Daphnis og Chloe -Daphnis and Chloe

Daphnis og Chloe av Jean-Pierre Cortot

Daphnis og Chloe ( gresk : Δάφνις καὶ Χλόη , Daphnis kai Chloe ) er en gammel gresk roman skrevet i Romerriket, den eneste kjente verk av andre århundre e.Kr. gresk forfatter og romantikk forfatter longus .

Innstilling og stil

Det ligger på den greske øya Lesbos , hvor lærde antar at forfatteren har levd. Dens stil er retorisk og pastoral ; dens hyrder og gjeterinner er helt konvensjonelle, men forfatteren gir menneskelig interesse til denne idealiserte verden. Daphnis og Chloe ligner mer på en moderne roman enn på hovedrivalen blant greske erotiske romanser, Aethiopica of Heliodorus , noe som er mer bemerkelsesverdig for handlingen enn for karakteristikken.

Sammendrag av tomten

Daphnis og Chloe er historien om en gutt ( Daphnis ) og en jente (Chloe), som hver blir forlatt ved fødselen sammen med noen identifiserende symboler. En geiter ved navn Lamon oppdager Daphnis, og en hyrde ved navn Dryas finner Chloe. Hver bestemmer seg for å oppdra barnet han finner som sitt eget. Daphnis og Chloe vokser opp sammen og gjeter flokkene for fosterforeldrene. De forelsker seg, men som naive forstår de ikke hva som skjer med dem. Philetas, en klok gammel kuherde, forklarer dem hva kjærlighet er og forteller dem at den eneste kuren er å kysse. De gjør dette. Etter hvert utdanner Lycaenion, en kvinne fra byen, Daphnis i kjærlighetsskaping. Daphnis bestemmer seg imidlertid for ikke å teste sin nyervervede ferdighet på Chloe, fordi Lycaenion forteller Daphnis at Chloe "vil skrike og gråte og ligge blødende tungt [som myrdet]." Gjennom hele boken blir Chloe oppfordret av friere, hvorav to ( Dorcon og Lampis) forsøker med ulik grad av suksess å bortføre henne. Hun blir også ført av raiders fra en nærliggende by og blir reddet ved inngripen fra guden Pan . I mellomtiden faller Daphnis i en grop, blir banket opp, blir bortført av pirater og blir nesten voldtatt. Til slutt blir Daphnis og Chloe anerkjent av sine fødselsforeldre, gifter seg og lever livet sitt i landet.

Tegn

Daphnis et Chloe , olje på lerret av Louise Marie-Jeanne Hersent-Mauduit

Karakterene i romanen inkluderer:

• Astylus - Dionysophanes 'sønn
• Chloe - heltinnen
• Daphnis - helten
• Dionysophanes - Daphnis 'mester og far
• Dorcon -den blivende frieren til Chloe
• Dryas - Chloes fosterfar
• Eros - kjærlighetens gud
• Eudromus - en budbringer
• Gnathon -den blivende frieren til Daphnis
• Lamon - Daphnis 'fosterfar
• Lampis -en kuherde
• Lycaenion -kvinne som utdanner Daphnis i kjærlighetsskaping
• Megacles - faren til Chloe
• Myrtale - Daphnis 'fostermor
• Nape - Chloes fostermor
• Philetas - gammel landsmann som gir råd til heltene om kjærlighet; sannsynligvis oppkalt etter Philitas of Cos
• Rhode - Chloes mor

Teksttradisjon

Fram til begynnelsen av det nittende århundre manglet det omtrent en side med tekst; da Paul Louis Courier dro til Italia, fant han den manglende delen i en av plutei (et gammelt romersk lesebord eller sted for lagring av manuskripter) til Biblioteca Laurenziana i Firenze. Imidlertid, så snart han hadde kopiert teksten, opprørte han blekkstativet og sølte blekk over hele manuskriptet. De italienske filologene ble rasende, spesielt de som hadde studert pluteus og ga "en mest nøyaktig beskrivelse" ( un'esattissima notizia ) av den.

Påvirkninger og tilpasninger

Et maleri fra det nittende århundre av den sveitsisk-franske maleren Marc Gabriel Charles Gleyre som skildrer en scene fra Daphnis og Chloe

Den første språkutgaven av Daphnis og Chloe var den franske versjonen av Jacques Amyot , utgitt i 1559. Sammen med Diana av Jorge de Montemayor (utgitt samme år) hjalp Daphnis og Chloe med å innvie en europeisk mote for pastoral fiksjon i det sekstende og syttende århundre. Daphnis og Chloe var modellen til La Sireine fra Honoré d'Urfé , Aminta fra Torquato Tasso og The Gentle Shepherd of Allan Ramsay . Romanen Paul et Virginie av Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre gjenspeiler den samme historien.

