Fuglekonferansen -The Conference of the Birds

"Conference of the Birds" omdirigerer hit. For annen bruk, se Conference of the Birds (tvetydighet) .
Fuglekonferansen 
av Attar of Nishapur
Mantiq al-Tayr, The Birds Language, Farid al-Din Attar.jpg
Scene fra fuglekonferansen i en persisk miniatyr . Den hærfuglen , senter rett, instruerer de andre fuglene på Sufi banen.
Originaltittel مقامات الطیور
Skrevet c. 1177 e.Kr.
Land Seljuq Empire
Språk Klassisk persisk
Emne (r) Persisk mytologi , sufisme

Fuglekonferansen eller Fuglens tale ( persisk : منطق الطیر , Manṭiq-uṭ-Ṭayr , også kjent som مقامات الطیور Maqāmāt-uṭ-Ṭuyūr ; 1177) er et persisk dikt av sufi- dikteren Farid ud-Din Attar , ofte kjent som Attar of Nishapur. Tittelen er hentet direkte fra Koranen , 27:16 , der Sulayman ( Salomo ) og Dāwūd ( David ) sies å ha blitt undervist i fuglenes språk eller tale ( manṭiq al-ṭayr ). Attars død, som med livet hans, er underlagt spekulasjoner. Han er kjent for å ha levd og døde en voldelig død i massakren påført av Djengis Khan og den mongolske hæren på byen Nishapur i 1221, da han var sytti år gammel.

Synopsis

I diktet samles verdens fugler for å bestemme hvem som skal være deres suverene, ettersom de ikke har noen. Den hærfuglen , den klokeste av dem alle, tyder på at de skal finne den legendariske Simorgh . Hoopoe fører fuglene, som hver representerer en menneskelig feil som hindrer menneskelige slag i å oppnå opplysning.

Hoopoe forteller fuglene at de må krysse syv daler for å komme til Simorghs bolig. Disse dalene er som følger:

1. Valley of the Quest, hvor Wayfarer begynner med å kaste bort all dogme, tro og vantro.
2. Kjærlighetens dal, der fornuften blir forlatt for kjærlighets skyld.
3. Kunnskapens dal, der verdenskunnskap blir helt ubrukelig.
4. Valley of Detachment, der alle ønsker og tilknytninger til verden blir gitt opp. Her forsvinner det som antas å være "virkelighet".
5. Enhetens dal, hvor veifareren innser at alt er forbundet og at den elskede er utenfor alt, inkludert harmoni, mangfold og evighet.
6. Valley of Wonderment, der, henrettet av den elskede skjønnhet, blir farfaren og gjennomsyret av ærefrykt, finner at han eller hun aldri har kjent eller forstått noe.
7. Fattigdoms- og utslettelsens dal, der selvet forsvinner i universet og veifareren blir tidløs, både i fortiden og fremtiden.

Sholeh Wolpé skriver: "Når fuglene hører beskrivelsen av disse dalene, bøyer de hodet i nød; noen til og med dør av skrekk akkurat der og der. Men til tross for deres frykt, begynner de den store reisen. På vei, mange omkommer av tørst, varme eller sykdom, mens andre blir byttedyr for ville dyr, panikk og vold. Til slutt er det bare tretti fugler som kommer til Simorghs bolig. Til slutt lærer fuglene at de selv er Simorgh, navnet “Simorgh "På persisk betyr tretti (si) fugler (morgh). De kommer til slutt til å forstå at majesteten til den elskede er som solen som kan sees reflektert i et speil. Likevel, den som ser inn i speilet, vil også se hans eller henne eget image. "

Hvis Simorgh avdekker ansiktet ditt for deg, vil du oppdage
at alle fuglene, det være seg tretti eller førti eller mer, bare
er skyggene som avdukes.
Hvilken skygge er noen gang skilt fra produsenten?
Ser du?
Skyggen og dens maker er ett og det samme,
så kom deg over overflater og dykk ned i mysterier.

