Hypnerotomachia Poliphili -Hypnerotomachia Poliphili

Striden om kjærlighet i en drøm
Hypne2pg.jpg
Første utgave
Forfatter Francesco Colonna
Opprinnelig tittel Hypnerotomachia Poliphili, ubi humana omnia non nisi somnium esse docet. Atque obiter plurima scitu sane quam digna commemorat.
Oversetter Joscelyn Godwin
Land Italia
Språk Italiensk / latin
Sjanger Romantikk, allegorisk fantasi
Forlegger Aldus Manutius
Publiseringsdato
 1499
Utgitt på engelsk
 1999
Media type Trykk ( innbundet )

Hypnerotomachia Poliphili ( / h jeg p ˌ n ɛər oʊ t ə m ɑː k jeg ə p ə l jeg f ə ˌ l jeg / ; fra gresk ὕπνος HYPNOS 'hvilemodus', ἔρως eros 'kjærlighet', og μάχη maché 'kamp '), kalt på engelsk Poliphilo's Strife of Love in a Dream or The Dream of Poliphilus , er en bok som sies å være av Francesco Colonna . Det er et kjent eksempel på en incunable (et arbeid med tidlig utskrift). Verket ble først utgitt i 1499 i Venezia av Aldus Manutius . Denne første utgaven har et elegant sideoppsett, med raffinerte tresnittillustrasjoner i en tidlig renessansestil . Hypnerotomachia Poliphili presenterer en mystisk lyssky allegori der hovedpersonen , Poliphilo, forfølger sin kjærlighet, Polia, gjennom et drømmeaktig landskap. Til slutt blir han forsonet med henne av "Venus -fontenen".

Historie

Triumferende bil

Den Hypnerotomachia Poliphili ble trykt av Aldo Manuzio i Venezia i desember 1499. Forfatteren av boken er anonym . Imidlertid står en akrostikk dannet av det første, forseggjort dekorerte brevet i hvert kapittel på den originale italieneren "POLIAM FRATER FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT", som betyr "bror Francesco Colonna har høyt elsket Polia". Til tross for denne ledetråden, har boken også blitt tilskrevet Leon Battista Alberti , og tidligere, til Lorenzo de Medici . Manutius selv hevdet at forfatteren var en annen Francesco Colonna, en velstående romersk guvernør . Identiteten til illustratøren har til tider blitt tilskrevet Benedetto Montagna og Sandro Botticelli .

Den Rape of Europa

Emnet for boken ligger innenfor tradisjonen (eller sjangeren ) i romantikken . Den følger konvensjonene om hoffelig kjærlighet , som i 1499 fortsatte å gi engasjerende tematisk tema for Quattrocento -aristokrater. Den Hypnerotomachia Poliphili trekker også fra renessansehumanisme hvor uforståelige skrifter er en demonstrasjon av klassisk tanke.

Teksten i boken er skrevet på en bisarr latin italiensk . Uten forklaring er teksten full av ord basert på latinske og greske røtter . Boken inneholder imidlertid også ord fra det italienske språket og illustrasjoner som inkluderer arabiske og hebraiske ord. Videre ville Colonna finne på nye språkformer når de som var tilgjengelige for ham var unøyaktige. Boken inneholder også noen bruksområder for egyptiske hieroglyfer , men de er ikke autentiske. De fleste av dem er hentet fra en sen antikk tekst av tvilsom opprinnelse kalt Hieroglyphica .

Den Hypnerotomachia Poliphili , satt i 1467, består av en rekke verdifulle og forseggjorte scener med tittelen karakter, Poliphilo ( "venn av mange ting" fra de greske ordene poly betyr "mange" og philos som betyr "venn"). I disse scenene vandrer Poliphilo i et bukolisk -klassisk drømmeland på jakt etter kjærligheten hans, Polia ("mange ting"). Forfatterens stil er utførlig beskrivende og ubesparende når det gjelder bruk av superlativer. Teksten refererer ofte til klassisk geografi og mytologi, for det meste som sammenligning.

