Trettifire endring av Irlands grunnlov - Thirty-fourth Amendment of the Constitution of Ireland

Trettifjerde endring av Irlands grunnlov

22. mai 2015 ( 2015-05-22 )
Å tillate ekteskap å inngås av to personer uten forskjell på kjønn
plassering	Irland
Resultater
Respons Stemmer % Ja 1.201.607 62,07% Nei 734 300 37,93% Gyldige stemmer 1.935.907 99,29% Ugyldige eller blanke stemmer 13.818 0,71% Totalt antall stemmer 1.949.725 100,00% Registrerte velgere/valgdeltakelse 3.221.681 60,52%
Hvordan velgerne stemte, etter valgkrets. Andel av den gyldige meningsmåling som stemmer:   72,5%–75%   70%–72,49%   67,5%–69,99%   65%–67,49%   62,5%–64,99%   60%–62,49%   57,5%–59,99%   55%–57,49%   52,5%–54,99%   50%–52,49%   48,58%
Kilde: Iris Oifigiúil

Den tretti fjerde Endring av Grunnloven (Marriage Equality) Act 2015 (tidligere bill nr. 5 av 2015) endret i Grunnloven av Irland for å tillate ekteskap inngås av to personer uten hensyn til kjønn. Før vedtakelsen ble grunnloven antatt å inneholde et implisitt forbud mot ekteskap av samme kjønn i Irland . Det ble godkjent ved en folkeavstemning 22. mai 2015 av 62% av velgerne med et valgdeltakelse på 61%. Dette var første gang en stat legaliserte ekteskap av samme kjønn gjennom en folkeavstemning. To juridiske utfordringer angående gjennomføringen av folkeavstemningen ble avvist 30. juli av lagmannsretten , og lovforslaget ble undertegnet av Irlands president 29. august. En endring av ekteskapsloven 2015 fastsatte ekteskap som tillates av den nye konstitusjonelle statusen. Loven trådte i kraft 16. november 2015; den første ekteskapsseremonien av samme kjønn ble holdt 17. november 2015.

Endringer i teksten

Endringen satte inn en ny paragraf 4 til grunnloven artikkel 41. Den engelske teksten lyder:

4. Ekteskap kan inngås i henhold til lov av to personer uten forskjell på kjønn.

Den irske teksten lyder:

4. Féadfaidh beirt, gan beann ar a ngnéas, conradh pósta a dhéanamh de réir dlí.

Teksten på irsk og engelsk er ment å ha samme betydning; i tilfelle en konflikt, har den irske versjonen forrang.

Original irsk formulering

Den irske teksten til endringen som ble introdusert var:

4. Féadfaidh beirt, cibé acu er fir nó mná iad, conradh a dhéanamh i leith pósadh de réir dlí.

Journalisten Bruce Arnold argumenterte mot lovforslaget i to artikler i The Irish Times , hvorav den ene fokuserte på påståtte problemer med den irske teksten. Arnold hevdet at den irske teksten bare beskriver par av samme kjønn, og dermed gjorde ekteskap av motsatt kjønn ulovlig. Regjeringskilder påpekte ordene som Arnold har anfektet ( beirt og cibé acu er fir nó mná ) allerede brukes med lignende hensikt andre steder i grunnloven. Kontrapunkter fra juridiske akademikere var at Arnolds strenge konstruksjonistiske tolkning ville bli overtrumpet av læren om absurditet , og at unnlatelse av å nevne ekteskap av motsatt kjønn ikke ville gjøre det ulovlig. Noen hevdet at den irske teksten likevel skulle endres for å fjerne all tvil. Enda Kenny kunngjorde 10. mars 2015 at en slik endring ville bli gjort. Frances Fitzgerald flyttet endringen i Dáil dagen etter.

Bakgrunn

Gatekunst av Niall O'Loughlin i Dublin oppfordrer folk til å stemme ja i folkeavstemningen

Katherine Zappone og Ann Louise Gilligan tapte en sak i Høyesterett i 2006 for Irlands anerkjennelse av deres kanadiske likekjønnede ekteskap . The Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010 innførte sivilt partnerskap i irsk lov. Etter 2011 valget , de Fine Gael og Labour partier dannet en koalisjonsregjering , hvis programmet inkludert etablering av en konstitusjonelle konvensjonen for å undersøke mulige endringer på angitte saker, blant annet "Avsetning for legalisering av homofile ekteskap". Konvensjonen behandlet spørsmålet i mai 2013 og stemte for å anbefale at staten burde pålegges, snarere enn bare å tillate, ekteskap av samme kjønn. Rapporten ble formelt levert i juli, og regjeringen svarte formelt i desember, da Taoiseach Enda Kenny sa at en folkeavstemning ville bli avholdt "senest i midten av 2015". Alle endringer i den irske grunnloven må godkjennes av folket i en folkeavstemning før de blir lov.

