Alphonse Royer -Alphonse Royer

Alphonse Royer
Alphonse Royer rundt 1840.jpg
Født ( 1803-09-10 )10 september 1803
Paris, Frankrike
Døde 11. april 1875 (11-04-1875)(71 år gammel)
Paris, Frankrike
Yrke
  • forfatter
  • teatersjef

Alphonse Royer , (10. september 1803 – 11. april 1875) var en fransk forfatter, dramatiker og teatersjef , mest husket i dag for å ha skrevet (sammen med sin faste samarbeidspartner, Gustave Vaëz ) librettoene til Gaetano Donizettis opera La favorite og Giuseppe Verdi 's Jerusalem . Fra 1853 til 1856 var han direktør for Odéon Theatre og fra 1856 til 1862 direktør for Paris Opéra , hvoretter han ble utnevnt til Frankrikes Inspecteur Général des Beaux-Arts ( generalinspektør for kunsten)). I de senere årene skrev han en seks binds historie om teatret og en historie om Paris Opéra. Han oversatte også de teatralske verkene til den italienske dramatikeren Carlo Gozzi , samt de av de spanske forfatterne, Miguel de Cervantes , Tirso de Molina og Juan Ruiz de Alarcón . Royer, en Chevalier og senere offiser for Légion d'honneur , døde i Paris, fødebyen hans, i en alder av 71.

Biografi

Tidlige år og første suksess

Alphonse Royer ble født i Paris til en velstående familie med forskjellige kommersielle interesser. Faren hans var commissaire-priseur ( auksjonarius ) og advokat. Som ung tilhørte Royer en litterær krets inspirert av romantikk og liberalisme, bevegelser som han opprettholdt sympati for hele livet. Han utdannet seg først til advokat, men var mer interessert i poesi og teater og lengtet etter å reise. Faren sendte ham til utlandet hvor han i flere år reiste i Italia og Midtøsten, og utførte flere mindre diplomatiske og forretningsoppdrag. Royer var i Konstantinopel under janitsjarenes opprør i 1826 mot Mahmud II og skrev senere en beretning om det i sin roman fra 1844, Les janissaires . Erfaringene hans i løpet av disse årene fungerte også som inspirasjon for flere andre verk, inkludert romanene Venezia la bella (1834) og Robert Macaire en Orient (1840) og en samling noveller, Un Divan (1834). Da han kom tilbake til Paris, debuterte Royer litterært med en roman satt i middelalderen , Les Mauvais Garçons , som han skrev sammen med Henri Auguste Barbier . Den ble utgitt i 1830, samme år som hans første satsing på drama, Henry V et ses compagnons , medforfatter av Auguste Romieu . Stykket hadde stor suksess på Théâtre des Nouveautés 27. februar 1830 med tilfeldig musikk av Giacomo Meyerbeer , Carl Maria von Weber og Louis Spohr .

Librettist og dramatiker

Gustave Vaëz

I de påfølgende årene skrev Royer flere romaner og skuespill, bidro med artikler til en rekke parisiske tidsskrifter og dannet et nært vennskap og samarbeid med den belgiske dramatikeren og poeten, Gustave Vaëz . Deres første store samarbeid var oversettelsen og tilpasningen av Donizettis opera, Lucia di Lammermoor for den franske scenen. Den vellykkede premieren på Lucie de Lammermoor på Théâtre de la Renaissance i 1839 førte til flere lignende oppdrag, samt oppdrag for originale librettoer, særlig Donizettis La-favoritt (1840), og Verdis Jérusalem ( 1847). I perioden med julimonarkiet ble Royer og Vaëz en stor kraft i tilpasningen av italienske operaer for fransk publikum og hadde et praktisk talt monopol på det italienske repertoaret ved Académie Royale de Musique . De jobbet alltid tett med komponistene og ble rost for måten deres forfatterskap respekterte musikkens bevegelser og rytme. Når det gjelder oversatte librettoer, ble dette gjort desto vanskeligere ved å måtte tilpasse poesien deres til et allerede eksisterende partitur som skulle synges på et annet språk. En anonym kritiker i L'Illustration skrev om deres oversettelse for Rossinis Otello :

I kraft av arbeid og dyktighet har MM. Royer og Vaëz har tvunget språket vårt, så kaldt og så usmidig, så begrenset av konsonanter, så lastet med epitet, til å gå uten for mange kutt og blåmerker inn i denne smale og fleksible modusen for italiensk poesi.

Selv om samarbeidet deres om det italienske opera-repertoaret ble avsluttet i 1847 med Jérusalem , skrev de senere den originale librettoen til François-Auguste Gevaerts opéra -serie fra 1853 , Georgette ou Le moulin de Fontenoy . I tillegg til arbeidet med operalibrettoer, skrev Royer og Vaëz mange skuespill, alt fra seriøst drama til komedie en vaudeville , hvorav flere hadde premiere på Théâtre de l'Odéon .

