av Molière, og Maya Slater 2001, Oxfords World Classics, Oxford University Press, Clays Ltd. 2008

Eksterne linker

• Tartuffe på Standard Ebooks
• Gratis Project Gutenberg -tekst av Tartuffe (i moderne engelsk vers)
• Tartuffe (originalversjon) med ca. 1000 engelske kommentarer til Skreddersydde tekster