Noen juridiske akademikere hevdet at utvidelse av ekteskap til par av samme kjønn ikke krevde en grunnlovsendring og kunne ha blitt oppnådd ved en vanlig lov fra Oireachtas . Da var minister Shatter uenig i november 2013 og uttalte at det var "rikelig rettspraksis " om at "ekteskap forstås som å være mellom en mann og en kvinne".

I januar 2015 ble ordlyden i den foreslåtte endringen er avtalt ved en spesiell statsråd og publisert i pressen, og regningen ble formelt introdusert i Dáil av minister for rettferdighet og likeverd , Frances Fitzgerald .

En egen barn- og familieforholdslov 2015 ble vedtatt i april 2015. Dette inkluderte adopsjonsrettigheter for par av samme kjønn-før loven ble vedtatt, kunne enslige homofile eller lesbiske eller en av partnerne i et par av samme kjønn vedta, men felles adopsjon av begge partnere var ikke mulig. Den generelle ordningen for dette lovforslaget ble publisert på høring i januar 2014, og i 2015 ble det vedtatt av Dáil 12. mars og Seanaden 30. mars, og undertegnet loven 6. april. Fra mai 2018 har lovverket bare delvis blitt påbegynt .

Folkeavstemning

Merker, på engelsk og på irsk, som promoterer "ja" -siden i folkeavstemningen.

Det ble holdt to folkeavstemninger 22. mai 2015 om ekteskapslov og en annen grunnlovsendring for å redusere kandidatalderen for presidentskapet . Folkeavstemninger trenger et enkelt flertall av de avgitte stemmene. Et Dáil -mellomvalg i Carlow-Kilkenny ble holdt samme dag.

Ifølge folkeavstemningskommisjonen , hvis folkeavstemningen blir vedtatt:

• To personer av motsatt kjønn eller av samme kjønn vil kunne gifte seg med hverandre.
• De andre detaljreglene om hvem som kan gifte seg, vil fortsatt være fastsatt i lovgivningen.
• Ekteskapets konstitusjonelle status vil forbli uendret.
• Et ekteskap mellom to personer av samme kjønn vil ha samme status under Grunnloven som et ekteskap mellom en mann og en kvinne.
• Ektepar av motsatt kjønn eller av samme kjønn vil bli anerkjent som en familie og ha rett til konstitusjonell beskyttelse for familier.

Debatt

"Nei" -kampanjen reiste surrogati som et tema i kampanjen, som på den øvre plakaten av Mothers and Fathers Matter. "Ja" -kampanjen hevdet at dette var irrelevant, som på den nedre plakaten av Fine Gael.

Oireachtas debatt

Den trettifjerde endringen av konstitusjonsloven (ekteskapslikhet) 2015 ble debattert i Dáil 10. og 11. mars 2015. Flere varamedlemmer fra forskjellige partier talte for. Den eneste foredragsholderen som var imot det var uavhengig TD Mattie McGrath ; den ble vedtatt uten divisjon (dvs. ved stemmeavstemning). Det ble deretter debattert i Seanaden 25. og 27. mars. Det ble avholdt stemmer om en rekke foreslåtte endringer, som alle ble beseiret, og lovforslaget ble til slutt vedtatt med 29 stemmer mot tre. Blant de som talte for var Katherine Zappone, som den gang var senator . De som stemte imot var senatorene Rónán Mullen, Jim Walsh og Feargal Quinn ; opposisjonsendringene ble også støttet av senator Fidelma Healy Eames .

Organisasjoner

En Fianna Fáil -plakat til fordel for endringen

Politiske partier

Alle de fire hovedpartiene i Dáil støttet lovforslaget: regjeringen Fine Gael og Labour, og opposisjonen Fianna Fáil og Sinn Féin . Medlemmer av Miljøpartiet De Grønne , Anti-Austerity Alliance , People Before Profit Alliance , Workers 'Party of Ireland og uavhengige er også på rekord for å støtte endringen. "Yes Equality" var en paraplykampanje av Gay and Lesbian Equality Network (GLEN), Irish Council for Civil Liberties and Marriage Equality.

Religiøse kropper

Religiøse organer i Irland vedtok offisielt standpunkter som enten var nøytrale eller motsatte folkeavstemningen. Den irske katolske biskopskonferansen er imot ekteskap av samme kjønn, og har delt ut et hefte til alle prestegjeld. I februar 2015 ga metodistkirken i Irland ut en uttalelse som støtter det tradisjonelle synet på ekteskap som å være mellom mann og kvinne. I april 2015 ga en tverrfaglig gruppe ut en folder som oppfordret nei-stemme. To biskoper (en romersk -katolsk og en irsk kirke), og ministre og lekemedlemmer i metodisten, presbyteriansk forskjellige pinsekirker signerte og distribuerte brosjyren. April 2015 ga lederne for den presbyterianske kirken i Irland ut en uttalelse som gikk inn for nei-stemme, og sa "endringen som ble foreslått i folkeavstemningen om likekjønnet ekteskap nekter barns rettigheter og det naturlige ansvaret til en far og en mor i næring. dem". The Iona Institute , en hovedsakelig katolske religiøse tankesmie, også imot endringen.