Jacques Amyots franske oversettelse er kanskje bedre kjent enn originalen. Historien har blitt presentert i en rekke illustrerte utgaver, inkludert en begrenset utgave fra 1937 med tresnitt av Aristide Maillol , og en utgave fra 1977 illustrert av Marc Chagall . En annen oversettelse som konkurrerer med originalen er den av Annibale Caro , en av de forfatterne som er kjærest for elskere av de toskanske elegansene.

Verket Shiosai ( The Sound of Waves ) fra 1952 , skrevet av den japanske forfatteren Yukio Mishima etter et besøk i Hellas, anses å ha blitt inspirert av Daphnis- og Chloe -myten. Et annet verk basert på det er romanen Le Blé en herbe fra Colette fra 1923 .

Filmen The Princess Bride fra 1987 inneholder likheter med Daphnis og Chloe (for eksempel i begge historiene blir den mannlige romantiske ledelsen fanget av pirater). Lawrence Rinder, direktør for Berkeley Art Museum og Pacific Film Archive, tilskriver inspirasjonen til filmen til Longus.

Opera

• Jacques Offenbach skrev en enakter-operette basert på historien i 1860.
• Joseph Bodin de Boismortier skrev en Daphnis et Chloé pastorale i 3 akter i 1747.
• Jean-Jacques Rousseau skrev en pastorale heroikk kalt Daphnis et Chloè mellom 1774 og 1776. Arbeidet ble aldri ferdig, på grunn av hans død i 1778.

Ballett

• Maurice Ravel skrev 1912 ballett Daphnis et Chloé for Sergei Diaghilev 's Ballets Russes , koreografert av Michel Fokine .
• Musikken til Ravel ble også brukt i balletten med samme navn av Frederick Ashton , først fremført av Sadler's Wells Ballet (nå The Royal Ballet ) i Covent Garden 5. april 1951, med Margot Fonteyn som Chloe og Michael Somes som Daphnis. Innredningen var av John Craxton .
• John Neumeier koreograferte balletten Daphnis og Chloe for sitt Frankfurt Ballet -selskap.
• Jean-Christophe Maillot laget en samtidsmessig og sensuell koreografi av balletten Daphnis et Chloé for Les Ballets de Monte-Carlo . Denne kortere koreografien på 35 minutter bruker også musikken til Maurice Ravel, men ikke hele den originale balletten. Den inneholder Jeroen Verbruggen som Daphnis, Anjara Ballesteros-Cilla som Chloe, Bernice Coppieters som Lycenion og Chris Roelandt som Dorcon, og ble regissert av Denis Caïozzi og produsert av Telmondis , Les Ballets de Monte-Carlo og Mezzo . Balletten hadde premiere 1. april 2010 på Grimaldi Forum i Monaco og har siden blitt sendt flere ganger på fjernsyn internasjonalt.

Kunst

Fotografisk trykk av F. Holland Day of Ethel Reed i drakt som Chloe (ca. 1895–98).

• Marc Chagall produserte en serie på 42 fargelitografier basert på historien om Daphnis og Chloe.

Kino

• Verket ble tilpasset til en 64-minutters dempefilm av Orestis Laskos i 1931, en av de første greske kinoklassikerne . Filmen ble opprinnelig ansett som sjokkerende på grunn av nakenheten i noen av scenene.
• Historien var grunnlaget for 1963 filmen Μικρές Αφροδίτες ( Mikres Afrodites ), eller Young Aphrodites , av den greske filmskaperen Nikos Koundouros , basert på et manus av Vassilis Vassilikos .

Radio

Verket ble tilpasset til et 45-minutters radiospill i 2006 av Hattie Naylor .

Se også

Andre gamle greske romanforfattere:

• Chariton : The Loves of Chaween og Callirhoe
• Xenophon of Ephesus : The Ephesian Tale
• Achilles Tatius : Leucippe og Clitophon
• Heliodorus av Emesa : The Aethiopica