I løpet av denne perioden hadde Royer også oppnådd et mindre rykte som orientalist , delvis gjennom hans romaner og reiseforfatterier som ble mye lest på den tiden, men også gjennom hans biografi om Mahmud II og hans artikler om Mahmuds lovgivningsreformer for det juridiske tidsskriftet, Gazette des tribunaux . Han holdt salonger i leiligheten sin i Rue de Navarin , deltatt av litterære skikkelser, kunstnere, komponister og journalister, som alle var nære venner. I følge Xavier Eyma , som deltok i salongene på den tiden, lignet de en "miniatyrdivan i Konstantinopel", med tyrkisk tobakk røkt på tradisjonelle tyrkiske piper og tyrkisk kaffe inntatt i bittesmå kopper. Blant Royers vennekrets på denne tiden, i tillegg til Barbier og Vaëz, var Alphonse Karr , Camille Rogier (som reiste med Royer til Konstantinopel i 1840), Joseph Méry , Balzac , Gérard de Nerval , Théophile Gautier og Heinrich Heine . Heine, Gautier og Royer hadde et spesielt nært vennskap. På flere punkter bodde de alle i nærheten av hverandre på Rue de Navarin, og til tider delte de samme losji. Royer og Gautier og deres elskerinner var også hyppige besøkende i Heines sommerhus i Montmorency . I 1841 var Gautier og Royer Heines sekunder i hans duell med Salomon Strauss som hadde involvert dem i lange forhandlinger med Strauss over tid, sted og våpen. De var også vitner ved Heines ekteskap med sin mangeårige elskerinne, Mathilde, som fant sted en uke før duellen.

Teatersjef

Alphonse Royer
(karikatur av Nadar ca. 1857)

Royer hadde blitt omtalt som en mulig etterfølger til Vedel, direktøren for Théâtre-Français , som sa opp sin stilling i 1840. Da La Presse foreslo ham for direktørvervet, skrev:

... M. Alphonse Royer, en mann med smak, takt og sjarmerende oppførsel. Regjeringen ville i ham finne en erfaren og dyktig støttespiller og en opplyst forsvarer av våre store litterære tradisjoner.

Til slutt ble Vedel etterfulgt av François Buloz . Imidlertid ble Royer i 1853 utnevnt til direktør for Théâtre de l'Odéon , hvor flere av skuespillene hans hadde premiere på 1840-tallet. Vaëz ble med ham på Odéon som scene og kunstnerisk leder og dro deretter med ham til Paris Opéra i 1856 da Royer ble regissør der. Under Royers funksjonstid produserte Opéra verdenspremierene på operaer av Giuseppe Verdi ( Le trouvère , den franske versjonen av Il trovatore ), Fromental Halévy ( La Magicienne ), Félicien David ( Herculanum ), Prince Poniatowski ( Pierre de Médicis ) og Charles Gounod ( La reine de Saba ) samt balletter av Ernest Reyer ( Sacountalâ ), Daniel Auber ( Marco Spada ) og Jacques Offenbach ( Le papillon ).

Å lede et operahus i Paris under det andre franske imperiet innebar ofte også å styre publikum. Ved en bemerkelsesverdig anledning lyktes ikke Royer. Napoleon III hadde bestilt en fremføring av Wagners Tannhäuser på Opéraen som skulle være dens franske premiere. Royer fortalte komponisten at for at operaen skulle lykkes med parisisk publikum, krevde det den vanlige balletten, spesielt i begynnelsen av andre akt. Royer forklarte at de innflytelsesrike medlemmene av Jockey-Club de Paris (som alle hadde sesongkort) først og fremst var interessert i å se favorittene deres i corps de ballet . De spiste vanligvis under første akt av operaer, gikk først inn i boksene sine når andre akt begynte å se balletten, og dro rett etterpå. Wagner nektet hardt å legge til en ballett i andre akt, men kompromitterte ved å legge til en i første akt. Resultatet var den berømte fiaskoen til "Paris Tannhäuser ". På åpningskvelden i 1861 ankom Jockey Club-medlemmene behørig begynnelsen av akt 2 og forårsaket et opprør av rop, fløyter og latter. Wagner husket at da plystringen begynte, vendte Royer seg fullstendig oppgitt til ham og sa: " Ce sont les Jockeys; nous sommes perdus. " ("Det er jockeyene; vi er tapt.") De to påfølgende forestillingene var enda mer alvorlig. forstyrret. Wagner tillot aldri en annen produksjon i Paris. I sin selvbiografi beskrev Wagner Royer i et av deres tidlige møter:

Ved en av disse anledningene fulgte Bulow meg, og vi ble begge rammet av en latterlig vane som var særegen for denne enestående gamle mannen, som Belloni sa at han hadde kjent i ungdommen som kontorist ved Scala-teatret i Milano. Han led av ufrivillige krampebevegelser i hendene, et resultat av visse ikke særlig anerkjennelige fysiske sykdommer, og sannsynligvis for å skjule disse lekte han kontinuerlig med en liten pinne, som han kastet frem og tilbake med tilsynelatende hengivenhet.