I februar 2015 kunngjorde imidlertid Irlands kirke at den ikke tok stilling til folkeavstemningen, men oppfordret medlemmene til å stemme i henhold til samvittigheten. To biskoper i Irland etterlyste ja -stemme. Allerede i mai 2014 hadde Church of Ireland Bishop of Cork, dr. Paul Colton, signalisert sin støtte til en ja -stemme. På samme måte ga Islamsk senter i Irland ut en uttalelse 17. april om at "Som muslimer må vi tro på likestilling og inkludering. Folk bør ikke diskrimineres av noen grunn. Det er viktig å humanisere mennesker og ikke å humanisere. Den islamske tradisjonen lærer å hate synden, men ikke synderen. Noen muslimers holdning til homofile er uforenlig med nåde og barmhjertighet i islam. Den irske grunnloven garanterer alle irske borgere samvittighetsfrihet og muslimer må utøve denne retten når de skal stemme 22. Mai 2015. "

En begjæring initiert av en rekke religiøse grupper, inkludert Islamsk kultursenter i Irland , Irish Council of Imams , og Galway -grenen av den reformerte presbyterianske kirken 15. april, ba om en "samvittighetsklausul", som ville tillate enkeltpersoner og bedrifter å diskriminere par av samme kjønn når det gjelder levering av varer og tjenester. Som svar sa Taoiseach Enda Kenny: "Regjeringen har gjort sin avgjørelse veldig tydelig her med hensyn til spørsmålet som folket vil bli stilt den 22. mai. Det spørsmålet er selvfølgelig å gi sin godkjennelse, hvis de finner det passende og Jeg håper de gjør det, for å tillate ekteskap i sivilrett uavhengig av seksuell legning. " Brendan Howlin sa "Det eneste temaet som er kjernen i denne folkeavstemningen er likhet etter grunnloven og alt annet er fremmed."

Noen religiøst tilknyttede grupper gikk imidlertid inn for folkeavstemningen. I januar 2015 ønsket LGBT -gruppen Church of Ireland Church Changing Attitude Ireland velkommen publiseringen av ordlyden i ekteskapet om likestilling mellom ekteskap. Richard O'Leary, organisasjonens leder, sa at ekteskap burde være "tilgjengelig for par uten forskjell i kjønn", akkurat som sivilt ekteskap "kan inngås av to personer uten forskjell om deres rase eller religion". Mai, ved et Changing Attitude Ireland -arrangement, tidligere erkediakon i Dublin, sa Gordon Linney "Vi får 22. mai en mulighet til endelig å vise homofilmiljøet at vi verdsetter dem for hvem de er. Vi ønsker dem velkommen som de er fullt ut inn i samfunnet og gi dem den anerkjennelsen de har krav på, og at de som er i stabile forhold og ønsker å gifte seg, bør få lov til det. Ekteskap er en sivil kontrakt. Ingen kirke vil bli tvunget til å feire noen fagforening det ikke gjør godkjenne."

Forretningsoppfatning

Mange forretningsgrupper tok til orde for gjennomføringen av folkeavstemningen. April ble Business for Yes Equality lansert, med profilerte selskaper som Twitter, eBay, PayPal og 150 irske baserte internasjonale og lokale selskaper som ble med. Stephen McIntyre, MD for Twitter i Irland, sa: "Slik jeg ser det, har denne saken tre viktige elementer. For det første presterer folk bedre i det lange løp når de kan være seg selv. For det andre tiltrekkes talent til organisasjoner som viser påskjønnelse for mangfold, inkludering og likeverd. Endelig vil Irlands internasjonale rykte som et godt sted å gjøre forretninger bli forsterket med en ja -stemme. " Martin Shanahan, leder for IDA Ireland , Industrial Development Authority, oppfordret til ja -stemme 1. mai og sa "Ja -stemme 22. mai ville fortelle næringslivet at Irland er åpent, inkluderende og tar imot mangfold, og det ville være en veldig positivt budskap om å sende internasjonalt. " Han sa også at han trodde at nei -stemme ville sende et negativt signal til internasjonale virksomheter.

1. mai kunngjorde den irske kongressen for fagforeninger sin støtte til Ja -kampanjen med lanseringen av kampanjen "Fagforeninger for likestilling mellom sivile ekteskap". Andre fagforeninger og personalrepresentantforeninger som støtter ja -stemme inkluderer Garda Representative Association, Mandate og Irlands største fagforening SIPTU .

7. mai, eBay CEO John Donahoe kunngjorde at selskapet var sikkerhetskopiering en Ja stemme. Donahoe sa at dets holdning til likestillingsspørsmål som likekjønnet ekteskap, i tillegg til å være "det rette å gjøre", også hjelper selskapet med å tiltrekke, beholde og utvikle de riktige menneskene.