Boken har lenge vært ettertraktet som en av de vakreste inkunablene som noensinne er trykt. Den typografi er kjent for sin kvalitet og klarhet. Dets romerske skrift, skåret av Francesco Griffo , er en revidert versjon av en type som Aldus først hadde brukt i 1496 for De Aetna fra Pietro Bembo . Typen antas å være et av de første eksemplene på det romerske skrifttypen, og i inkunabula er den unik for Aldine Press. Typen ble gjenopplivet av Monotype Corporation i 1923 som "Poliphilus". I 1929 regisserte Stanley Morison en ny vekkelse av den tidligere versjonen av Griffos type. Den ble kalt " Bembo ".

Den Hypnerotomachia Poliphili er illustrert med 168 utsøkte tresnitt som viser landskap, arkitektoniske innstillinger, og noen av tegnene Poliphilo møter i sine drømmer. De viser scener fra Poliphilo eventyr og de arkitektoniske elementene over hvilke forfatteren rhapsodizes, i en samtidig sterk og utsmykkede strektegninger stil. Dette integrerer perfekt med typen, et eksempel på typografisk kunst.

Illustrasjonene er interessante fordi de belyser renessansemenneskets smak i de estetiske egenskapene til greske og romerske antikviteter. I USA ble en bok om livet og verkene til Aldus Manutius av Helen Barolini satt på sider som gjengir alle illustrasjonene og mange av de fulle sidene fra det originale verket, og rekonstruerte det opprinnelige oppsettet.

Den psykologen Carl Jung beundret boken, tro på drømmebilder fem år foran sin teori om arketyper . Stilen til tresnittillustrasjonene hadde stor innflytelse på engelske illustratører fra slutten av 1800 -tallet, for eksempel Aubrey Beardsley , Walter Crane og Robert Anning Bell .

I 1592, i en London -utgave, oversatte "RD" (som antas å være Robert Dallington ) delvis Hypnerotomachia Poliphili . Her fikk den sin mest kjente engelske tittel, The Strife of Love in a Dream . I 1999 ble en første komplett engelsk oversettelse av musikkolog Joscelyn Godwin utgitt. Imidlertid bruker oversettelsen standard, moderne språk, i stedet for å følge originaltekstens mønster for å lage og låne ord.

Siden 500 -årsjubileet i 1999 har flere andre moderne oversettelser blitt utgitt. Disse inkluderer en oversettelse til moderne italiensk som en del av (bind 1: fac-simile; bind 2: oversettelse, innledende essays og mer enn 700 sider med kommentarer ) utgaven av Marco Ariani og Mino Gabriele; til spansk av Pilar Pedraza Martínez ; til nederlandsk med ett bind med kommentarer av Ike Cialona; til tysk, med kommentarer satt inn i teksten, av Thomas Reiser; og delvis på polsk av Anna Klimkiewicz.

En fullstendig russisk oversettelse av kunsthistorikeren Boris Sokolov pågår nå, hvorav delen "Cythera Island" ble utgitt i 2005 og er tilgjengelig online. Boken er planlagt som en presis rekonstruksjon av det opprinnelige oppsettet, med kyrilliske typer og typografi av Sergei Egorov.

Ti av monumentene beskrevet i Hypnerotomachia ble rekonstruert med datagrafikk og ble først utgitt av Esteban A. Cruz i 2006 og i 2012. I 2007 etablerte Cruz et fullstendig designstudieprosjekt Formas Imaginisque Poliphili , et pågående uavhengig forskningsprosjekt med målet om å rekonstruere innholdet i Hypnerotomachia Poliphili , gjennom en tverrfaglig tilnærming, og ved hjelp av virtuell og tradisjonell rekonstruksjonsteknologi og -metoder.

Sammendrag av tomten

tresnitt av Poliphilo som møter en drage fra en side av Hypnerotomachia Poliphili
Poliphilo fra en side av Hypnerotomachia Poliphili

Boken begynner med Poliphilo, som tilbringer en rastløs drømmefylt natt fordi hans elskede, Polia, har unngått ham. Poliphilo blir transportert inn i en vill skog, hvor han går seg vill, møter drager, ulver og jomfruer og et stort utvalg av arkitektoniske former. Han rømmer og sovner nok en gang.