Senere år

Père Lachaise kirkegård med Paris i det fjerne

Royer forble direktør for Paris Opéra til Vaëz' død i 1862, hvoretter han dro for å bli Frankrikes Inspecteur Général des Beaux-Arts ( generalinspektør for kunsten). I de senere årene viet han seg til å skrive en seks binds historie om teatret (hvorav de to siste bindene ble utgitt posthumt) og en historie om Paris Opéra. Han oversatte også de innsamlede teaterverkene til den italienske dramatikeren Carlo Gozzi , samt de av de spanske forfatterne, Miguel de Cervantes , Tirso de Molina og Juan Ruiz de Alarcón . Royers Théâtre d'Alarcón fra 1865 var første gang noen av Alarcóns skuespill ble utgitt i fransk oversettelse. Han hadde blitt gjort til Chevalier av Légion d'honneur i 1844, og i 1867 ble han forfremmet til Officier .

Alphonse Royer døde av lungebetennelse i Paris 11. april 1875 i en alder av 71. Begravelsen hans fant sted i Église de la Sainte-Trinité , etterfulgt av begravelse på Père Lachaise kirkegård . Jean-Baptiste Faure sang Pie Jesu under Requiem-messen , og det ble talt hyllest av Olivier Halanzier, direktør for Paris Opéra, Ferdinand Dugne fra Société des auteurs dramatiques , og Emmanuel Gonzalès fra Société des gens de lettres . Halanziers adresse ved graven understreket Royers personlige beskjedenhet og vennlighet og hans bidrag til operaen og til Paris Opéra spesielt, og konkluderte med:

Det er derfor hans minne vil leve videre med oss. Dette er grunnen til at hans minne alltid vil være kjært for Opéraen. Til slutt, mine herrer, hvorfor alle deler mine ord, mine beklagelser, mine tårer!

Lite har blitt skrevet om Royers personlige liv, selv om Fritz H. Eisner i sin analyse av fire brev av Heinrich Heine beskriver ett av dem (ca. 1843) som "skrevet til Dolores Royer, kona til Heines venn Alphonse Royer". Royers død ble kunngjort av hans eksekutør , Charles Narrey , og hans nevø, Edmond Turquet, som ledet de sørgende ved begravelsen hans.

Rektor jobber

Rosine Stoltz og Gilbert Duprez i premieren på La favorite , Paris 1840

I tillegg til verkene som er oppført her, var Royer en jevnlig bidragsyter av artikler, litteratur- og musikkkritikk og serialisert skjønnlitteratur ( romans feuilleton ) til flere franske tidsskrifter, inkludert L'Europe littéraire , Revue de Paris , Le Figaro , Le Ménestrel , Revue des Deux Mondes og L'Artiste .

Opera librettoer

Datoen og teateret som er gitt for en oversatt libretto er datoen for den første forestillingen med den oversettelsen.

Spiller

Charles Volnys som Henry i Royers første skuespill, Henry V et ses compagnons
  • Henry V et ses compagnons (med Auguste Romieu), Théâtre des Nouveautés , Paris 1830
  • Le Voyage à Pontoise (med Gustave Vaëz), Théâtre de l'Odéon , Paris 1842
  • Le Bourgeois grand seigneur (med Gustave Vaëz), Théâtre de l'Odéon, Paris 1842
  • Mademoiselle Rose (med Gustave Vaëz), Théâtre de l'Odéon, Paris 1843
  • La Comtesse d'Altenberg (med Gustave Vaëz), Théâtre de l'Odéon, Paris 1843
  • La Dame de trèfle (med Gustave Vaëz og Charles Narrey) Théâtre du Vaudeville , Paris 1850
  • Les Fantaisies de Milord , (med Gustave Vaëz og Charles Narrey), Théâtre des Variétés , Paris 1850
  • Le Jour et la nuit , (med Gustave Vaëz), Théâtre des Variétés, Paris 1850
  • Un ami malheureux , (med Gustave Vaëz) Théâtre du Vaudeville, Paris 1850
  • Chodruc-Duclos, ou l'Homme à la longue barbe , (med Gustave Vaëz og Michel Delaporte ), Théâtre de la Gaîté , Paris 1850
  • Déménagé d'hier , (med Gustave Vaëz og Charles Narrey), Théâtre des Variétés, Paris 1852
  • Grandeur et décadence de M. Joseph Prudhomme , (med Henri Monnier), Théâtre de l'Odéon, Paris 1852