Andre organisasjoner

Andre fremtredende grupper for å støtte folkeavstemningen inkluderte en koalisjon av Irlands viktigste veldedige barneorganisasjoner kalt "BeLonG To Yes". Konstituerende organisasjoner inkluderer ISPCC , Barnardo's, Foróige, Youth Work Ireland, Migrant Rights Center, Headstrong, Yes Equality, Children's Rights Alliance, Pavee Point , EPIC og National Youth Council of Ireland . På lanseringen sa Fergus Finlay at de hadde gått sammen for å etterlyse ja -stemme delvis fordi grupper i Nei -kampanjen "brukte barn som bonde" og at hver gang han så en plakat som ba om nei -stemme fordi "hvert barn fortjener en mor og far ", så han" en kvalmende fornærmelse mot de tusenvis av ensomme foreldre og barn som elsker og bryr seg om hverandre i Irland. Budskapet er utnyttende, sårende og uærlig. Det hvert barn fortjener er kjærlighet, respekt, sikkerhet . Det kan komme fra to foreldre av begge kjønn, to foreldre av samme kjønn eller en enslig forelder. " Den Studentunion i Irland , så ledet av Laura Harmon , lanserte sin "Studenter for Marriage Equality" -kampanjen i januar sammen med sin egen nettside, voteforlove.ie .

Amnesty International lanserte sin "Let's Make History" -kampanje for likestilling mellom ekteskap 22. mars 2015 for tusenvis av mennesker utenfor det historiske General Post Office, Dublin . Høyttalere inkluderte Colm O'Gorman , Pat Carey , Sabina Brennan , Gavin Brennan og Grace Dyas.

Mai ble kampanjen "Yes for Health" lansert av Liam Doran, generalsekretær i Irish Nurses and Midwives Organization og Kieran Ryan, administrerende direktør i Irish College of General Practitioners . Ved lanseringen sa helseminister Leo Varadkar at nei -stemme ville være et "stort skritt tilbake" for landet, og at det ville ha en negativ effekt på den psykiske helsen til medlemmer av LHBT -samfunnet. Dagen etter lanserte National Women's Council of Ireland og "Ja" -kampanjen. Lanseringen ble deltatt av representanter for forskjellige grupper, inkludert Irish Feminist Network, Digi Women og Association of Childcare Professionals. Mai kunngjorde Law Society of Ireland at de støtter ja -stemme. Ken Murphy, samfunnets generaldirektør, sa at samfunnet inntok en offentlig holdning fordi likestilling mellom ekteskap var et spørsmål om grunnleggende menneskerettigheter. Beslutningen fulgte en rapport fra samfunnets menneskerettighetskomité, som fant at det var 160 måter der sivilt partnerskap, sammenlignet med sivilt ekteskap, var den minste av de to fagforeningene.

Noen grupper ble også dannet i opposisjon til folkeavstemningen. April lanserte Mothers and Fathers Matter , som ble dannet i 2014 for å motsette seg lovforslaget om barn og familierelasjoner , sin kampanje No. First Families First, en gruppe på tre personer ledet av kampanje for barn og funksjonshemmede Kathy Sinnott , og fedres rettighetskampanjer John Waters lanserte sin kampanje for nei -stemme 1. mai. Mai ble en gruppe kalt StandUp4Marriage lansert. Grunnleggeren, senator Jim Walsh sa at lanseringen ble sparsomt deltatt fordi folk som ønsker å stemme nei er redde for å si ifra. Mandat for ekteskap ble opprettet i mars 2015. Det gikk inn for nei -stemme.

Tilsynsorganer

Følgende organisasjoner registrerte seg som "godkjente organer" for å overvåke poststemmegivning og stemmetelling : Comhar Críostaí , Marriage Equality, Yes Equality Cork, Green Party, Mothers & Fathers Matter, Fianna Fáil, Labour Party, BeLonG to Youth Services, Irish Council for Civil Liberties, GLEN Campaign for Marriage, National LGBT Federation, Sinn Féin og Fine Gael.

Kringkasting

Kringkastere er lovpålagt å dekke folkeavstemningskampanjer på en balansert måte. Flere klager ble sendt til Broadcasting Authority of Ireland (BAI) om at programmer og programledere urettferdig hadde favorisert ja -siden. BAI avviste disse i rapporten fra oktober 2015.

Meningsmålinger

Merknader

En meningsmåling fra 2014 viste at støtten var sterkest blant yngre velgere, og at Sinn Féin og Labour -velgere var noe mer for enn Fine Gael og Fianna Fáil.

Resultat

Tellingen begynte klokken 09.00 IST 23. mai (08:00 UTC). Tidlige tall begynte raskt å indikere en seier for Ja -kampanjen, med statsminister Aodhán Ó Ríordáin som erklærte en "skred" -seier over Dublin bare 8 minutter igjen. Nøkkeltall i No -kampanjen, inkludert David Quinn begynte å tilstå nederlag allerede klokken 10:00, lenge før valgkretser som erklærte sin endelige telling.