Deretter våkner han i en andre drøm, en drøm i den første. Han blir tatt av nymfer for å møte dronningen deres, og der blir han bedt om å erklære sin kjærlighet til Polia, noe han gjør. Han blir deretter ledet av to nymfer til tre porter. Han velger den tredje, og der oppdager han sin elskede. De blir ført av noen flere nymfer til et tempel for å bli forlovet. Underveis støter de på fem triumfprosesser som feirer foreningen. De blir deretter ført til øya Cythera med lekter, som Amor er båtmann på . På Cythera ser de et nytt triumftog som feirer foreningen. Fortellingen avbrytes og antas av en annen stemme, ettersom Polia beskriver Poliphilos erotomani fra sitt eget synspunkt.

tresnitt av Polia som kysser Poliphilo tilbake til livet
Polia kysser Poliphilo tilbake til livet

Poliphilo gjenopptar deretter fortellingen sin (fra en femtedel av boken). Polia avviser Poliphilo, men Amor viser seg for henne i et syn og tvinger henne til å vende tilbake og kysse Poliphilo, som har falt i en dødelig swoon for hennes føtter. Kysset hennes gjenoppliver ham. Venus velsigner kjærligheten, og Poliphilo og Polia er endelig forent. Da Poliphilo er i ferd med å ta Polia i armene sine, forsvinner Polia ut i tynne lufter og Poliphilo våkner.

Galleri

  • Poliphilo kneler for dronning Eleuterylida

  • To sider av Hypnerotomachia Poliphili

  • Siden til Hypnerotomachia Poliphili

  • Magna Porta

  • Fontenen til en puer mingens

Hentydninger/referanser i andre verk

  • Boken er kort omtalt i The Histories of Gargantua and Pantagruel (1532 - 1534) av François Rabelais . Han skriver, "Helt på en annen måte gjorde det tidligere vismennene i Egypt, da de skrev med brev, som de kalte hieroglyfer, som ingen forsto som ikke var dyktige i dyd, eiendom og natur av de tingene de representerte. Herav Orus Apollon har på gresk komponert to bøker, og Polyphilus, i sin drøm om kjærlighet, satte ned mer ". (Bok 1, kapittel 9)
  • Liane Lefaivre og andre forskere anser Bomarzos hager fra 1500 -tallet for å være illustrasjoner av Hypnerotomachia Poliphili .
  • I forordet til hennes første roman, Ibrahim ou l'illustre bassa (1641), råder Madeleine de Scudéry romanforfattere til å unngå utsmykkede beskrivelser som "Poliphile in his dreams, who has set down most rare terms" (1652 engelsk oversettelse).
  • Hypnerotomachia Poliphili: Re-Discovering Antiquity Through The Dreams Of Poliphilus (2007) av Esteban Alejandro Cruz inneholder mer enn femti originale fargekonstruksjoner av arkitekturen og topiary-hagene til åtte monumenter beskrevet i Hypnerotomachia Poliphili . De har tittelen "En stor pyramide", "En stor hippodromus", "En elefant som bærer en obelisk", "Et monument for den ulykkelige hesten", "Den store buen", "Slottet og hagene til dronning Eleutirillide ( Liberty) "," The Temple to Venus Physizoa "og" The Polyandrion (Cemetery of Lost Loves Loves) ".
  • Hypnerotomachia Poliphili: An Architectural Vision from the First Renaisssance (2012) av Esteban Alejandro Cruz, med mer enn 160 fargekonstruksjoner, som reviderte de tidligere monumentene fra hans første bok og la til noen andre: "The Bath of the Five Nymphs", " En majestetisk bro "," En fontene dedikert til tingenes mor "," En gammel havn "og" The Displuvium Garden and its "Curious" Obelisk ".
  • Polyphilo: or The Dark Forest Revisited-An Erotic Epiphany of Architecture (1992) er en moderne omskriving av Polyphilos fortelling av Alberto Pérez-Gómez . Perez-Gomez har inkludert et ikke-fiktivt forord som introduserer Hypnerotomachia Poliphili .
  • Gypnerotomahiya ( Гипнэротомахия , 1992) er en åtte minutter lang russisk animasjon regissert av Andrey Svislotskiy fra Pilot Animation Studio løst basert på romanen .
  • Romanen fra 1993 , The Club Dumas av Arturo Pérez-Reverte nevner utgaven av Hypnerotomachia fra 1545 (kapittel 3). Boken nevnes igjen i Polanskis film fra 1999, The Ninth Gate , løst basert på Pérez-Revertes roman (denne gangen, med sin italienske tittel, La Hypnerotomachia di Poliphilo ).
  • Tittelen og mange temaer for John Crowleys roman fra 1994, Love and Sleep (del av Ægypt -serien) ble hentet fra Hypnerotomachia .
  • Geerten Meijsing 's roman fra 2000, Dood meisje refererer på mange måter til Hypnerotomachia .
  • I romanen The Rule of Four av Ian Caldwell og Dustin Thomason fra 2004 prøver to studenter å dekode mysteriene til Hypnerotomachia Poliphili .
  • Umberto Ecos roman fra 2004, The Mysterious Flame of Queen Loana, inneholder en hovedperson hvis doktoravhandling ble skrevet om Hypnerotomachia .
  • Amitav Ghoshs roman Gun Island kretser rundt en sjelden bokhandler som prøver å løse en. gåte knyttet til rutene mellom Venezia og India. Hypnerotomachia er en del av mysteriet.
  • I Mary Lambert og Jeff Carpenters korte animasjonsfilm Rapid Eye Movements (1977) fremstår Poliphilo som en misfornøyd hotshot -filmskaper som blir vinket gjennom et nattelivs drømmebild av den mystiske Polia.
  • Den tyske komponisten Alexander Moosbrugger tok teksten til operaen Wind fra 2021 , og iscenesatte søket etter Poliphilo etter Polia, fra Hypnerotomachias tyske oversettelse av Thomas Reiser og den engelske av Joscelyn Godwin .

