Abdul - Abdul

For landsbyen i Iran, se Abdul, Iran .
Abdul
Uttale / Æ b d ʊ l / ; Arabisk:  [ʕæbdel, ʕabdɪl, ʕæbdʊl]
Kjønn Mann
Språk (s) Arabisk
Opprinnelse
Betydning tjener av
Andre navn
Se også Abdu , Abdi

Abdul (også translitterert som Abdal , Abdel , Abdil , Abdol , Abdool eller Abdoul ; arabisk : عبد ال , ʿAbd al- ) er den hyppigste translitterasjonen av kombinasjonen av det arabiske ordet Abd ( عبد , som betyr "Tjener") og det bestemte prefikset al / el ( ال , som betyr "the").

Det er den første komponenten i mange sammensatte navn, navn laget av to ord. For eksempel stavet عبد الحميد , ʿAbd el-Ḥamīd , vanligvis Abdel Hamid , Abdelhamid , Abd El Hamid eller Abdul Hamid , som betyr "tjener av den lovede" (Gud).

Den vanligste bruken for Abdul langt, er som en del av et mannlig fornavn , skrevet på engelsk. Når den er skrevet på engelsk , er Abdul gjenstand for variabel avstand, staving og orddeling.

Betydningen av Abdul betyr bokstavelig og normalt "Slave of the", men engelske oversettelser oversetter det ofte til "Servant of the".

Stavemåtevariasjoner

Variasjoner i stavemåte skyldes først og fremst variasjonen i uttalen. Arabisk høyttalere uttaler og transkriberer normalt navnene deres på arabisk opprinnelse i henhold til deres talte arabiske dialekter . Derfor er det uttales / ʕabdel / og skriftlig Abdel ... eller Abd El ... . Imidlertid kan ikke-arabisk høyttalere eller arabisk høyttalere velger å transkribere navnet i henhold til litterære arabisk uttale, som er språket i Koranen , uttalt som / ʕabdul / og skriftlig Abdul ... . For andre variasjoner i stavemåten, se delen arabisk grammatikk .

Etymologi

På arabisk betyr ordet عبد ʿabd "slave" eller "tjener", fra den triliterale roten ع - ب - د ʕ-BD , som også er relatert til ordet عبادة ʿibādah , "tilbedelse". Derfor har ordet den positive konnotasjonen, i islamsk forstand, av å tilbe og prise Gud, dvs. å være en tjener for Gud i stedet for avguder.

Teoforisk navngiving

I det vesentlige er det ingen Abdul uten den andre delen når den er skrevet på arabisk. Dermed ser den ut som en komponent i mange arabiske og spesifikt muslimske navn, der den er åpningen av et religiøst basert navn, som betyr: "Tjener av ..." med den siste komponenten av navnet er et av Guds navn i islam , som ville danne et muslimsk arabisk teoforisk navn . Slik som Abdullah ganske enkelt betyr "Guds tjener" mens "Abdul Aziz" betyr "Den allmektiges tjener" og så videre. Navnet Abdul Masih , (" Messias ' tjener ") er en arabisk kristen ekvivalent.

I tillegg brukes Abdul av og til, men mye sjeldnere, med henvisning til en annen figur enn Gud. For eksempel det indiske navnet Abdul Mughal , ("Servant of the Mughal Empire").

Avledet teoforiske navn

Hovedartikkel: Liste over arabiske teoforiske navn
De vanligste navnene er oppført nedenfor

Arabisk grammatikk

Når etterfulgt av en solbokstav , assimilerer l i al (normalt uttalt i daglig tale el ) til den første konsonanten av følgende substantiv, noe som resulterer i en doblet konsonant . For eksempel vil "Abdul Rahman" bli uttalt på litterær arabisk : Abdur-Rahman[ʕæbdʊr ræħˈmæːn] . Når den bestemte artikkelen blir fulgt av et månebrev , skjer ingen assimilering.

Derfor brukes ikke alltid Abdul som den første delen av navnet; hvis den andre delen begynner med en solstav , kan det bli former som Abdun , Abdur , Abdus eller Abdush , vokalen i hvert navn, på samme måte som Abdul , er også åpen for forskjellige translitterasjoner.

Uavhengig navngiving

Abdul fremstår ikke alene som et mannlig fornavn når det er skrevet på arabisk. I noen kulturer kan den teoforiske delen virke som et frittstående mellomnavn eller etternavn, og dermed forvirre folk om Abdul er et akseptert fornavn. Ofte hvis noen forkorter navnet hans, kan han også velge den teoforiske delen eller Abdul . Imidlertid blir Abdul i seg selv noen ganger brukt som et uavhengig fullt gitt fornavn utenfor arabisk-talende samfunn. Noen ganger Abdul er etterfulgt av et ord som beskriver Muhammad profeten, for eksempel "Abd un Nabi", som betyr "slave / tjener profeten".

Fornavn

Etternavn

Fiktive karakterer

Se også

Referanser

  1. ^ Wells, John C. (2008). Longman Proniction Dictionary (3. utg.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  2. ^ Hanks, P. (2003). Ordbok over amerikanske familienavn: 3-volumssett . Oxford University Press, USA. s. 3. ISBN 978-0-19-508137-4. Hentet 2. september 2018 .
  3. ^ Salahuddin Ahmed (1999). En ordbok over muslimske navn . London: Hurst & Company.
  4. ^ SA Rahman (2001). En ordbok over muslimske navn . New Delhi: Goodword Books.