Byområder registrerte generelt høyere godkjenningsvurderinger for endringen. De høyeste ja -prosentene ble registrert i Dublin -regionen med alle de ti beste med Ja -stemmeprosent i regionen (med en total ja -stemme på 71% for regionen), og alle de 15 beste som ligger i Stor -Dublin Område . Cork urbane valgkretser rangerte også over landsgjennomsnittet, det samme gjorde byen Limerick. Selv om Donegal-valgkretsene hadde forventet å gi nei-stemme-og faktisk av alle valgkretser som rapporterte flertall Ja-stemme, ble den laveste marginen registrert i Donegal South-West, der en Ja-stemme ble gjennomført med en margin på bare 33 stemmer- Roscommon - South Leitrim var den eneste valgkretsen som ga et flertall nei .

Nasjonalt resultat

De nasjonale resultatene var som følger:

Trettifjerde endring av lovforslaget om grunnloven (ekteskapslikhet) 2015

Valg	Stemmer	%
Ja	1.201.607	62.07
Nei	734 300	37,93
Gyldige stemmer	1.935.907	99,29
Ugyldige eller blanke stemmer	13.818	0,71
Totalt antall stemmer	1.949.725	100,00
Registrerte velgere og valgdeltakelse	3.221.681	60,52

Valgkretsresultater

Reaksjoner

Innenlands

Dublin Castle , der resultatet av folkeavstemningen ble offisielt kunngjort, ble åpnet for publikum under tellingen, med antall begrenset til 2000 til enhver tid. En karnevalsatmosfære hersket hele dagen etter at tidlige tellinger antydet at resultatet ville bli et ja. Feiringer og gatefester fant sted på mange arenaer i byer rundt Irland, med Dublin -feiringer sentrert mellom homofile arenaer Pantibar og The George og Dublin Castle.

Taoiseach Enda Kenny sa "Med dagens ja -stemme har vi avslørt hvem vi er - et sjenerøst, medfølende, dristig og gledelig folk. Folkeavstemningen handlet om inkludering og likeverd, om kjærlighet og engasjement som er nedfelt i grunnloven. Folket har talt. De har sagt ja. Irland - takk. "

Tánaiste Joan Burton beskrev Irland som en "regnbue -nasjon" og sa "I Irland er vi kjent som en nasjon av historiefortellere, og i dag har folket fortalt ganske mye historie. Sammen har befolkningen i Irland slått et massivt slag mot diskriminering som vi utvider ekteskapsretten til alle våre borgere. " Leo Varadkar , helseminister og Irlands første åpent homoseksuelle statsråd, sa: "Det er en historisk dag for Irland. Vi er det første landet i verden som forankrer likestilling i ekteskapet i vår grunnlov og gjør det gjennom et populært mandat. Det gjør oss til et fyrtårn for likeverd og frihet for resten av verden, så det er en veldig stolt dag for det irske folket. "

Micheál Martin , Fianna Fáil -leder og opposisjonsleder , som støttet endringen, sa "det er noe i det irske folks DNA som reagerer på ulikhet", og legger til "Det er noe som irske folk ikke godtar historisk, og jeg tror dette stemmeseddelen er en stemme for et mer inkluderende, likeverdig og rettferdig samfunn. " Senator Averil Power trakk seg imidlertid fra Fianna Fáil etter folkeavstemningen, med påstand om at mange av TD -ene og senatorene hadde nektet å vise eller flyve for en Ja -stemme, og at dens lave profil i Ja -kampanjen var "kynisk og feig".

Lederen for Sinn Féin , Gerry Adams , sa "Vi har en ny likestillingstid, og det er en god dag for Irland."

Veteranen for homofile og borgerrettigheter, senator David Norris , som var en av nøkkelpersonene i å ha avkriminalisert homofili, sa: "Jeg synes det er fantastisk. Det er litt sent for meg. Som jeg sa her om dagen, har jeg brukt så mye mye tid på å skyve båten ut som jeg glemte å hoppe på og nå er den ute utenfor havnen på åpent hav, men den er veldig fin å se på. "

Katherine Zappone , det første åpent lesbiske medlemmet av Oireachtas, foreslo å gifte seg med sin kone på lufta.

Diarmuid Martin , den romersk -katolske erkebiskop i Dublin sa til RTÉ at kirken trengte en "reality check". Han sa "Jeg setter pris på hvordan homofile og lesbiske menn og kvinner føler seg på denne dagen. At de føler at dette er noe som beriker måten de lever på. Jeg tror det er en sosial revolusjon." Han la til "Jeg spør meg selv, de fleste av disse ungdommene som stemte ja, er produkter av vårt katolske skolesystem i 12 år. Jeg sier at det er en stor utfordring der for å se hvordan vi kommer over Kirkens budskap".

Den Church of Ireland utstedt en erklæring om at det "definerer ekteskap som mellom en mann og en kvinne, og resultatet av denne folkeavstemningen endrer ikke dette." Erkebiskopene og biskopene ba også om "en ånd av offentlig raushet, både fra dem som resultatet av folkeavstemningen representerer triumf, og fra dem som det betyr katastrofe for".