Merknader

Referanser

  • Blunt, Anthony , "The Hypnerotomachia Poliphili in Seventeenth Century France", Journal of Warburg og Courtauld, oktober 1937
  • Fiertz-David, Linda. Drømmen om Poliphilo: Sjelen i kjærlighet , Spring Publications, Dallas, 1987 (Bollingen -forelesninger).
  • Gombrich, EH , Symbolic Images , Phaidon, Oxford, 1975, "Hypnerotomachiana".
  • Lefaivre, Liane. Leon Battista Albertis Hypnerotomachia Poliphili : Gjenkjenning av det arkitektoniske organet i den tidlige italienske renessansen . Cambridge, Massachusetts [ua]: MIT Press 1997. ISBN  0-262-12204-9 .
  • Pérez-Gómez, Alberto. Polyphilo eller The Dark Forest Revisited: An Erotic Epiphany of Architecture. Cambridge, Massachusetts: MIT Press 1992. ISBN  0-262-16129-X , introduksjon av Alberto Pérez-Gómez.
  • Schmeiser, Leonhard. Das Werk des Druckers. Untersuchungen zum Buch Hypnerotomachia Poliphili. Maria Enzersdorf: Edition Roesner 2003. ISBN  3-902300-10-8 , argumenterer østerriksk filosof for Aldus Manutius forfatterskap.
  • Tufte, Edward. Kapittel i vakre bevis
  • Cruz, Esteban Alejandro, Hypnerotomachia Poliphili: Re-discovering Antiquity Through the Dreams of Poliphilus Victoria: Trafford Publishing, 2006. ISBN  1-4120-5324-2 . Kunstnerrekonstruksjoner av arkitekturen og landskapet beskrevet av Poliphilus under hans amorøse søken gjennom antikken.
  • Cruz, Esteban Alejandro, "Hypnerotomachia Poliphili: An Architectural Vision from the First Renaissance" London: Xlibris Publishing, 2012. VOL 1: 978-1-4628-7247-3, VOL 2: 978-1-4771-0069-1. En andre bok om det som ser ut til å bli en serie publikasjoner om emnet.

Eksterne linker

Den originale utgaven fra 1499

Den engelske utgaven fra 1592

De franske utgavene

Den russiske utgaven

Bakgrunn og tolkning

Forskningsprosjekter

  • Formas Imaginisque Poliphili : Fantasimodeller av Poliphilus avslørt. Rekonstruksjon av arkitektur, hager, landskap, monumenter, interiør, tilbehør og gjenstander som beskrevet i Hypnerotomachia Poliphili gjennom en tverrfaglig forskningsplattform, og ved hjelp av virtuelle applikasjoner og metoder som brukes i kulturarvsindustrien.