Liste over irske ord som brukes på det engelske språket - List of Irish words used in the English language

For en liste over irske ord som er importert til engelsk, se Liste over engelske ord med irsk opprinnelse .
For hjelp med uttale, se Hjelp: IPA , Hjelp: IPA/irsk og irsk fonologi .

Irske språk som brukes på engelsk i det moderne Irland uten å bli assimilert til engelske former inkluderer:

Andre, mer uformelle vilkår inkluderer:

  • banshee - bønne sí .
  • barmbrack - Et irsk fruktbrød . Fra irsk ó bairín breac , flekkete brød.
  • bodhrán - En trommel som brukes som musikkinstrument.
  • myr - (fra bogach som betyr "myr/torvland") et våtmark (ifølge OED ).
  • bonnaught - En type billeting eller en billeted soldat. Fra irsk buannacht , billeting eller billeting tax.
  • boreen - (fra bóithrín som betyr "liten vei") en smal landlig vei i Irland.
  • brat - en kappe eller overall; nå bare på regionale dialekter (fra gammelirsk bratt som betyr "kappe, klut")
  • brehon - En dommer av gammel irsk lov. Fra irsk breitheamh .
  • brogue - (fra bróg som betyr "sko") en type sko (OED).
  • brogue - En sterk regional aksent, spesielt en irsk eller en. Ikke som OED sier, en referanse til fottøyet til høyttalerne i brogue, men fra barróg , et irsk ord for en lisp eller aksent.
  • callow-En elveng , et landingssted, fra irsk kalade .
  • camogie - Fra irsk camóg , liten kroket gjenstand, en camogue. Kvinnenes ekvivalent med hurling .
  • karragen - mose. Fra irsk carraigín , "liten stein".
  • carrow - En gammel irsk gambler, fra cearrbhach .
  • caubeen - En irsk basker, adoptert som en del av uniformen til irske regimenter fra den britiske hæren. Fra cáibín .
  • clabber-også bonny-clabber (fra clábar og bainne clábair ) curdled milk.
  • clarsach - En gammel irsk og skotsk harpe, fra irsk cláirseach .
  • klokke - O.Ir. klokke som betyr "klokke". Antagelig kommet inn i germansk via håndklokkene som ble brukt av tidlige irske misjonærer.
  • coccagee -Navnet på en type cider-eple som finnes i Irland, såkalt for sin grønne farge. Fra cac na gé som betyr "gåseskit".
  • colcannon - En slags 'boble og knirk'. Sannsynligvis fra cál ceannfhionn , hvitkål.
  • colleen - (fra cailín som betyr "en jente").
  • conk - Slanguttrykk for en stor nese. Begrepet Old Conky var et kallenavn for hertugen av Wellington . Dinneen gir coinncín som "en fremtredende nese", og dette ser ut til å være relatert til termer som geanc , som betyr en tett nese.
  • sammenhengende - Ingenting å gjøre med jødisk kostlov. Coshering (fra irsk cóisir , fest) var da en herre gikk rundt med sine undersåtter og ventet å bli underholdt. På grunn av dette kan cóisireacht bety "svamp" på moderne irsk, selv om cóisir vanligvis bare betyr en fest.
  • coyne - En slags billeting , fra irsk coinmheadh .
  • crock - Som i 'A crock of gold', fra irsk cnoc .
  • cross - Den ultimate kilden til dette ordet er latinsk crux . Det engelske ordet kommer fra gammelirsk cros via gammelnorsk kross .
  • crubeens - Griseføtter , fra irsk crúibín .
  • cudeigh - En overnatting fra irsk cuid na hoíche .
  • currach eller curragh - En irsk båt laget av skinn eller tjæret lerret strukket over en treramme. Irsk currach.