Fotnoter

Videre lesning

Utgaver

• Columbani, Raphael; Henry Cuffe og Marcello Adriani (1598). Longi Pastoralium, de Daphnide & Chloë libri quatuor . Firenze: Apud Philippum Iunctam.Den første trykte utgaven .
• Courier, Paul Louis (1810). Inneholdt en tidligere ukjent passasje, etter oppdagelsen av et nytt manuskript.
• Athenian Society (1896). Longus, bokstavelig talt og fullstendig oversatt fra gresk . Athen: Privat trykt . Hentet 2007-06-22 . Med engelsk oversettelse.
• Edmonds, John Maxwell (1916). Daphnis & Chloe, av Longus; Love Romances of Parthenius og andre fragmenter . Loeb Classical Library . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-99076-5. Med engelsk oversettelse revidert fra George Thornleys.
• Dalmeyda, Georges (1971) [1934]. Pastorales (Daphnis et Chloe) / Longus . Collection des universités de France . Paris: Belles Lettres.Med fransk oversettelse.
• Viellefond, Jean-René (1987). Pastorales (Daphnis et Chloé) / Longus . Collection des universités de France . Paris: Belles Lettres.Med fransk oversettelse.
• Reeve, Michael D. (1994) [1982]. Daphnis et Chloe / Longus . Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana (Editio correctior red.). Stuttgart: Teubner. ISBN 3-8154-1932-8. Reeves tekst blir trykt på nytt med oversettelsen og kommentaren av Morgan (se nedenfor).

Engelske oversettelser

• Thornley, George (1657). Daphnis og Chloe: A Most Sweet, and Pleasant Pastorall ROMANCE for Young Ladies . Arkivert fra originalen 2011-05-17 . Hentet 2007-08-20 . En revidert versjon er skrevet ut med Edmonds tekst (se ovenfor).
• Hadas, Moses (1953). Tre greske romanser . Indianapolis: Bobbs-Merrill. ISBN 978-0-672-60442-3.
• Turner, Paul (1989) [1956]. Longus: Daphnis og Chloe . Penguin Classics. Harmondsworth: Pingvin. ISBN 978-0-14-044059-1.
• Gill, Christopher (1989). "Longus: Daphnis og Chloe". I Bryan P. Reardon (red.). Samlet gamle greske romaner . Berkeley, California: University of California Press. s. 285–348. ISBN 978-0-520-04306-0.
• McCail, Ronald (2002). Daphnis og Chloe / Longus . Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-284052-3.
• Morgan, JR (2004). Longus: Daphnis og Chloe . Aris og Phillips klassiske tekster. Oxford: Oxbow Books. ISBN 978-0-85668-562-0. Med opptrykk av Reeves tekst og en kommentar.
• Tyrrell, Wm. Blake (nd). "Daphnis og Chloe: En roman av Longus" . Hentet 2007-08-20 .
• Henderson, Jeffrey (2009). Longus: Daphnis og Chloe / Xenophon of Ephesus: Anthia and Habrocome . Loeb Classical Library. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-99633-5. Side-ved-side gresk tekst og engelsk oversettelse.
• Humphreys, Nigel (2015). The Love Song of Daphnis and Chloe , Circaidy Gregory Press. ISBN  978-1-906451-88-2 . I formatet til et episk dikt.

Eksterne linker

Utgaver av den greske teksten

• Longi Pastoralium de Daphnide et Chloe Libri IV Graece et Latine Ed. Kristus. Guil. Mitscherlich, Biponti (Zweibrücken), 1794.
• Longi Pastoralia Første komplette greske tekst av Daphnis og Chloe , redigert av P.-L. Courier, med en latinsk oversettelse av GR Lud. de Sinner. Paris, 1829.
• Longi Pastoralia Gresk tekst til Daphnis og Chloe med latinsk oversettelse, red. Seiler, Schaefer, Boissonade & Brunck. Leipzig, 1843.
• Erotici Scriptores Paris, 1856. Longi Pastoralia , gresk tekst med latinsk oversettelse, redigert av GA Hirschig, s. 174–222.
• Daphnis og Chloe Bibliotheca Classica Selectas 2006/07 utgave av den greske teksten med den franske oversettelsen av Jacques Amyot revidert, korrigert og fullført av P.-L. Kurer.

Sammendrag, analyser og andre studier

• Chirping Cicadas and Singing Crickets En artikkel - skrevet fra en kulturell entomologs ståsted - av Herbert Weidner, Hamburg, Tyskland.
• Daphnis og Chloe : dens innflytelse på kunsten og dens innvirkning på Goethe En oppføring i Encyclopedia of World Biography som også noterer arbeidet gjort av William E. McCulloh, emeritus professor i klassikere ved Kenyon College, Ohio, i dating Daphnis og Chloe .
• Longus: Liv, innflytelse og bibliografi En oppføring i Encyclopedia of the Ancient World .
• JC Dunlop's History of Fiction London, 1888, bind. 1, s. 45–57.