Ist das Ihr Fahrrad, Mr. O'Brien? -Ist das Ihr Fahrrad, Mr. O'Brien?

Ist das Ihr Fahrrad Mr O'Brien? (Er dette din sykkel, Mr. O'Brien?) Er et tysk biografisk radiospill om liv, verk og arv fra den irske modernistiske forfatteren Brian O'Nolan ( irsk : Brian Ó Nualláin ; 5. oktober 1911 - 1. april 1966).

forsiden av første utgave 2003

Sammendrag av tomten

Den irske forfatteren Brian O'Nolan bruker mange pseudonymer for sine litterære verk. I dette radiodramaet møter og krangler disse pseudonymene med karakterer fra O'Nolans romaner og fortellinger. Handlingen følger grovt O'Nolans virkelige liv som student i Nazi-Tyskland, hans retur til mellomkrigstidens Irland, arbeidsledighet og karriere i embetsverket, hans synkende helse, motvilje mot James Joyce og konstante økonomiske problemer.

I den tyske originalen hadde dramaet undertittelen '' Eine Hörspielcollage aus der Welt der Wissenschaft und des Suffs '' (Et radiospill lappeteppe fra en verden av vitenskap og sprit), en påstand som ble brakt til live ved kreativ bruk av lydopptak, musikk, lyd-gags og musikk av The Dubliners og andre keltiske folkesangere.

Litterære kilder og setting

Hørespillet er hentet fra en rekke romaner, artikler og brev av O'Brien ved bruk av tyske oversettelser av Harry Rowohlt og originale engelske tekster. Rowohlt, en ekspert på O'Nolan og populær stemmekunstner selv, ble ikke inkludert i prosjektet av produsentene.

Oversetter Harry Rowohlt

Følgelig inkluderer stykkets mange innstillinger noen av O'Nolans favorittsteder, nemlig Trinity College, Dublin ; redaksjonen til Irish Times ; en pub i Köln før krigen; den irske landsiden; landlige politistasjoner, veier, fjøs og staller.

Karakterer og utøvere

  • Forteller: Hüseyin Cirpici
  • Flann O'Brien: Martin Engler
  • 3. politimann: Udo Thies
  • Professor De Selby: Ernst August Schepmann
  • Irlands vanlige folk: Peter Penewsky

I stykket nevnes en rekke forfattere, historiske, litterære eller offentlige personer, og forskere for å illustrere O'Nolans fargerike og overbefolkede univers, for eksempel Marcel Proust, Oscar Wilde, Graham Greene , James Joyce, Fionn mac Cumhaill , Harry Rowohlt , Homer, Jonathan Swift, George Bernhard Shaw, Marx Brothers, Brendan Behan , Éamon de Valera , Karl Kraus, Sherlock Holmes og Erwin Schrödinger.

Utmerkelser

Rett etter at stykket først ble sendt, ble de første nominasjonene til tyske radiopriser kunngjort. Senere samme år vant den den prestisjetunge 'Radio Play of the Month Award' av German National Academy of Performing Arts.

'' Dette radiospillet om den irske forfatteren Flann O'Brien er en forfriskende fortalt, ironisk vridd rekke uberwell-kjente stereotyper om irene, som melankoli eller tungt å drikke. Utstyrt med strålende humor, levendegjør den også den tragiske siden av O'Nolans eksistens. ''

Plakett, Brian O'Nolan

Nåværende eierskap

Siden de fleste radioprogrammer og skuespill som sendes av tyske nasjonale kringkastingsselskaper ikke er tilgjengelige online, er nåværende eier og eneforhandler Saarländischer Rundfunk . Stykket er regelmessig sendt på nytt av føderale Deutschlandfunk og regionale stasjoner som Bayerischer Rundfunk , Norddeutscher Rundfunk og Suedwestrundfunk .

Se også

Bibliografi

  • Cronin, Anthony (2003) [1989]. No Laughing Matter: The Life and Times of Flann O'Brien . Dublin: New Island Books. ISBN 1-904301-37-1. OCLC  52696949 .
  • Kenner, Hugh (1989) [1983]. Et kaldere øye: De moderne irske forfatterne . Baltimore: Johns Hopkins University Press . ISBN 0-8018-3838-X. OCLC  254475251 .
  • Levinson, Julie, "Adaptation, Metafiction, Self-Creation", Sjanger: Former for diskurs og kultur . Våren 2007, bind. 40: 1.

Eksterne linker

Referanser