Romaner

  • Les Mauvais Garçons (med Henri Auguste Barbier ), Paris: Eugène Renduel , 1830
  • Venezia la bella , Paris: Eugène Renduel, 1834
  • Un Divan (samling av noveller), Paris: Abel Ledoux, 1834
  • Manoël , Paris: Abel Ledoux, 1834
  • L'Auberge des trois pins (med Roger de Beauvoir ), Paris: Dumont, 1836
    Frontispice av Nanteuil for Royers roman, Venezia la bella
  • Le Connétable de Bourbon , Paris: Werdet, 1838
  • Robert Macaire en Orient , Paris: Dumont, 1840
  • Mademoiselle Béata , Paris: Dumont, 1840
  • Les Janissaires , Paris: Duval, 1844

Sakprosa

  • Aventures de voyage, tablåer, récits et souvenirs du Levant , Paris: Dumont, 1837
  • Histoire universelle du théâtre , Paris: A. Franck, 1869
  • Histoire de l'Opéra , Paris: Bachelin-Deflorenne, 1875

Litterære oversettelser

Notater og referanser

Royer's Théâtre d'Alarcón
(1. utgave tittelside)

Kilder

  • Ashbrook, William, Donizetti and His Operas , Cambridge University Press, 1983, s. 591–592. ISBN  0-521-27663-2
  • Casaglia, Gherardo (2005). " Alphonse Royer " . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (på italiensk) .
  • Claveau, Anatole "Chronique littéraire" , Revue contemporaine , 1867 (på fransk)
  • Douhair, P. "Revue Critique" , ​​Le Correspondant , bind 64, 1865 (på fransk)
  • Duval, Georges, L'Année théatral, Paris: Tresse, 1876 (på fransk)
  • Eisner, Fritz H., "Four Heine Letters", The Leo Baeck Institute Yearbook , bind 6, nummer 1, januar 1961, s. 280–284
  • Everist, Mark, "Partners in Rhyme: Alphonse Royer, Gustave Vaëz og utenlandsk opera i Paris under julimonarkiet" i Roberta Montemorra Marvin og Hilary Poriss (red.), Fashions and Legacies of Nineteenth-Century Italian Opera , Cambridge University Press , 2009, s. 30–52. ISBN  0-521-88998-7
  • Eyma, Xavier, "Causerie" , Le Moniteur de la mode , juli 1866, s. 218–220 (på fransk)
  • Fejtő, François , Henri Heine , Maréchal, 1946 (på fransk)
  • Gautier, Théophile, Correspondance générale , bind 1 redigert av Claudine Lacoste-Veysseyre, Librairie Droz, 1985 (på fransk)
  • Holub, Robert C., "Heinrich Heine" i German Writers in the Age of Goethe, 1789–1832 ( Dictionary of Literary Biography , Vol. 90), Gale, 1989, s. 145–156
  • La Presse , "Novelles et faits divers" , 2. januar 1840, s. 2 (på fransk)
  • La Presse , "Courrier des théâtres" , 13. april 1875, s. 2 (på fransk)
  • La Presse , "Courrier des théâtres" , 15. april 1875, s. 3 (på fransk)
  • Le Ménestrel , "Semaine théâtrale et musicale" , 18. april 1875) s. 155–156 (på fransk)
  • Norton, Leslie, Léonide Massine and the 20th Century Ballet , McFarland, 2004. ISBN  0-7864-1752-8
  • Royer, Alphonse, Théâtre d'Alarcón , Michel Lévy frères, 1865 (på fransk)
  • Sadie, Stanley (red.), The New Grove Dictionary of Opera , Vol. 4, Oxford University Press, 1992, s. 76. ISBN  978-0-19-522186-2
  • Schreier, Lise, Seul dans l'orient lointain: Les voyages de Nerval et Du Camp , Université de Saint-Etienne, 2006. ISBN  2-86272-427-0 (på fransk)
  • Tajan, Katalog: Nadar et son Panthéon , 3. desember 2004, s. 90 (åpnet 15. juni 2010, på fransk)
  • Théâtre de l'Odéon , Komplett repertoar: 1782-1997 (åpnet 15. juni 2010)
  • Vaëz, Gustave, "Alphonse Royer" , i Louis Huart og Charles Philipon (red.), Galerie de la presse, de la littérature et des beaux-arts , bind 2, Au Bureau de la Publication, et Chez Aubert, 1840 (i Fransk)
  • Vapereau, Gustave (red.), "Royer, Alphonse" , Dictionnaire universel des contemporains: contenant toutes les personnes notables de la France et des pays étrangers , 5. utgave, Hachette, 1880, s. 1588 (på fransk)
  • Wagner, Richard, My Life , bind 2 , Dodd, Mead and Company, 1911.

Eksterne linker