  • drum, drumlin - fra irsk droim , droimlín . En ås eller en liten ås med isbre, for eksempel i landskapet i Down.
  • drisheen - er en type svartpudding assosiert med Cork. Fra drisín .
  • dudeen - Et leirepipe , fra irsk dúidín .
  • dulse - Fra irsk duileasc , som opprinnelig betyr vannblad. En type spiselig tang.
  • erenagh - En arvelig innehaver av kirkeområder. Irsk aircheannach .
  • esker -Fra eiscir , en langstrakt ås med post- isgrus , vanligvis langs en elvedal (OED).
  • Fenian -Fra Fianna som betyr "semi-uavhengig krigerband", medlem av en irsk nasjonalistisk gruppe fra 1800-tallet (OED).
  • fiacre -en liten firehjulsvogn for utleie, en hackney-coach, tilknyttet St Fiacre i området Paris. Oppkalt etter Saint Fiachra.
  • fiorin - En type langt gress, avledet fra irsk feorthainn .
  • Gallowglass- (fra gallóglach) en skotsk eller irsk gælisk leiesoldatsoldat i Irland mellom midten av 1200- og slutten av 1500-tallet.
  • i massevis - (fra go leor som betyr "mye") mye.
  • likeroo - En type fisk. Fra irsk giolla rua , rød gutt.
  • glib - En foreldet term for en slags hårklipp assosiert med krigere (fordi den beskyttet pannen) forbudt av engelskmennene. Irsk glib , frynser.
  • glom - (fra glám ) Å bli for knyttet til noen.
  • gob - (bokstavelig talt nebb) munn. Fra irsk gob . (OED)
  • rype - I slangfølelse av grumble, kanskje fra gramhas , som betyr glis, grimase, stygge ansikt.
  • griskin - (fra griscín ) et magert kjøttsnitt fra lenden på en gris , en kotelett.
  • hooligan - (fra det irske slektsnavnet Ó hUallacháin , anglisert som Hooligan eller Hoolihan).
  • keening - Fra caoinim (som betyr "jeg gråter") til å beklage, til å gråte sørgende (OED).
  • kern - En fredløs eller en vanlig soldat. Fra ceithearn eller ceithearnach , fremdeles ordet på irsk for en bonde i sjakk.
  • Leprechaun - en fe eller ånd (fra leipreachán )
  • Limerick - (fra Luimneach ). Limerikkformen ble spesielt assosiert på 1700 -tallet med en gruppe irske språkkjente kalt Filí na Máighe.
  • lough - (fra innsjøen ) en innsjø eller havets arm.
  • madder, mether-Et tradisjonelt firkantet drikkekar av tre, irsk meadar .
  • merrow - En irsk havfrue. Irsk murúch .
  • moiley - En gammel rase av irsk hornløst storfe, fra maol , skallet eller hornløs.
  • ogham - Eldgammelt irsk alfabet. Irsken er også ogham (uttales oh-um).
  • omadhaun - En tosk, fra irsk amadán .
  • orrery - En mekanisk modell av solsystemet, oppkalt etter jarlen av Orrery. Dette er et gammelt irsk stamnavn , Orbhraighe .
  • pampootie - Fra pampúta , en slags sko med godt grep som bæres av menn på Aran -øyene.
  • phoney - (sannsynligvis fra den engelske fawney som betyr "forgylt messingring brukt av svindlere", som er fra irsk fáinne som betyr "ring") falsk.
  • pinkeen - Fra pincín , en minnow eller en ubetydelig person. Dette kommer igjen fra engelsk rosa + irsk diminutiv –ín .
  • pollan - En fisk som finnes i irske loughs, fra irsk pollán .
  • pookawn - En fiskebåt, fra irsk púcán .
  • poteen - (fra poitín ) hooch, bootleg alkoholholdig drikke.
  • puck - (i hockey) Nesten sikkert fra irsk poc , ifølge OED.
  • puss - Som i sourpuss, kommer fra irsk pus , en pirrende munn.
  • rapparee - En irsk motorveimann, fra ropaire (en knivstikker)