Kommentar

Attars bruk av symbolikk er en nøkkel, drivende del av diktet. Denne håndteringen av symbolismer og hentydninger kan sees reflektert i disse linjene:

Det var i Kina, sent en månefri natt,
The Simorgh syntes først for dødelig syn-

Foruten den symbolske bruken av Simorgh, er hentydningen til Kina også veldig viktig. I følge Idries Shah er ikke Kina som brukt her det geografiske Kina, men symbolet på mystisk opplevelse, slik det ble utledt fra Hadith (erklært svak av Ibn Adee, men fortsatt brukt symbolsk av noen sufi): "Søk kunnskap; til og med som langt til Kina ". [5] Det er mange flere eksempler på slike subtile symboler og hentydninger i hele Mantiq. Innenfor den større konteksten av historien om fuglenes reise, forteller Attar mesterlig leseren mange didaktiske korte, søte historier i fengende poetisk stil.

I forordet til hennes moderne oversettelse av dette arbeidet skriver Sholeh Wolpé:

Lignelsene i denne boka utløser minner dypt i oss alle. Historiene bebor fantasien, og sakte over tid siver deres visdom ned i hjertet. Prosessen med absorpsjon er unik for hvert individ, det samme gjelder hver persons reise. Vi er fuglene i historien. Alle av oss har våre egne ideer og idealer, vår egen frykt og bekymring, når vi holder fast på vår egen versjon av sannheten. I likhet med fuglene i denne historien kan vi ta fly sammen, men selve reisen vil være forskjellig for hver av oss. Attar forteller oss at sannheten ikke er statisk, og at vi hver går en vei i henhold til vår egen kapasitet. Det utvikler seg etter hvert som vi utvikler oss. De som er fanget i sin egen dogme, som klamrer seg til herdet tro eller tro, blir fratatt reisen mot det ufattelige guddommelige, som Attar kaller Storhavet.

Wolpé skriver videre: "Boken er ment ikke bare å være lærerik, men også underholdende."

Engelske oversettelser

  • FitzGerald, Edward (tr.) (1889), Bird Parliament: A Bird's-Eye view of the Bird Parliament , London og New York: Macmillan and Co.
  • Nott, Charles Stanley (tr.) (1954), The Birds Conference: Mantiq Ut-Tair; et filosofisk religiøst dikt i prosa (1. utg.), London: The Janus Press, utgitt på nytt av Routledge og Kegan Paul Ltd, 1961.
  • Darbandi, Afkham (tr.); Davis, Dick (tr.) (1984), The Birds Conference , Penguin Classics , ISBN 0140444343, redigert som The Canticle of the Birds , Diane de Sellier Éditeur, 2013.
  • Avery, Peter (tr.) (1998), The Speech of the Birds , Islamic Texts Society , ISBN 0946621705.
  • Masani, RP (tr.) (2001), Conference of the Birds: A Seeker's Journey to God , Weiser Books, ISBN 1609252233.
  • Darbandi, Afkham (tr.); Davis, Dick (tr.) (2013), The Canticle of the Birds: Illustrated Through Persian and Eastern Islamic Art , Diane de Sellier, ISBN 2364370310.
  • Wolpé, Sholeh (tr.) (2017), The Birds Conference , WW Norton & Co., ISBN 0393292193.

La Conférence des oiseaux og andre teatertilpasninger

Peter Brook og Jean-Claude Carrière tilpasset diktet til et skuespill med tittelen La Conférence des oiseaux ( The Birds Conference ), som de publiserte i 1979. Brook turnerte stykket rundt det landlige Afrika før han presenterte to ekstremt vellykkede produksjoner for vestlig publikum - en i New York City i La MaMa ETC og en i Paris . John Heilpern redegjør for hendelsene rundt disse forestillingene i 1977-boka Conference of the Birds: The Story of Peter Brook in Africa .

Sholeh Wolpes scenearbeid av The Conference of the Birds hadde premiere på Ubuntu Theatre Project i Oakland California i november 2018.

Illustrasjoner

Samling på Metropolitan Museum of Art , New York. Folio fra et illustrert persisk manuskript datert c.1600. Malerier av Habiballah av Sava (aktive ca. 1590–1610), med blekk, ugjennomsiktig akvarell, gull og sølv på papir, mål 25,4 x 11,4 cm.

  • "The Birds Concourse", Folio 11r from a Mantiq al-tair (Language of the Birds) MET DT227734.jpg
  • "The Birds Concourse", Folio 11r from a Mantiq al-tair (Language of the Birds) MET DT227735.jpg
  • "The Birds Concourse", Folio 11r from a Mantiq al-tair (Language of the Birds) MET DT227736.jpg
  • "The Birds Concourse", Folio 11r from a Mantiq al-tair (Language of the Birds) MET DT227737.jpg

Se også

Referanser

Kilder

Eksterne linker