Den presbyterianske kirke i Irland sa at det var "dypt skuffet og trist at grunnloven ikke lenger vil gjenspeile det historiske - og kristne - ekteskapssynet at det utelukkende er mellom én mann og en kvinne."

Internasjonal

•  FNs generalsekretær Ban Ki-moon , i Irland for å motta Tipperary International Peace Award , beskrev resultatet av folkeavstemningen som "virkelig historisk" og sa at "Resultatet sender et viktig budskap til verden: Alle mennesker har rett til å nyte sitt menneskelige rettigheter uansett hvem de er eller hvem de elsker. "
•  Australia - Australske støttespillere for likestilling mellom ekteskap uttrykte håpet om at "resultatet i Irland ville ha en positiv innvirkning på likestillingsdebatten i Australia", med opposisjonsleder Bill Shorten som spurte "Hvis det irske folket kan stemme for likestilling mellom ekteskap, spørsmålet må bli spurt, hva er Tony Abbott problem med det?", men både Shorten og statsminister Tony Abbott enige om at saken skal behandles av føderale parlamentet i stedet for ved en folkeavstemning. Til tross for denne opprinnelige posisjonen endte landet med sin egen offentlige stemme i Australian Marriage Law Postal Survey , med Tiernan Brady som spilte en nøkkelrolle i "Ja" -kampanjen.
•  Canada -Politiske ledere i Canada, som først anerkjente ekteskap av samme kjønn i 2005, ønsket resultatet velkommen og gratulerte det irske folket; inkludert premier i Ontario Kathleen Wynne , den første åpent homofile lederen i en provins i Canada, og føderal leder for den offisielle opposisjonen Tom Mulcair .
•  Tyskland - Tyske opposisjonspartiene oppfordret kansler Angela Merkel er storkoalisjon regjeringen å legalisere homofile ekteskap. Katrin Göring-Eckardt , medleder for De Grønne i Forbundsdagen , sa "Det er på tide, Frau Merkel", og la til at den irske avstemningen var et "stort signal: den samme kjærligheten fortjener samme respekt" og at hun var trygg på at Tyskland ville snart følge. Jens Spahn , en romersk -katolikk og det første åpent homofile medlemmet i regjeringsrådet i Merkels CDU -parti, sa at "det de katolske irene kan gjøre, kan vi også".
•  Italia - Statsminister Matteo Renzi ble sitert av La Repubblica om at debatt om sivile fagforeninger i Italia ikke lenger kunne utsettes i kjølvannet av Irlands godkjennelse. Tall inkludert leder for Det demokratiske partiet Roberto Speranza og president for deputertkammeret Laura Boldrini berømmet Irlands godkjennelse og oppfordret Italia til å følge med.
•  Storbritannia - Statsminister David Cameron uttalte på sitt nettsted 'Mine hjertelige gratulasjoner til folket i Irland, som i dag har stemt for å innføre ekteskap av samme kjønn. For et drøyt år siden introduserte vi sivile ekteskap av samme kjønn og sendte ut et klart budskap-du er lik om du er homofil eller homofil 'Resultatet ble også berømmet av andre politikere fra hele det politiske spekteret, inkludert en tidlig motion i den House of Commons signert av medlemmer fra Høyre , Scottish National Party , Plaid Cymru , Social Democratic and Labour Party og Arbeiderpartiet . Noen få kommentatorer som Saeed Kamali Dehghan og Ronan Marron hevdet at å la flertallet stemme ved folkeavstemning for å innrømme eller holde tilbake de grunnleggende rettighetene til et mindretall er prinsipielt feil, og kan også skape en farlig presedens for mindre tolerante land. Den motsatte saken ble fremsatt av Michael Angland, som hevdet at den 'nasjonale samtalen' som ble opprettet ved folkeavstemningen, var en mer effektiv måte å bekjempe fordommer enn en 'quick-fix parlamentarisk avstemning'.
  • Nord -Irland - Visestatsminister Martin McGuinness ba om at det også skulle avholdes folkeavstemning i Nord -Irland. Politikere fra flere partier, som Alliance Party of Northern Ireland og Social Democratic and Labour Party berømmet resultatet. Dagen da resultatet ble kunngjort, avdelingen i Nord-Irland i Amnesty International kunngjorde en marsj i Belfast "13. juni og ba om lovgivning for ekteskap av samme kjønn i nord", med programdirektør Patrick Corrigan som beskrev Nord-Irland som "nå den siste bastionen diskriminering av homofile på disse øyene ". Men den siste av fire forsøk på lovgivning mottatt støtte fra bare fire Unionist MLAs i en Assembly at under vilkårene i Langfredag-avtalen , krever Cross-samfunnet støtte fra flertallet av både Unionist og Nationalist MLAs for lovgivning for å lykkes hvis minst 30 parlamentsmedlemmer presenterer en "begjæring om bekymring" for høyttaleren .
  •  Skottland - Første minister Nicola Sturgeon skrev på Twitter "Det er offisielt. Godt gjort Irland, jeg vedder på at det kommer noen ekteskapsforslag på pubene i Dublin i kveld. For en herlig tanke. Nyt feiringen, Irland".
•  USA - Resultatet ble ønsket velkommen av mange ledende demokrater , inkludert visepresident Joe Biden ; Presidentkandidat , tidligere førstedame og tidligere utenriksminister Hillary Clinton ; Irskfødt amerikansk ambassadør i FN Samantha Power og tidligere presidentkandidat Martin O'Malley .
•   Vatikanet - Statssekretær i Vatikanet , kardinal Pietro Parolin , uttalte at resultatet i Irland var "et nederlag for menneskeheten" og at han "ble dypt bedrøvet over resultatet". "Kirken må ta hensyn til denne virkeligheten, men i den forstand at den må styrke sitt engasjement for evangelisering. Jeg tror at du ikke bare kan snakke om et nederlag for kristne prinsipper, men om et nederlag for menneskeheten". Merknadene representerer den mest fordømmende vurderingen av folkeavstemningsresultatet av en høytstående kirkefunksjonær til nå. Tidligere Vatikanet avis, L'Osservatore Romano , hadde sitert teologens emeritus for Det pavelige husholdning Cardinal Georges Cottier som å si at folkeavstemningen resultatet var umulig å forstå "uten å ta hensyn til den pedofili-skandalen som har rystet den irske kirke ."