  • rath - En sterk sirkulær jordmur som danner et innhegning og fungerer som et fort og bolig for en stammehøvding. Fra irsk rath .
  • shamrock - (fra seamróg ) en shamrock, diminutiv av sjømar , kløver, brukt som et symbol for Irland.
  • Shan Van Vocht - (fra seanbhean bhocht som betyr "stakkars gammel kvinne") et litterært navn for Irland på 1700- og 1800 -tallet.
  • shebeen - (fra síbín som betyr "ulovlig whisky, poteen", tilsynelatende et diminutiv av síob, som betyr drift, slag, tur) ulisensiert hus som selger alkohol (OED).
  • shillelagh - (fra sail éille som betyr "en bjelke med stropp") en treskål eller tapp laget av en tøff knottete pinne med en stor knott på enden.
  • shoneen - En vest -brit , en irer som aper engelsk skikk. Fra irske Seoinín , en liten John (i en gælisk versjon av den engelske formen, Seon, ikke den irske Seán).
  • Sidhe (Modern Sí) - feene, eventyrlandet.
  • slauntiagh - Et foreldet ord for kausjoner eller garantier, som kommer fra irsk sláinteacha med samme betydning.
  • sleeveen, sleiveen - (fra slíbhín ) en upålitelig eller utspekulert person. Brukes i Irland og Newfoundland (OED).
  • drepte - (fra slua som betyr "et stort antall") en stor mengde (OED).
  • slob - (fra plate ) gjørme (OED).
  • slug - (fra slog ) En drikk av en drink, f.eks. en slug med røde øyne
  • smithereens - små fragmenter, atomer. I setninger som "å eksplodere til smeder". Dette er det irske ordet smidiríní . Dette er åpenbart irsk på grunn av –ín -avslutningen, men grunnordet ser ut til å være germansk, noe som har å gjøre med smedenes arbeid.
  • spalpeen - En trekkarbeider i Irland. Fra spailpín .
  • tanist - Stedfortreder og etterfølger av en høvding eller religiøs leder. Et begrep som brukes i antropologi. Fra irsk tánaiste , sekundær person.
  • tilly-(fra tuilleadh som betyr "et supplement") brukt i Newfoundland for å referere til en ekstra lykke-krone. Den brukes av James Joyce i det første kapitlet i Ulysses .
  • tory - Opprinnelig en irsk fredløs, sannsynligvis fra ordet tóraí som betyr "forfølger".
  • bukser - Fra irsk triús .
  • turlough - En sesongbasert innsjø i kalksteinområde (OED). Irsk turloch "dry lake".
  • uilleann pipes -irske belgblåste sekkepiper. Uilleann er irsk for "albue".
  • usker - Fra irsk uscar , en juvel sydd i et klesplagg.
  • whisky - Fra uisce beatha som betyr "livets vann".

Andre ord

  • Bualadh bos (En applaus)
  • Camán (hurley)
  • Cipín (Small stick/firekindling)
  • Coláiste (College f.eks. Coláiste Dhúlaigh College of Videreutdanning)
  • Comhairle (Council f.eks. An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta / COGG)
  • Crúibín (grisefot)
  • Fáilte (Velkommen)
  • Fláithiúil (overdreven/uvanlig sjenerøs)
  • Grá (Stor kjærlighet eller hengivenhet for noen/noe)
  • Er maith liom (jeg liker/det er bra)
  • Lúdramán (tull)
  • Lúdar (tull)
  • Meas (Høy respekt/respekt for noen/noe)
  • Óinseach (tull, generelt kvinne)
  • Plámás (overdreven/oppriktig ros eller smiger)
  • Sceach (Enhver tornete busk, sceach gheal (Hawthorn))
  • Sláinte (Skål | God helse)
  • Slán (Trygg, hel, sunn, komplett) (forkortet versjon av go dté tu slán ("kan du gå trygt"), brukt som moderne ekvivalent til den franske au revoir eller engelsk se deg .)

Se også

Referanser