Enactment

I henhold til folkeavstemningsloven 1994 utstedte den returnerende offiseren et foreløpig sertifikat for folkeavstemningsresultatet til Master of High Court og publiserte en melding i Iris Oifigiúil , den offisielle avisen . Innbyggerne har sju dager på seg til å sende inn en begjæring som utfordrer resultatet. Hvis ingen begjæring opprettholdes, blir det foreløpige sertifikatet sertifisert som endelig av Master of High Court, og regningen sendes til Irlands president for å bli undertegnet i lov , og dermed endre grunnloven. To begjæringer mot ekteskapsavstemningen ble avvist i Høyesterett i juni og lagmannsretten i juli, hvoretter lovforslaget ble undertegnet av president Michael D. Higgins 29. august 2015.

Begjæringer

Det foreløpige folkeavstemningsbeviset ble utstedt 25. mai 2015 og publisert dagen etter i Iris Oifigiúil . To separate begjæringer som utfordret sertifikatet ble fremsatt innen fristen og behandlet i Høyesterett 5. juni 2015. Andragerne, Gerry Walshe og Maurice J. Lyons, var lekmannssaker . Walsh argumenterte for at politiske partier som mottok statsfinansiering burde vært forbudt å føre valgkamp; at kopier av endringen burde vært tilgjengelig på postkontorer ; og at hemmeligholdelsen av stemmeseddelen ble kompromittert av serienumre på stemmesedler og CCTV -kameraer i noen valglokaler. Lyons hevdet at endringen er for vagt formulert og uforenlig med grunnlovens kristne etos og henvisning til "kvinne ... i hjemmet"; og også at ikke-velgere burde vært regnet som nei-velgere. Nicholas Kearns , president for Høyesterett, avviste begge søknadene og tilkjente kostnader mot begjærerne. Walshe og Lyons anket avgjørelsene, og 29. juni planla lagmannsretten forhandlinger 30. juli. 30. juli stadfestet retten oppsigelsene og kostnadene mot begge begjærerne. De resterende trinnene var som foreskrevet i folkeavstemningsloven 1994: 24. august informerte høyesterettens mester formelt folkeavstemningen som returnerte offiser Ríona Ní Fhlanghaile om at den ikke hadde godtatt begjæring; august sendte Ní Fhlanghaile det endelige folkeavstemningsbeviset til Taoiseach og presidenten; august undertegnet presidenten lovendringen.

I mellomtiden, 27. august, både Walshe og Lyons, søkte Høyesterett om å oppheve lagmannsrettens avgjørelse, selv om verken søkte opphold på Mesteren eller tilbakekommende offiseres handlinger, og søknadene deres ikke forhindret lovforslaget. September nektet Høyesterett tillatelse til å anke , og sa at ingen av søkerne hadde reist noen substanspunkter. Høyesterett kritiserte beslutningen om å fullføre folkeavstemningsbeviset før det hadde tatt sin avgjørelse; Høyesterett 23. september avviste imidlertid et påstand fra Walshe om at sertifikatet derfor var ugyldig. Presidentens kontor og miljødepartementet uttalte også at de hadde handlet i samsvar med loven. Mesteren i Høyesterett sa at problemet oppsto fordi folkeavstemningsloven 1994 ikke tok hensyn til lagmannsretten, opprettet i 2014 under tredve-tredje endring av grunnloven . Foreleser Conor O'Mahony foreslo at Mesteren, selv om han ikke var forpliktet til å vente på en høyesterettsappell, kanskje bedre hadde valgt å gjøre det. Høyesterett antydet at søkernes unnlatelse av å be om opphold i lagmannsrettens avgjørelse i påvente av anmodning om høyesterettsappell, var en konsekvens av at de var lekmann, og at en profesjonell advokat ikke ville ha gjort en slik unnlatelse.

Gjennomføring

I mars 2015 publiserte Justisdepartementet den generelle ordningen for ekteskapsregningen 2015, der det ble beskrevet endringer som skal gjøres i ekteskapsloven hvis den foreslåtte endringen ble vedtatt. Disse inkluderer å fjerne den nåværende lovgivningsbommen for par av samme kjønn som gifter seg, slik at utenlandske homofile ekteskap kan registreres i Irland som ekteskap i stedet for som sivile partnerskap, og oppløse et sivilt partnerskap hvis partnerne gifter seg med hverandre. Autoriserte solemnisers ekteskap fra religiøse grupper skulle få lov til å nekte å forrette ved samme kjønn seremonier. Advokat Benedict Ó Floinn følte regningen er utkast skulle vært ferdig før folkeavstemningen, for å minimere Lacuna der lov loven er i utakt med grunnloven. Kjønnsgjenkjenningsloven 2015 krever at en transperson er ugift for å anerkjenne endring av juridisk kjønn; ekteskapsregningen har til hensikt å fjerne denne begrensningen.

Regjeringen håpet å få ekteskaps Bill vedtatt før Oireachtas' sommer utsettelse , men folkeavstemning underskrifts høringer i lagmannsretten forsinket dette. Regjeringen hadde til hensikt å vedta ekteskapsregningen "så tidlig som mulig" etter at Dáil gjenopptok 22. september 2015. Lovforslaget bestemmer at søknader om sivilt partnerskap som pågår når det trer i kraft kan konverteres til ekteskapssøknader. Justisministeren uttalte at ekteskap etter denne bestemmelsen skulle finne sted innen november. Lovforslaget ble godkjent på et kabinettmøte 16. september for publisering dagen etter. Den passerte den siste fasen i lovgiver den 22. oktober 2015 og (i fravær av presidenten , som var utenfor landet) ble signert i lov 29. oktober 2015 av presidentkommisjonen .

Ekteskapsloven 2015 trådte i kraft 16. november 2015. Den første ekteskapsseremonien av samme kjønn var dagen etter i Clonmel , County Tipperary .

Se også

• Homofilt ekteskap

Andre folkeavstemninger av samme kjønn

• Australian Marriage Law Postal Survey, 2017
• 2016 Bermudian same-sex union og ekteskap folkeavstemning
• 2013 Kroatisk grunnlovsavstemning
• Slovakisk folkeavstemning i samme kjønn i 2015
• Slovensk folkeavstemning i samme kjønn i 2015
• Sveitsisk folkeavstemning i Sveits av samme kjønn i 2021

• Forente stater:
  • Maine:
    • 2009 folkeavstemning i samme kjønn i Maine
    • 2012 folkeavstemning i samme kjønn i Maine
  • 2012 folkeavstemning i samme kjønn i Maryland
  • Washington folkeavstemning i samme kjønn i Washington i 2012

Referanser

Kilder

• "Folkeavstemningsloven, 1994" . Irsk statuttbok . Hentet 4. juni 2015 .
• "Utkast til generell ordning for ekteskapsregning 2015" (PDF) . Justisdepartementet. 9. mars 2015 . Hentet 26. juli 2015 .
• "Trettifire endring av konstitusjonsloven (ekteskapslikhet) 2015" . Irsk statuttbok . 29. august 2015 . Hentet 13. januar 2016 .
• Denham, Susan; Hardiman, Adrian; O'Donnell, Donal (16. september 2015). "Walshe -v- Irland Riksadvokaten Folkeavstemningen Returning Officer og folkeavstemningskommisjonen" . Dommene . Irland: Courts Service. [2015] IESCDET 37 . Hentet 6. november 2015 .
• Denham, Susan; Hardiman, Adrian; O'Donnell, Donal (16. september 2015). "Lyons -v- Irland Riksadvokaten og Ríona Ní Fhlanghaile Folkeavstemning Returning Officer" . Dommene . Irland: Courts Service. [2015] IESCDET 38 . Hentet 6. november 2015 .

Sitater

Eksterne linker

• Trettifire endring av konstitusjonsloven, 2015 fra den irske lovboken
• Trettifire endring av konstitusjonen (ekteskapslikhet) Bill 2015 Oireachtas nettsted; lenker til lovforslag, debatter og endringsforslag
• Mars 2015 Oireachtas -debatter fra kildarestreet.com:
  • Dáil: andre trinn , andre trinn (ctd) , komité, rapport, siste trinn
  • Seanad: andre etappe , komitéfase , rapport, siste trinn
• RefCom2015.ie Nettsted for folkeavstemningskommisjonen arkivert 29. mai 2015 av Internettarkivet